Breaking Bad: Jesse Tenta Escapar Da Gaiola

Got my chocolate chip, is it?

Consegui meu de gotas de chocolate, é isso?

Gonna spoil him.

Vou mimá-lo.

Hey, you awake?

Ei, você está acordado?

Uh-huh. Yeah.

Uh-huh. Sim.

We had some Ben and Jerry's.

Nós pegamos um pouco de Ben and Jerry's.

There was a peanut butter cup and a Maricone dream.

Tinha um de manteiga de amendoim e um Maricone dream.

I didn't know what you liked, so I got you some of each.

Eu não sabia o que você gostava, então peguei um pouco de cada.

There you go.

Aqui está.

So that batch that you just cooked was 96%.

Então aquela leva que você acabou de cozinhar estava com 96%.

I kind of figured it deserved a little something.

Eu meio que imaginei que merecia um mimo.

Thanks.

Obrigado.

Well, better get some sleep.

Bem, é melhor dormir um pouco.

Tomorrow's gonna be a big day.

Amanhã será um grande dia.

Got a whole new batch.

Temos uma leva totalmente nova.

Hey, uh, Todd.

Ei, uh, Todd.

Yeah?

Sim?

Do you mind, uh, leaving the talk off tonight?

Você se importa, uh, de deixar a tampa aberta hoje à noite?

I might get cold.

Posso sentir frio.

No, I don't mind.

Não, não me importo.

I just... I just want to see the stars.

Eu só... eu só quero ver as estrelas.

Sure.

Claro.

Okay.

Ok.

Thanks.

Obrigado.

Good night, Jesse.

Boa noite, Jesse.

Good night.

Boa noite.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Go ahead! Do it!

Vai em frente! Faz isso!

Just kill me now and get it over with, because there's no way I'm doing one more clock for you psycho fucks!

Me mata logo de uma vez e acaba com isso, porque não tem jeito de eu fazer mais uma leva para vocês psicopatas do caralho!