Breaking Bad: Hank E Walt Fumam Charutos Cubanos À Beira Da Piscina

Hi, baby! I'm your Aunt Marie!

Oi, bebê! Eu sou sua tia Marie!

Now, of course, you already know that, because when you watch this 20 years from now,

Agora, é claro, você já sabe disso, porque quando você assistir a isso daqui a 20 anos,

I will look exactly the same as I do now.

eu estarei exatamente com a mesma aparência de agora.

I know, it is amazing. I have aged shockingly well, haven't I?

Eu sei, é incrível. Eu envelheci surpreendentemente bem, não envelheci?

Anyway, welcome to your baby shower, Esmeralda!

De qualquer forma, bem-vinda ao seu chá de bebê, Esmeralda!

Esmeralda?

Esmeralda?

Esmeralda! That's your name, and you heard it here first.

Esmeralda! Esse é o seu nome, e você ouviu aqui primeiro.

Now, that is your wonderful, handsome older brother.

Agora, aquele é o seu irmão mais velho, maravilhoso e bonito.

Show her, older brother, your face.

Mostre para ela, irmão mais velho, seu rosto.

Okay, not right up the nose.

Ok, não bem dentro do nariz.

Don't, okay, not up it.

Não, ok, não dentro dele.

Back, next minute.

De volta, próximo minuto.

There's your mommy!

Ali está a sua mamãe!

Hello, Mel!

Olá, Mel!

And look, there you are, Esmeralda!

E olhe, aí está você, Esmeralda!

Wake up, baby! Time to party!

Acorde, bebê! Hora de festejar!

Easy, easy.

Calma, calma.

Easy. Believe it or not, Esmeralda, right after the party, your name was changed to Holly.

Calma. Acredite ou não, Esmeralda, logo depois da festa, seu nome foi mudado para Holly.

And I believe, Hank, that that was around the time that we took Aunt Marie to the insane asylum.

E eu acredito, Hank, que foi por volta da época em que levamos a tia Marie para o hospício.

Yeah, yeah, yeah. I dropped her off at the curb, then I married Shania Twain and lived happily ever after.

Sim, sim, sim. Eu a deixei na calçada, então me casei com a Shania Twain e vivi feliz para sempre.

There's Daddy! Speak, Daddy! Say hello to your daughter.

Ali está o papai! Fale, papai! Diga olá para sua filha.

Oh, uh...

Ah, uh...

Ollie, I am very proud of you.

Ollie, estou muito orgulhoso de você.

And I think about you all the time.

E penso em você o tempo todo.

Wherever you go,

Onde quer que você vá,

whatever you do in life,

o que quer que você faça na vida,

always know that you have a family

saiba sempre que você tem uma família

who loves you very, very much.

que te ama muito, muito mesmo.

Cheers.

Saúde.

Oh my God, it's so cute.

Oh meu Deus, é tão fofo.

Oh, Carmen.

Oh, Carmen.

Oh, look.

Oh, olhe.

Look at that.

Olhe só.

It's adorable.

É adorável.

I love it, Carmen.

Eu adorei, Carmen.

You're so welcome, honey.

De nada, querida.

Look at those little feet.

Olhe aqueles pezinhos.

Okay.

Ok.

From me.

De mim.

And Hank.

E do Hank.

What nice wrapping paper.

Que papel de presente bonito.

Marie, all right.

Marie, tudo bem.

always finds the best wrapping paper.

sempre encontra o melhor papel de presente.

I do.

Eu encontro.

OK.

OK.

Let's see.

Vamos ver.

This is exciting.

Isso é empolgante.

Oh, boy.

Oh, rapaz.

It's a tiara.

É uma tiara.

Yeah.

Sim.

Whoa.

Uau.

Marie, is this some?

Marie, isso é algum?

White gold and several carrots worth of zircons.

Ouro branco e vários quilates de zircônia.

Oh, Marie, you spent too much on this.

Oh, Marie, você gastou demais nisso.

You shouldn't have.

Você não devia.

You really, really shouldn't.

Você realmente, realmente não devia.

But it's so...

Mas é tão...

It's really...

É realmente...

It's...

É...

Sparkly.

Brilhante.

Sparkly!

Brilhante!

Thank you!

Obrigada!

Hey, listen, Walt.

Ei, escute, Walt.

You got anything stronger than beer?

Você tem algo mais forte que cerveja?

It's just...

É só...

Oh, it's great.

Oh, é ótimo.

I love it.

Eu adorei.

Sweetie, thank you.

Querida, obrigada.

Aw.

Aw.

Sorry, man.

Desculpe, cara.

Just, you know, after 200 presents,

Só, sabe, depois de 200 presentes,

it just gets kind of old.

isso fica meio cansativo.

It's a nice stop.

É uma bela parada.

It is, isn't it?

É, não é?

I got just the thing to go with that.

Eu tenho exatamente a coisa para acompanhar isso.

I'm sorry, man.

Desculpe, cara.

I wasn't thinking.

Eu não estava pensando.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

It's OK.

Está tudo bem.

Okay.

Ok.

You mind if I have one?

Você se importa se eu fumar um?

You think that's a good idea?

Você acha que essa é uma boa ideia?

Hank, I've already got lung cancer.

Hank, eu já tenho câncer de pulmão.

Okay, you got me there.

Ok, você me pegou nessa.

Thanks.

Obrigado.

Cuban.

Cubano.

Hmm.

Hmm.

I did a little favor for an FBI guy.

Eu fiz um pequeno favor para um agente do FBI.

Now, I was under the impression that these were illegal.

Agora, eu estava sob a impressão de que isso era ilegal.

Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it?

Sim, bem, às vezes o fruto proibido é o mais doce, não é?

It's funny, isn't it?

É engraçado, não é?

How he'd draw that line.

Como ele traçava essa linha.

Yeah.

Sim.

What line is that?

Que linha é essa?

Well, what's legal? What's illegal?

Bem, o que é legal? O que é ilegal?

Cuban cigars, alcohol.

Charutos cubanos, álcool.

You know, if we were drinking this in 1930,

Sabe, se estivéssemos bebendo isso em 1930,

we'd be breaking the law.

estaríamos quebrando a lei.

Another year, we'd be okay.

Em outro ano, estaríamos bem.

Who knows what will be legal next year?

Quem sabe o que será legal no próximo ano?