Bad Boys (1995): Edição Limitada

It's $105,000 and this happens to be one of the fastest production cars on the planet.

Custam 105 mil dólares e por acaso este é um dos carros de produção mais rápidos do planeta.

Zero to 16 in four seconds, sweetie.

De zero a 16 em quatro segundos, querida.

This is a limited edition.

Esta é uma edição limitada.

You damn right it's limited.

Pode apostar que é limitada.

No cup holder, no back seat.

Sem porta-copos, sem banco traseiro.

Just a shiny dick with two chairs in it.

Apenas um pinto brilhante com dois assentos.

I guess we the balls just dragging the fuck along.

Acho que nós somos as bolas arrastando pelo caminho.

Oh, damn.

Ah, droga.

Sorry.

Desculpa.

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

Get it.

Pega isso.

If you see, I can't get down there.

Se você vir, eu não consigo chegar lá embaixo.

You got an engineering floor up in here.

Você tem um chão de engenharia aqui dentro.

My shit ain't going down up in there.

Minha porcaria não vai chegar lá dentro.

Go. Titty-titty, strutty-strutty.

Vai. Titty-titty, strutty-strutty.

Come on. Come on it. Come on it.

Vamos. Vamos lá. Vamos lá.

You know what? I ain't your wife to be cleaning up after your little filthy ass.

Sabe de uma coisa? Eu não sou sua esposa para ficar limpando depois da sua bunda imunda.

You watch my hand, okay? My shit can't get down there.

Olhe para a minha mão, está bem? Minha porcaria não consegue chegar lá embaixo.

And when it does, it gets stuck.

E quando chega, fica presa.

Now, what do you come up with? You got this shit.

Agora, o que você arrumou? Você tem essa merda.

No, you gonna get that fry.

Não, você vai pegar essa batata frita.

Listen, there ain't no goddamn Denny's or Eaton in my garage.

Escuta, não tem nenhum maldito Denny's ou Eaton na minha garagem.

I wouldn't be buying no shit from Denny's anyway.

Eu nem compraria nada do Denny's de qualquer forma.

I don't like the way we've been treated.

Não gosto da maneira como fomos tratados.

Hey, bitch, let's gank these dudes.

Ei, sua puta, vamos assaltar esses caras.

Yeah, man, just get in the damn fry.

É, cara, só entra na maldita batata frita.

You all up in that.

Você está todo dentro disso.

Get out of the car, man.

Sai do carro, cara.

Shit.

Merda.

The fuck?

Que porra é essa?

Me and my team, we've had a big week,

Eu e minha equipe, tivemos uma grande semana,

so just get the fuck out of the car.

então apenas saia da porra do carro.

Damn.

Droga.

What are you weighing, 350?

Quanto você pesa, 160 quilos?

I bet you a big Popeye chicken eating motherfucker, ain't you?

Aposto que você é um grande comedor de frango do Popeye, não é?

Hey, hey.

Ei, ei.

Get the fuck out.

Sai logo.

Always got to get the big thick motherfuckers.

Sempre tem que pegar os caras grandes e gordos.

Get out of the car now.

Sai do carro agora.

All right, all right, all right.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Okay.

Ok.

Let you win.

Vou deixar você ganhar.

All right, hold on.

Tudo bem, espere.

Now, this is some funny shit.

Agora, isso é engraçado pra caralho.

Let me tell you how bad a day you're having.

Deixe-me te contar quão ruim está sendo o seu dia.

Right now, you're jacking a couple cops.

Agora mesmo, você está roubando alguns policiais.

Oh, yeah? Well, I'm a stand-up comedian.

Ah, é? Bem, eu sou um comediante.

And I suck!

E eu sou uma droga!

That's why I need your car.

É por isso que preciso do seu carro.

Hey, look, now I ain't no Wesley Snipes.

Ei, olhe, eu não sou nenhum Wesley Snipes.

I just hang out with stupid-ass friends

Eu só ando com amigos idiotas

that drive stupid-ass cars that attract a lot of motherfucking attention.

que dirigem carros idiotas que atraem muita atenção da porra.

You know what? I need to jump over this car and smack you in your peasy-ass head.

Sabe de uma coisa? Eu preciso pular por cima deste carro e te dar um tapa nessa sua cabeça de ervilha.

That's what I need to do.

É isso que eu preciso fazer.

Bro, you know what you're arguing over, motherfucking friend?

Mano, você sabe com o que está discutindo, amigo do caralho?

It's not about your friend's size.

Não é sobre o tamanho do seu amigo.

It's about your lack of respect for other people's property.

É sobre sua falta de respeito pela propriedade dos outros.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

Shut the fuck up!

Cala a porra da boca!

That shit is stupid!

Essa merda é estúpida!

Shut up!

Cala a boca!

Hold the fuck on!

Segura a porra da onda!

Put a cap in him!

Dá um tiro nele!

Alright now, if you want something bad enough, come get some!

Muito bem agora, se você quer algo o suficiente, venha buscar!

You like that shit?

Você gosta dessa merda?

Wesley Snipes, Passenger 57.

Wesley Snipes, Passageiro 57.

Now give me a motherfucking handy wipe.

Agora me dá um lenço umedecido, porra.

Now let's hear one of those jokes, bitch.

Agora vamos ouvir uma dessas piadas, sua vadia.