Melhores Cenas De Bad Boys

Oh, shit!

Ah, merda!

What's up, Joe?

E aí, Joe?

What? You pulling a gun on me?

O quê? Você vai sacar uma arma para mim?

You guys are cops!

Vocês são policiais!

I can't believe this. I should turn you into a hard copy.

Não acredito nisso. Eu deveria transformar você em uma cópia impressa.

Put your ass on the TV set.

Ponha a bunda no aparelho de TV.

Yo, what are you doing, man?

Ei, o que você está fazendo, cara?

I got this.

Eu cuido disso.

Jojo, I got 15 bullets in this gun.

Jojo, tenho 15 balas nesta arma.

Mike!

Mike!

And I swear, if you don't start talking to him,

E eu juro, se você não começar a falar com ele,

I'm gonna fill your lying ass full of some hot shit.

vou encher sua bunda mentirosa de chumbo quente.

Now, what's up?

Agora, o que está acontecendo?

Mike! He's a former ganja-smoking motherfucker.

Mike! Ele é um babaca ex-fumante de maconha.

He ain't worth it.

Ele não vale a pena.

Do you want some? I'll bust your ass, too!

Quer um pouco? Eu vou arrebentar sua bunda também!

So sad.

Que triste.

You on your own, JoJo.

Você está por sua conta, JoJo.

What's up, Joe?

E aí, Joe?

I'm gonna tell you like this.

Vou te dizer como é.

You splatter his ass, he's no good to us.

Se você estourar a bunda dele, ele não serve para nós.

Fuck that. Fuck that.

Foda-se isso. Foda-se isso.

I'm not going down over this shit.

Não vou cair por causa dessa merda.

I'm not going down for you killing JoJo the Tireman.

Não vou cair porque você matou o JoJo, o Borracheiro.

Okay, okay.

Ok, ok.

Fuck that. I don't want no brain fragments on me.

Foda-se isso. Não quero pedaços de cérebro em mim.

That shit gets in your clothes and it stinks.

Essa merda entra na roupa e fede.

Okay.

Ok.

Fuck that, JoJo.

Foda-se isso, JoJo.

Okay, I'll tell you what I know, all right?

Ok, vou te dizer o que eu sei, certo?

I don't know everything about everything.

Eu não sei tudo sobre tudo.

I know a little bit about a little bit, okay?

Sei um pouco sobre um pouco, ok?

Tell him something, Joe!

Diga algo a ele, Joe!

It's three guys, alright? They got a laboratory that...

São três caras, certo? Eles têm um laboratório que...

No, no, no. No, it's two guys.

Não, não, não. Não, são dois caras.

One guy died in a plane crash last year.

Um cara morreu em um acidente de avião no ano passado.

I was about to fuck up, but... No, no.

Eu ia ferrar com tudo, mas... Não, não.

There should be more! Oh, fuck!

Deveria ter mais! Ah, foda-se!

No, no, no. It's one guy, really.

Não, não, não. É um cara só, na verdade.

It's only one guy, really. This guy's been...

É só um cara, na verdade. Esse cara tem sido...

Don't fuck with me, Joe. One main guy.

Não brinque comigo, Joe. Um cara principal.

No, this guy's an Einstein motherfucking genius college boy,

Não, esse cara é um gênio da faculdade, um Einstein,

fucking egghead motherfucker. He got four eyes and glasses, motherfucker.

um babaca intelectual da porra. Ele tem quatro olhos e óculos, seu merda.

He got a rich mom and daddy who live out in Coconut Grove.

Ele tem uma mãe e um pai ricos que moram em Coconut Grove.

Well, uh, tell him again, JoJo. I don't want you to get...

Bem, uh, diga a ele de novo, JoJo. Eu não quero que você seja...

I'll tell you where he's at.

Eu vou te dizer onde ele está.

You would do that for us, JoJo?

Você faria isso por nós, JoJo?

Yeah, yeah, I want to help you guys.

