Os Smurfs E A Vila Perdida (2017) – O Que Você Está Escondendo? (3/10)

What's this?

O que é isso?

What are you hiding?

O que você está escondendo?

Hand it over, you pseudo-smurf!

Passe para cá, seu pseudo-smurf!

Thank you, Asriel.

Obrigado, Asriel.

Hm.

Hm.

What do we have here?

O que temos aqui?

Hmm.

Hmm.

A different design.

Um design diferente.

Yes, of course, I noticed that right away.

Sim, claro, percebi isso imediatamente.

Slightly before you did, in fact.

Um pouco antes de você, na verdade.

Where did you get it?

Onde você conseguiu isso?

I'm not telling you anything!

Não vou te contar nada!

Tell me!

Me conte!

No!

Não!

Tell me!

Me conte!

No!

Não!

You better tell me!

É melhor você me contar!

No!

Não!

Fine.

Tudo bem.

Don't tell me.

Não me conte.

I won't.

Não contarei.

Now stupid reverse psychology never works.

Ora, psicologia reversa estúpida nunca funciona.

Who cares?

Quem se importa?

You've already given me what I need.

Você já me deu o que eu preciso.

Come along, Azrael.

Venha, Azrael.

Oh, I know this.

Ah, eu conheço isso.

Go left, then right, back handspring, stood the lightning.

Vá para a esquerda, depois direita, mortal para trás, parou o relâmpago.

Is it a problem?

É um problema?

Person, book, or movie.

Pessoa, livro ou filme.

No one ever understands your hand signals, Hefty.

Ninguém entende seus sinais manuais, Robusto.

Never mind.

Deixa para lá.

Just follow me and stay close.

Apenas me siga e fique perto.

What a worm and hair of cat.

Que verme e pelo de gato.

Show me the home of this Smurf hat.

Mostre-me o lar deste chapéu de Smurf.

Long have you searched for these creatures of blue, but this hat comes from somewhere

Há muito você procura por essas criaturas azuis, mas este chapéu vem de algum lugar

new.

novo.

Yes, where?

Sim, onde?

Where does it come from?

De onde ele vem?

A village of Smurfs, where enchantment grows.

Uma vila de Smurfs, onde o encanto cresce.

An entire village, good.

Uma vila inteira, bom.

Go on, go on.

Continue, continue.

The location of which...

A localização da qual...

Yes?

Sim?

Nobody knows.

Ninguém sabe.

No!

Não!

Just start with that.

Apenas comece com isso.

Start with, I don't know.

Comece com: eu não sei.

Lousy cheapo cauldron.

Caldeirão barato e porcaria.

But here is a clue.

Mas aqui está uma pista.

Fascinating.

Fascinante.

What is it?

O que é isso?

Trees?

Árvores?

Must be a symbol for something or a code.

Deve ser um símbolo para algo ou um código.

Trees, trees, trees, knees.

Árvores, árvores, árvores, joelhos.

Babies crawl on their knees.

Bebês engatinham nos seus joelhos.

Check all the nurseries in the area.

Verifique todas as creches na área.

We're going to need to disguise ourselves as babies.

Nós vamos precisar nos disfarçar de bebês.

Now, where can I get a giant diaper?

Agora, onde posso conseguir uma fralda gigante?

Azrael, it's not your map.

Azrael, não é o seu mapa.

You want your own map, we'll get you your own map.

Você quer o seu próprio mapa, nós te daremos o seu próprio mapa.

But this is my...

Mas este é o meu...

Wait a minute. Look what I found.

Espere um minuto. Olhe o que encontrei.

Three tall trees in the Forbidden Forest.

Três árvores altas na Floresta Proibida.

I've never searched there before.

Eu nunca procurei lá antes.

Oh, I'm a genius.

Ah, eu sou um gênio.

Psst. Azrael, it's time to take a road trip.

Psiu. Azrael, é hora de fazer uma viagem.