Desbloqueie Recursos Exclusivos
  • Desbloqueie Vídeos Exclusivos
  • Personalize Seu Avatar
  • Salve Vídeos Favoritos
  • Crie Seu Vocabulário Exclusivo
Reproduzir vídeo
0:00

Breaking Bad: A Chocante Fita De Confissão De Walter

Em uma fita bombástica, Walter vira o jogo! Ele acusa seu cunhado, Hank, de ser o mentor de um império de metanfetamina, forçando-o a cozinhar após um diagnóstico de câncer. Walter se apresenta como vítima, manipulado por Hank e figuras como Gustavo Fring e Hector Salamanca. Uma confissão que promete abalar tudo que você pensava saber sobre essa história!
Ver mais Ver menos

This is my confession.

Esta é a minha confissão.

If you're watching this tape,

Se você está assistindo a esta fita,

I'm probably dead.

eu provavelmente estou morto.

Murdered.

Assassinado.

By my brother-in-law, Hank Schrader.

Pelo meu cunhado, Hank Schrader.

Hank has been building a meth empire for over a year now

Hank tem construído um império de metanfetamina há mais de um ano

and using me as his chemist.

e me usando como seu químico.

Shortly after my 50th birthday,

Pouco depois do meu 50º aniversário,

he asked that I use my chemistry knowledge

ele pediu que eu usasse meu conhecimento de química

to cook methamphetamine,

para cozinhar metanfetamina,

which he would then sell using connections that he made through his career with the DEA.

que ele então venderia usando conexões que fez durante sua carreira no DEA.

I was astounded.

Eu fiquei perplexo.

I always thought Hank was a very moral man, and I was particularly vulnerable at the time,

Sempre achei que Hank fosse um homem muito moral, e eu estava particularmente vulnerável na época,

something he knew and took advantage of.

algo que ele sabia e aproveitou.

I was reeling from a cancer diagnosis that was poised to bankrupt my family.

Eu estava abalado com um diagnóstico de câncer que estava prestes a levar minha família à falência.

Hank took me on a ride-along and showed me just how much money even a small meth operation could make.

Hank me levou para dar uma volta e me mostrou o quanto até mesmo uma pequena operação de metanfetamina poderia render.

And I was weak.

E eu fui fraco.

I didn't want my family to go into financial ruin.

Eu não queria que minha família entrasse em ruína financeira.

So I agreed.

Então eu concordei.

Hank had a partner, a businessman named Gustavo Fring.

Hank tinha um sócio, um empresário chamado Gustavo Fring.

Hank sold me into servitude to this man.

Hank me vendeu como servo para este homem.

When I tried to quit, Fring threatened my family.

Quando tentei sair, Fring ameaçou minha família.

I didn't know where to turn.

Eu não sabia a quem recorrer.

Eventually, Hank and Fring had a falling out.

Eventualmente, Hank e Fring tiveram um desentendimento.

Things escalated.

As coisas escalaram.

Fring was able to arrange...

Fring conseguiu arranjar...

I guess you'd call it a hit on Hank.

Acho que você chamaria de um atentado contra o Hank.

It failed, but Hank was seriously injured.

Falhou, mas Hank ficou gravemente ferido,

and I wound up paying his medical bills,

e eu acabei pagando as contas médicas dele,

which amounted to a little over $177,000.

que somaram pouco mais de 177 mil dólares.

Upon recovery, Hank was bent on revenge.

Após a recuperação, Hank estava decidido a se vingar.

Working with a man named Hector Salamanca,

Trabalhando com um homem chamado Hector Salamanca,

he plotted to kill Frank.

ele planejou matar Fring.

The bomb that he used was built by me.

A bomba que ele usou foi feita por mim.

And he gave me no option in that.

E ele não me deu escolha nisso.

I have often contemplated suicide.

Eu frequentemente contemplei o suicídio.

But I'm a coward.

Mas sou um covarde.

I wanted to go to the police.

Eu queria ir à polícia.

But I was frightened.

Mas eu estava com medo.

Hank had risen to become the head of the Albuquerque DEA.

Hank tinha subido para se tornar o chefe do DEA de Albuquerque.

To keep me in line, he took my children.

Para me manter na linha, ele pegou meus filhos.

For three months, he kept them.

Por três meses, ele os manteve.

My wife had no idea of my criminal activities.

Minha esposa não fazia ideia das minhas atividades criminosas.

I was horrified to learn what I had done.

Fiquei horrorizado ao saber o que eu tinha feito.

I was in hell.

Eu estava no inferno.

I hated myself for what I had brought upon my family.

Eu me odiava pelo que tinha trazido para minha família.

Recently, I tried once again to quit,

Recentemente, tentei sair mais uma vez,

and in response, he gave me this.

e em resposta, ele me deu isso.

I can't take this anymore.

Eu não aguento mais isso.

I'll even fear every day that Hank will kill me

Eu vou viver com medo todos os dias de que o Hank me mate

or worse, hurt my family.

ou, pior, machuque minha família.

All I could think to do was to make this video

Tudo o que pude pensar em fazer foi gravar este vídeo

and hope that the world

e esperar que o mundo

will finally see this man

finalmente veja este homem

for what he really is.

como ele realmente é.

Vídeos Relacionados

Explorar Vídeos
Enviar uma Mensagem Chamar no WhatsApp