Sim, sim, eu quero ajudar vocês.

You stick that gun down. I got the address.

Abaixe essa arma. Eu tenho o endereço.

In the... in the... office.

No... no... escritório.

Well, thanks a lot, JoJo. Why don't you go grab that?

Bem, muito obrigado, JoJo. Por que você não vai pegar isso?

Cool.

Legal.

You can go ahead.

Você pode ir em frente.

Now?

Agora?

Yeah, now's good. Now's real good, JoJo.

Sim, agora está bom. Agora está muito bom, JoJo.

This is on me.

Isso é por minha conta.

Why don't you guys pick out some white walls for yourselves?

Por que vocês não escolhem algumas paredes brancas para vocês mesmos?

It's a little gift from me to you.

É um pequeno presente meu para vocês.

You made me think you were going to shoot me for a minute.

Você me fez pensar que ia atirar em mim por um momento.

I was.

Eu ia.

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

It's okay. It's okay. I'm with the police.

Está tudo bem. Está tudo bem. Estou com a polícia.

It's cool.

Está legal.

You look great!

Você parece ótimo!

Don't ever say I wasn't there for you.

Nunca diga que eu não estive lá por você.

You forgot your boarding pass

Você esqueceu seu cartão de embarque.

AHHHHH!

AHHHHH!

AHHHHH!

AHHHHH!

What's going on? What's there?

O que está acontecendo? O que há lá?

You motherfuckers!

Seus filhos da puta!

Sir.

Senhor.

Holy shit.

Puta merda.

AHHHHH!

AHHHHH!

I'm not going to let you get away with this.

Não vou deixar vocês escaparem impunes disso.

Mike, let's go!

Mike, vamos embora!

Shit, Mike, get in the car! Just get in the...

Merda, Mike, entre no carro! Apenas entre no...

Get in! Come on!

Entre! Vamos!

Let's go! Get in!

Vamos embora! Entre!

Get in the car, god damn it!

Entre no carro, droga!

Damn, it's just gonna blow!

Droga, vai explodir!

Get up!

Levante-se!

Oh, shit!

Ah, merda!

Yo, please catch that motherfucker.

Ei, por favor, pegue aquele filho da puta.

He shot me.

Ele atirou em mim.

Shot you he shot me. You are fine. Just had a little run-in with your friend Jim Brown over here, but

Atirou em você, ele atirou em mim. Você está bem. Só teve um pequeno desentendimento com seu amigo Jim Brown aqui, mas

Steals our shit kidnap Julie shoots at my wife. Oh we beating them down we beating them down

Rouba nossas coisas, sequestra a Julie, atira na minha esposa. Ah, estamos dando uma surra neles, estamos dando uma surra.

Rocket I just got one question for you, bro

Rocket, eu só tenho uma pergunta para você, irmão

How the hell you gonna leave my ass at a gunfight to go get the car got to shut up and let him drive, okay?

Como diabos você vai me deixar sozinho em um tiroteio para buscar o carro? Cala a boca e deixa ele dirigir, ok?

It seems like that gunshot wound has improved your driving skills.

Parece que esse ferimento de bala melhorou suas habilidades de direção.

You got the right to remain silent.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Anything you say can, will be used against you in the court of law.

Qualquer coisa que disser pode e será usada contra você em um tribunal.

Yo, man, what the fuck is you doing?

Ei, cara, que porra você está fazendo?

Get out of the way.

Saia do caminho.

Just punch it, man. Just punch it. Go!

Apenas pise fundo, cara. Apenas pise fundo. Vai!

This car is faster. This is a faster fucking car.

Este carro é mais rápido. Este é um carro muito mais rápido.

It's gonna be one or the other, baby.

Vai ser um ou outro, baby.

It's gonna be him or it's gonna be us.

Vai ser ele ou vamos ser nós.

You better fucking win. That's all I know.

É melhor você vencer. É tudo que eu sei.

You better win. You better win.

