Breaking Bad: Sim, Ciência!

Four pounds. Four pounds. Two pounds wasn't bad enough.

Quatro quilos. Quatro quilos. Dois quilos já não era ruim o suficiente.

We're talking two 300 boxes of sinus pills.

Estamos falando de duas caixas de 300 comprimidos para sinusite.

There ain't that many smarts in the world.

Não existe tanta inteligência no mundo assim.

We're not going to need pseudoephedrine.

Não vamos precisar de pseudoefedrina.

We're going to make phenylacetone in a tube furnace.

Vamos produzir fenilacetona em um forno tubular.

Then we're going to use reductive amination to yield methamphetamine. Four pounds.

Então usaremos a aminação redutiva para produzir metanfetamina. Quatro quilos.

So no pseudo.

Então nada de pseudo.

No pseudo.

Nada de pseudo.

So you do have a plan.

Então você tem um plano.

You have Mr. White.

Você tem o Sr. White.

Right! Yes, science!

Certo! Sim, ciência!

Okay.

Ok.

What's this?

O que é isso?

That is a shopping list.

Isso é uma lista de compras.

Getting some of those items may be challenging.

Conseguir alguns desses itens pode ser um desafio.

One auto-transfermer, six liters, and hydrous methamine, 235 M&M tube furnaces.

Um autotransformador, seis litros de metilamina anidra, fornos tubulares de 235 M&M.

It's mm, millimeter.

É mm, milímetros.

170 millimeter would be fine, but they're hard to come by, so...

170 milímetros serviria, mas são difíceis de encontrar, então...

40 grams thorium nitrate.

40 gramas de nitrato de tório.

Yo, Mr. White, I can't even pronounce half this shit.

Ei, Sr. White, eu não consigo nem pronunciar metade dessa porcaria.

No, you know what? Count me out.

Não, quer saber? Esquece, estou fora.

All right, I'm leaving town.

Certo, eu vou sair da cidade.

I'm moving to, like, Oregon or something.

Vou me mudar para, tipo, Oregon ou algo assim.

Jesse, Jesse, Jesse, listen to me.

Jesse, Jesse, Jesse, escute-me.

Today is the first day of the rest of your life.

Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida.

What are you doing?

O que você está fazendo?

This is the first day of the rest of your life,

Este é o primeiro dia do resto da sua vida,

but what kind of life will it be, huh?

mas que tipo de vida será, hein?

Will it be a life of fear?

Será uma vida de medo?

Of, oh, no, no, no.

De, oh, não, não, não.

I can't do this.

Eu não consigo fazer isso.

Of never once believing in yourself.

De nunca acreditar em si mesmo.

I don't know.

Eu não sei.

Listen.

Escute.

These things, we need them.

Essas coisas, nós precisamos delas.

And only you can get them for us.

E só você pode consegui-las para nós.