Bad Boys (1995): É Assim Que Se Dirige!

Oh, shit! Yo, please catch that motherfucker. He shot me.

Droga! Ei, por favor, peguem aquele filho da puta. Ele atirou em mim.

He shot you. He shot me. You all right?

Ele atirou em você. Ele atirou em mim. Você está bem?

I'm fine. Just had a little run-in with your friend Jim Brown over here, but I'm fine.

Estou bem. Só tive um pequeno problema com seu amigo Jim Brown aqui, mas estou bem.

He steals our shit, kidnaps Julie, shoots at my wife, or we beating him down. We beating him down!

Ele rouba nossas coisas, sequestra a Julie, atira na minha esposa, ou nós vamos dar uma surra nele. Vamos dar uma surra nele!

Marcus, I just got one question for you, bro.

Marcus, eu só tenho uma pergunta para você, irmão.

How the hell you gonna leave my ass at a gunfight to go get the car?

Como diabos você vai me deixar sozinho em um tiroteio para ir buscar o carro?

You have got to shut up and let him drive, okay?

Você tem que calar a boca e deixar ele dirigir, ok?

It seems like that gunshot wound has improved your driving skills.

Parece que esse ferimento de bala melhorou suas habilidades de direção.

You have the right to remain silent.

Você tem o direito de permanecer calado.

Anything you say can, will be used against you in the court of law.

Tudo o que disser poderá e será usado contra você em um tribunal.

Yo, man, what the fuck are you doing?

Ei, cara, que porra você está fazendo?

Get out of the way.

Saia da frente.

Just punch it, man. Just punch it. Go!

Pisa fundo, cara. Apenas pisa fundo. Vai!

And this car is faster. This is a faster fucking car.

E este carro é mais rápido. Este é um carro muito mais rápido, porra.

It's gonna be one or the other, baby.

Vai ser um ou outro, baby.

It's gonna be him or it's gonna be us.

Vai ser ele ou seremos nós.

You better fucking win. That's all I know.

É melhor você vencer, porra. É só isso que eu sei.

You better win. You better win.

É melhor você vencer. É melhor você vencer.

Now that's how you're supposed to drive.

Agora é assim que se deve dirigir.

From now on, that's how you drive.

De agora em diante, é assim que você dirige.