É melhor você vencer. É melhor você vencer.

now that's how you supposed to drive from that one that's how you drive

agora é assim que se dirige, é assim que se dirige

who that who in my house i'm the devil who's asking the devil is not welcome

quem é esse, quem está na minha casa, eu sou o diabo, quem está perguntando, o diabo não é bem-vindo

yeah you got to call yourself the devil in his house

sim, você tem que se chamar de diabo na casa dele

this is all your fault yeah you're in my country though

isso é tudo culpa sua, sim, você está no meu país

fuck you

foda-se

I'm gonna kill you, you know that, fucker!

Eu vou te matar, você sabe disso, seu merda!

Fuck you, my ass! Fuck you!

Foda-se, meu rabo! Foda-se!

Fuck me? Fuck you!

Foda-me? Foda-se você!

Fuck off, what? No problem!

Foda-se, o quê? Sem problemas!

Mike, you have to be so combative.

Mike, você tem que ser tão combativo.

Fucking shit, kakao!

Porra de merda, cacau!

You calling me a bitch, eh?

Você está me chamando de vadia, hein?

Yo, see that? Let me let you...

Ei, viu isso? Deixa eu te...

Do or die, man!

Vencer ou morrer, cara!

A bullet in the head will really mess up your extensions!

Uma bala na cabeça vai estragar seus apliques!

Shit!

Merda!

Eat that shit, man!

Coma essa merda, cara!

Eh?

Eh?

Nah, nah, nah.

Não, não, não.

so we just want to talk you want to talk go ahead go ahead we're not immigration

então nós só queremos conversar, você quer conversar, vá em frente, vá em frente, nós não somos da imigração

they can't hear you because they're still shooting at you

eles não podem ouvir você porque eles ainda estão atirando em você

Fucking Haitians in a fucking little-ass room with fucking guns.

Malditos haitianos em uma porra de sala pequena com armas malditas.

Shit!

Merda!

I can make it home to my babies.

Posso chegar em casa para meus bebês.

Damn that.

Dane-se isso.

Motherfucker! Get him, everybody!

Filho da puta! Peguem ele, todos!

Bitch!

Vadia!

Now shoot that! Fucking shoot it!

Agora atire nisso! Atire logo!

They shot me, they got me then!

Eles atiraram em mim, eles me pegaram então!

I found a man, I did. Yeah, man!

Eu encontrei um homem, eu encontrei. Sim, cara!

Got you.

Peguei você.

Oh, shit!

Ah, merda!

I'm gonna kill you, motherfucker!

Vou te matar, filho da puta!

Come! Come get me, motherfucker! Come!

Venha! Venha me pegar, filho da puta! Venha!

You don't take me alive!

Você não me pega vivo!

You got three seconds to drop your weapon!

Você tem três segundos para soltar sua arma!

I got a present for you! A nice present for you!

Tenho um presente para você! Um belo presente para você!

One!

Um!

Two!

Dois!

I'm gonna kill you!

Vou te matar!

Whoa!

Uau!

You lost your mind!

Você perdeu a cabeça!

Mike, I see you got your mind set on doing dumb shit.

Mike, vejo que você está decidido a fazer merdas idiotas.

So please let me out

Então, por favor, me deixe sair

I've seen this in a movie once right they didn't make it

Eu vi isso em um filme uma vez, certo? Eles não conseguiram

I'm fine, I'm fine.

Estou bem, estou bem.

Whoa!

Uau!

Right there!

Bem ali!

Did you see that shit?

Você viu isso?

No shit!

Com certeza!

Yo, Dan Marino should definitely buy this car.

Ei, Dan Marino deveria definitivamente comprar este carro.

But not this one,

Mas não este aqui,

because I'm going to fuck this one up,

porque eu vou destruir este,

but he should definitely get one like this.

mas ele deveria definitivamente ter um como este.

Yo, I'm going to miss the start.

Ei, vou perder o início.

I'm going to miss the start.

Vou perder o início.

Oh!

Ah!

