Bad Boys (1995): Calem A Boca, Vadias!

Julie, it don't take that long to get shampoo.

Julie, não demora tanto para pegar shampoo.

Come on, please, let's go.

Vamos, por favor, vamos embora.

Look at this. Animal tested, animal tested.

Olha isso. Testado em animais, testado em animais.

Do you know how many chemicals are in this stuff?

Você sabe quantos produtos químicos tem nisso?

Hey, I don't care if you go bald.

Ei, eu não me importo se você ficar careca.

Just get it and let's go.

Apenas pegue e vamos embora.

Jojo.

Jojo.

He is a chemist.

Ele é químico.

It's entirely too much heroin and too much ether

É heroína demais e éter demais

for just nobody to know nothing.

para que ninguém saiba de nada.

What is he talking about?

Do que ele está falando?

Well, you know the barrels of ether

Bem, você conhece os barris de éter

that blew up on the ice cream truck?

que explodiram no caminhão de sorvete?

They were going to use that to process the heroin.

Eles iam usar aquilo para processar a heroína.

Yeah, they do that to cut it.

Sim, eles fazem isso para batizá-la.

That, like, quadruples the value.

Isso, tipo, quadruplica o valor.

You can't just stick it in the microwave.

Você não pode simplesmente colocar no micro-ondas.

I think you owe me something.

Acho que você me deve algo.

Look, let's just pay for this, all right?

Olha, vamos só pagar por isso, está bem?

Hey.

Ei.

Hey, how much is that?

Ei, quanto custa isso?

$14.25.

14,25 dólares.

Damn.

Droga.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I must have left my wallet somewhere.

Eu devo ter deixado minha carteira em algum lugar.

Freeze, mother bitches!

Parados, seus filhos da puta!

Don't you move.

Não se mova.

Hey, I'm not understanding.

Ei, eu não estou entendendo.

I really don't.

Sério, não estou.

Shut up!

Cala a boca!

I mean, do you just attract violent pictures?

Quer dizer, você simplesmente atrai situações violentas?

Take it easy, all right? We are police officers.

Calma, tudo bem? Somos policiais.

We're not police officers.

Nós não somos policiais.

I'm not stupid. I know.

Eu não sou estúpido. Eu sei.

What are you? I've seen police.

O que vocês são? Eu já vi policiais.

I'm gonna reach for my badge, okay?

Eu vou pegar meu distintivo, ok?

Badges? You want badges, mother bitch?

Distintivos? Vocês querem distintivos, seus filhos da puta?

I give you badges. Here, 99 cents each.

Eu dou distintivos a vocês. Aqui, 99 centavos cada.

I'll sell you something.

Vou vender uma coisa para vocês.

He got eight fucking badges. I told you this cop thing don't work.

Ele tem oito distintivos, porra. Eu te disse que esse negócio de policial não funciona.

I blow you, then I blow you.

Eu te dou um tiro, depois dou outro.

Blow me? What the fuck? No.

Dar um tiro? Que porra é essa? Não.

Now, Hockmead, that's what I've been...

Agora, Hockmead, é isso que eu estava...

I killed before, I kill again.

Eu já matei antes, vou matar de novo.

Hockmead, please, hold on.

Hockmead, por favor, espere.

Hockmead, hold on.

Hockmead, espere.

Do you see the fucking emotion I'm going through right now?

Você está vendo a porra da emoção que estou passando agora?

That means this shit is serious, okay?

Isso significa que essa merda é séria, ok?

I mean, me and this motherfucker's not vibing right now.

Quer dizer, eu e esse filho da puta não estamos nos bicando agora.

That's what that shit means, okay?

É isso que essa merda significa, ok?

You got something on your chest?

Você tem algo no peito?

I got something that's why the fuck I'm here.

Eu tenho algo, por isso que, caralho, estou aqui.

Hello?

Alô?

The guy's got a cannon.

O cara tem um canhão.

What do you want?

O que você quer?

Do you want something?

Você quer alguma coisa?

I won't.

Eu não vou.

You want something bad enough, then you come get something.

Se você quer muito alguma coisa, então venha pegar.

I'm going.

Estou indo.

Wait.

Espere.

Hey, freeze, bitch!

Ei, parado, desgraçado!

You freeze, bitch.

Fique parado, desgraçado.

Oh, shit.

Ah, merda.

I'm fucked.

Estou ferrado.

Now back up, put the gun down, and give me

Agora dê um passo atrás, abaixe a arma e me dê

a pack of tropical fruit Bubblicious and some Skittles.

um pacote de Bubblicious de frutas tropicais e alguns Skittles.