Bad Boys (1995): Policial Mau

Shit!

Merda!

What's up, Joe?

E aí, Joe?

What? You're pulling a gun on me?

O quê? Você está apontando uma arma para mim?

You guys are cops! I can't believe this.

Vocês são policiais! Não acredito nisso.

I should turn you into hard copy.

Eu deveria transformá-lo em uma cópia impressa.

Put your ass on the TV set.

Coloque sua bunda na frente da TV.

Yo, what are you doing, man? I got this.

Ei, o que você está fazendo, cara? Eu cuido disso.

JoJo, I got 15 bullets in this gun.

JoJo, tenho 15 balas nesta arma.

Mike!

Microfone!

And I swear if you don't start talking to him,

E eu juro que se você não começar a falar com ele,

I'll fill your lying ass full of some hot shit.

Vou encher sua bunda mentirosa com alguma merda quente.

Now, what's up? Mike!

E aí, Mike, o que houve?

He's a former ganja-smoking motherfucker.

Ele é um ex-fumante de maconha filho da puta.

He ain't worth it. Do you want some?

Ele não vale a pena. Quer um pouco?

I'll bust your ass too.

Eu vou acabar com você também.

So sad.

Tão triste.

You on your own, JoJo.

Você por conta própria, JoJo.

What's up, Joe?

E aí, Joe?

I'm gonna tell you like this.

Vou te contar assim.

You splatter his ass, he's no good to us.

Se você respingar na bunda dele, ele não vai nos servir de nada.

Fuck that. Fuck that.

Foda-se isso. Foda-se isso.

I'm not going down over this shit.

Eu não vou me render a essa merda.

I'm not going down for you killing JoJo the Tireman.

Eu não vou cair por você matar JoJo, o Homem dos Pneus.

Okay, okay.

Certo, certo.

Fuck that. I don't want no brain fragments on me.

Foda-se. Não quero nenhum fragmento de cérebro em mim.

That shit gets in your clothes and it stinks.

Essa merda entra na sua roupa e fica com cheiro ruim.

Okay.

OK.

Fuck that, JoJo. Okay.

Foda-se, JoJo. Certo.

I'll tell you what I know. I don't know everything about everything.

Vou te contar o que sei. Não sei tudo sobre tudo.

I know a little bit about a little bit, okay?

Eu sei um pouquinho sobre um pouquinho, ok?

Tell him something, Joe!

Diga alguma coisa a ele, Joe!

It's three guys, all right? They got a laboratory...

São três caras, certo? Eles têm um laboratório...

No, no, no. No, it's two guys.

Não, não, não. Não, são dois caras.

One guy died on a plane crash last year.

Um cara morreu em um acidente de avião no ano passado.

It was a motherfucker, but...

Foi uma merda, mas...

No, there should be more!

Não, deveria haver mais!

Uh, no, no, no.

Não, não, não.

It's one guy, really. It's only one guy, really.

É um cara só, na verdade. É só um cara, na verdade.

This guy's the one main guy.

Esse cara é o cara principal.

No, this guy's an Einstein motherfucking genius college boy.

Não, esse cara é um gênio da faculdade, tipo Einstein.

Fucking egghead motherfucker.

Seu filho da puta cabeça de ovo.

He got four eyes and glasses, motherfucker.

Ele tem quatro olhos e óculos, filho da puta.

He got a rich mom and daddy who live out in Coconut Grove.

Ele tem uma mãe e um pai ricos que moram em Coconut Grove.

Where? Uh, tell him again, JoJo. I don't want you to get away.

Onde? Ah, fala de novo, JoJo. Eu não quero que você fuja.

I'll tell you where he's at.

Vou te dizer onde ele está.

You would do that for us, JoJo?

Você faria isso por nós, JoJo?

Yeah, yeah, I want to help you guys.

Sim, sim, eu quero ajudar vocês.

You stick that gun down. I got the address.

Abaixe essa arma. Eu tenho o endereço.

In the... in the office.

No... no escritório.

Hmm.

Hum.

Well, thanks a lot, JoJo. Why don't you go grab that?

Bem, muito obrigado, JoJo. Por que você não vai pegar isso?

Cool.

Legal.

You can go ahead.

Pode prosseguir.

Now?

Agora?

Yeah, now's good. Now is real good, JoJo.

Sim, agora está bom. Agora está muito bom, JoJo.

This is on me.

Isso é por minha conta.

Hey, why don't you guys pick out some white walls for yourselves as a little gift from me to you.

Ei, por que vocês não escolhem algumas paredes brancas para vocês como um pequeno presente meu para vocês?

You made me think you were going to shoot me for a minute. I was.

Você me fez pensar que ia atirar em mim por um minuto. Eu ia.

I'm sorry.

Desculpe.