I almost fucked up.

Eu quase estraguei tudo.

This is not necessary.

Isso não é necessário.

Oh, shit!

Ah, merda!

Try and get it off.

Tente tirar isso.

Dead man on the line.

Homem morto na linha.

I'm trying to get it off.

Estou tentando tirar.

Trying to get it off.

Tentando tirar.

Oh, God!

Oh, Deus!

Oh, that shit is nasty.

Oh, essa merda é nojenta.

That shit is nasty. That shit is nasty.

Essa merda é nojenta. Essa merda é nojenta.

Get him!

Peguem ele!

Are they coming? Police! Everybody move!

Eles estão vindo? Polícia! Todos se movam!

Move! Move! Move!

Mova-se! Mova-se! Mova-se!

Move! Move! Move!

Mova-se! Mova-se! Mova-se!

Move!

Mova-se!

Move!

Mova-se!

Come around the corner now!

Contornem a esquina agora!

Get ready, they're coming!

Preparem-se, eles estão vindo!

They're coming around the black booth!

Eles estão vindo pela cabine preta!

Move!

Mova-se!

Move!

Mova-se!

I'm coming.

Estou indo.

Shit.

Merda.

Boy, if this was my car, I'd be pissed.

Cara, se esse fosse meu carro, eu estaria furioso.

Hey, Marcus, you know how we usually get in these situations?

Ei, Marcus, você sabe como costumamos entrar nessas situações?

You know, I'm always trying to make you feel better.

Sabe, estou sempre tentando fazer você se sentir melhor.

You know, like we're going to be all right.

Sabe, como se fôssemos ficar bem.

Like we gonna make it. Yeah, yeah. I can say it but it'd be a bunch of bullshit today

Como se fôssemos conseguir. Sim, sim. Posso dizer isso, mas hoje seria uma grande mentira.

Military military which way which way

Militar, militar, por onde, por onde

Don't run! Don't run!

Não corra! Não corra!

Ah! Come on, mierda!

Ah! Vamos, mierda!

These are the drug dealer's shots! They make the cocaine here!

Esses são os tiros do traficante! Eles fazem a cocaína aqui!

I bet they got a lot of shit in there that likes to blow.

Aposto que eles têm muitas coisas aí dentro que explodem.

Faster! I'm gonna kill you, motherfucker!

Mais rápido! Vou te matar, seu filho da puta!

I'm gonna go for it! I'm gonna go for it!

Vou tentar! Vou tentar!

This is a big-ass hill.

Essa é uma colina enorme.

Oh, Jeff!

Oh, Jeff!

Is this still part of plan B?

Isso ainda faz parte do plano B?

No, this is definitely plan C.

Não, esse é definitivamente o plano C.

Oh!

Oh!

Oh, God! God!

Oh, Deus! Deus!

All right, everybody start shooting at somebody!

Tudo bem, todos comecem a atirar em alguém!

Shoot! Shoot!

Atirem! Atirem!

Shit! I'm out!

Merda! Acabou!

I got two rails left!

Só restam dois pentes!

One in the chain. I'm out!

Um na corrente. Acabou!

All these guns in here, don't none of y'all got no bullets?

Todas essas armas aqui, nenhum de vocês tem balas?

I got one in my hip!

Tenho uma no meu quadril!

Oh, God, he's hit!

Oh, Deus, ele foi atingido!

US soil baby US soil

Solo americano, baby, solo americano

American's up the way

Americanos a caminho

Run it run it

Corra, corra

Can we count the cash or what?

Podemos contar o dinheiro ou não?

This is a nice song.

Essa é uma música legal.

Put it louder.

Aumenta o volume.

Now!

Agora!

Put it down! Put it down!

Abaixe! Abaixe!

Can you hear me?

Você pode me ouvir?

Alright, look, I'm gonna need you to lay me down some cover.

Tudo bem, olha, vou precisar que você me dê cobertura.

We're coming to you.

Estamos indo até você.

