Breaking Bad: Hank Toma Conta Da Festa De Aniversário Do Walt

Surprise!

Surpresa!

Happy birthday, Jen!

Feliz aniversário, Jen!

Happy birthday!

Feliz aniversário!

Oh, you're so very late.

Ah, você está muito atrasado.

Happy birthday!

Feliz aniversário!

Really, I'm serious, Skylar.

Sério, estou falando sério, Skylar.

I mean, your flat is a washboard.

Quer dizer, sua barriga está reta como uma tábua.

You look awesome.

Você está ótima.

She's not showing at all, is she?

Ela nem dá para ver que está grávida, né?

She's showing a little.

Dá para ver um pouquinho.

Carmen, this is my sister, Marie.

Carmen, esta é minha irmã, Marie.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-la.

Hi.

Oi.

Clock 22, that's my daily carrot, okay?

Glock 22, essa é minha companheira diária, entendeu?

I mean, unless you're talking what, plus P plus loads,

Quero dizer, a menos que você esteja falando de algo mais potente,

you can forget the nine mil, all right?

pode esquecer a 9mm, certo?

Should not see one of those bounce off a windshield one time.

Não deveria ver uma dessas ricochetear no para-brisa nem uma vez.

The car where you're shooting.

O carro de onde você está atirando.

When you're gonna bring a gun, baby,

Quando você vai levar uma arma, querida,

you gotta bring enough gun.

você tem que levar uma arma potente o suficiente.

40 kelp.

Ponto 40.

This is awesome right here.

Isso é incrível bem aqui.

Nice, isn't it?

Legal, não é?

Yeah.

Sim.

Dad, come check this out.

Pai, venha dar uma olhada nisso.

Yeah, I see it.

Sim, estou vendo.

Come on, take it.

Vamos, pegue.

Check it out, Walt.

Dê uma olhada, Walt.

Ooh.

Ooh.

No, no, it's just heavy.

Não, não, é apenas pesado.

That's why they hire men.

É por isso que contratam homens.

It's not gonna bite you, all right?

Não vai te morder, tudo bem?

Looks like Keith Richards with a glass of warm milk.

Parece o Keith Richards com um copo de leite morno.

Hey, Walt, come here. Everybody listen up. Listen up. Listen up.

Ei, Walt, venha aqui. Todos escutem. Escutem. Escutem.

I'm gonna give a little toast.

Vou fazer um brinde.

A little toast to my brother-in-law. Come here.

Um brinde ao meu cunhado. Venha aqui.

Shh. Walt, you got a brain the size of Wisconsin.

Psiu. Walt, você tem um cérebro do tamanho de Wisconsin.

And we're not gonna hold that against you.

E não vamos levar isso contra você.

But your heart's in the right place, man.

Mas seu coração está no lugar certo, cara.

Your heart's in the right place.

Seu coração está no lugar certo.

We love you, man. We love you.

Nós te amamos, cara. Nós te amamos.

Everybody, to Walt and the Strovia.

Todos, ao Walt e ao Strovia.

The Strovia.

Ao Strovia.

Turn on channel three.

Ligue no canal três.

At which point we apprehended three individuals

Momento no qual detivemos três indivíduos

and placed them into custody.

e os colocamos sob custódia.

I'm proud to say the outstanding professionalism

Tenho orgulho de dizer que o profissionalismo exemplar

of my fellow agents at the Albuquerque District Office

dos meus colegas agentes no Escritório Distrital de Albuquerque

resulted in a substantial amount of methamphetamine

resultou em uma quantidade substancial de metanfetamina

being taken off the streets.

sendo retirada das ruas.

Were any shots fired?

Houve algum disparo?

No, ma'am.

Não, senhora.

Our agents took the suspects by surprise.

Nossos agentes pegaram os suspeitos de surpresa.

Damn, the TV does add ten pounds.

Droga, a TV realmente engorda cinco quilos.

Ten pounds?

Cinco quilos?

Sit and spin.

Cale a boca.

Both of you.

Vocês dois.

Hank.

Hank.

What?

O quê?

Gosh.

Nossa.

Sorry, you didn't see that.

Desculpe, você não viu isso.

Oh, Jeremy.

Oh, Jeremy.

This was clearly an ongoing operation,

Esta era claramente uma operação em andamento,

one which was well organized...

que era bem organizada...

Hank, how much money is that?

Hank, quanto dinheiro é aquilo?

It's about 700 grand. It's a pretty good haul.

São cerca de 700 mil. É um bom valor.

As I say, it's a good day for the citizens of Albuquerque

Como eu disse, é um bom dia para os cidadãos de Albuquerque

when we can put this big a dent in the local drug trade.

quando podemos causar um impacto tão grande no tráfico local de drogas.

That's unusual, isn't it? That kind of cash?

Isso é incomum, não é? Esse tipo de dinheiro?

Mm, it's not the most we ever took.

Mm, não é o máximo que já apreendemos.

It's easy money. Till we catch you.

É dinheiro fácil. Até a gente te pegar.

Well, I'll just say the word, and I'll take you on a ride-along.

Bem, eu aviso, e te levo para uma operação comigo.

You can watch us knock down a meth lab.

Você pode nos ver derrubar um laboratório de metanfetamina.

Get a little excitement in your life.

Ter um pouco de emoção na sua vida.

Yeah, someday.

É, algum dia.