Alright? You wanna live? You stay with me.

Certo? Você quer viver? Fique comigo.

Fuck with me, and I'm gonna kill you.

Brinque comigo e eu vou te matar.

Coming at you in three.

Indo até você em três.

Bring the truth! Grab the verge!

Tragam a verdade! Peguem a beira!

One...

Um...

Two...

Dois...

Three!

Três!

Shit.

Merda.

Shit.

Merda.

Give it a move, detective.

Mexa-se, detetive.

You see that?

Você viu isso?

Drop it.

Solte.

Let's go!

Vamos!

What you gonna do?

O que você vai fazer?

Hasta el fuego.

Hasta el fuego.

Whoa.

Uau.

No el fuego.

No el fuego.

That means fire, right?

Isso significa fogo, certo?

No, no.

Não, não.

Look, you and this man need to talk.

Olha, você e esse homem precisam conversar.

It's some life-changing shit.

É uma merda que muda a vida.

Shut the fuck up.

Cale a boca.

Easy on the barrel.

Cuidado com o cano.

Easy.

Calma.

Relax.

Relaxe.

Mike, it's lack of communication that got this shit fucked up.

Mike, é a falta de comunicação que deixou essa merda ferrada.

He needs to tell you something.

Ele precisa te contar algo.

You ain't gonna like it, but you need to hear it.

Você não vai gostar, mas precisa ouvir.

Fire!

Fogo!

Oh shit!

Ah, merda!

Marcus!

Marcus!

Put your glass in the water!

Ponha seu copo na água!

What the hell was that?

Que diabos foi isso?

That was a bad throw!

Esse foi um arremesso ruim!

Yo Mike, careful!

Ei, Mike, cuidado!

You were right about the glasses.

Você estava certo sobre os óculos.

I've been telling your ass that shit for years.

Eu estou dizendo isso para você há anos.

Shit, this is like HD!

Merda, isso é como HD!

Go, go, go!

Vai, vai, vai!

Contact! 12 o'clock!

Contato! Às 12 horas!

Go! Go! Go! Go!

Vai! Vai! Vai! Vai!

Go!

Vai!

Transition!

Transição!

Go!

Vai!

Go!

Vai!

Yeah, yeah! Right there!

Sim, sim! Bem ali!

Get back here!

Volte aqui!

Don't move!

Não se mova!

Take them out!

Elimine eles!

Right there! Right there!

Bem ali! Bem ali!

Where the hell are you getting all these helicopters?

De onde diabos você está tirando todos esses helicópteros?

Come on!

Vamos!

Take out the pilot!

Elimine o piloto!

Take out the rotor!

Elimine o rotor!

What are you aiming at?

Em que você está mirando?

The pilot!

No piloto!

Aim at the rotor!

Mire no rotor!

If you shoot the pilot...

Se você atirar no piloto...

Got him!

Peguei ele!

Oh, shit!

Ah, merda!

Shit! You got a fucked up family, Mike.

Merda! Você tem uma família ferrada, Mike.

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!

Shit.

Merda.

Oh, shit!

Ah, merda!

Right now. Down. Down.

Agora mesmo. Abaixo. Abaixo.

Oh, shit.

Ah, merda.

Mike, we gotta go.

Mike, temos que ir.

Mike!

Mike!

Gotta move!

Temos que nos mover!

Now!

Agora!

Mike, we gotta go!

Mike, temos que ir!

Hold me!

Me segure!

Oh, shit!

Ah, merda!

Oh, Mike!

Oh, Mike!

Don't let me go!

Não me deixe cair!

Hold on, I got you.

Aguente firme, eu peguei você.

Mike!

Mike!

I can't get to you. I can't hold on. Oh

Não consigo chegar até você. Não consigo me segurar. Oh

Pull me up like I don't want to die this way

Me puxe para cima, eu não quero morrer assim

Hurry I go through my ass cooking

Depressa, eu vou...

Let's go, Ikebuk!

Vamos, Ikebuk!