Breaking Bad: Heisenberg Arma Sua Armadilha Final

Hey, how you doing?

Ei, como você está?

Good.

Bem.

Nice, thanks.

Legal, obrigado.

Hey, I like your, uh...

Ei, eu gosto da sua, uh...

shirt.

camisa.

My blouse?

Minha blusa?

Nice, yeah, I like the color.

Legal, sim, eu gosto da cor.

It's a nice color on a...

É uma cor bonita em um...

It's kind of a...

É meio que um...

I don't know exactly what you'd call it.

Eu não sei exatamente como você chamaria isso.

It's kind of a...

É meio que um...

cornflower.

azul-centáurea.

Before you say or do anything,

Antes de você dizer ou fazer qualquer coisa,

Just hear me out.

apenas me escute.

Nobody knows that I'm here.

Ninguém sabe que estou aqui.

Just listen for two minutes, and then I'll leave.

Ouça apenas por dois minutos e depois eu vou embora.

Please. Please.

Por favor. Por favor.

Just two minutes of your time. That's all I ask.

Apenas dois minutos do seu tempo. É tudo o que peço.

Please.

Por favor.

You're running out of methylamine, aren't you?

Vocês estão ficando sem metilamina, não estão?

I can do the math.

Eu sei fazer as contas.

You've been at it long enough. You must be running low.

Vocês estão nisso há tempo suficiente. Devem estar com pouco estoque.

I have a new method that requires no meth on me,

Eu tenho um novo método que não requer metanfetamina,

and it's easy, and it will keep you in business.

e é fácil, e manterá vocês nos negócios.

And, Todd, I can think of a time...

E, Todd, eu consigo pensar em uma época...

How did you know to find us here?

Como você soube nos encontrar aqui?

10 a.m.

10 da manhã.

Every Tuesday morning, you and I met here.

Toda terça-feira de manhã, você e eu nos encontrávamos aqui.

You're rather schedule-oriented, I guess.

Você é bem metódico com horários, eu suponho.

Sorry.

Desculpe.

I need the money.

Eu preciso do dinheiro.

I've spent almost all of mine already.

Já gastei quase todo o meu.

I hate just trying to stay one step ahead of the police.

Eu odeio tentar ficar um passo à frente da polícia.

Mr. White, I don't think...

Sr. White, eu não acho...

How much would it cost us?

Quanto isso custaria para nós?

Nothing short of a million.

Nada menos que um milhão.

And believe me, for this, that is giving it away.

E acredite em mim, por isso, é quase de graça.

I think Jack should hear this.

Eu acho que o Jack deveria ouvir isso.

Yeah, I don't know.

É, não sei.

Listen, I can come up there tonight and talk to him.

Escute, eu posso ir lá hoje à noite e falar com ele.

he'd get it.

Ele entenderia.

This is a win-win situation.

Essa é uma situação onde todos ganham.

Hi, what can I get for you two?

Olá, o que posso trazer para vocês dois?

He's just leaving.

Ele já está indo embora.

Good seeing you again. Take care.

Bom ver você de novo. Se cuida.

For you?

Para você?

I'm good.

Estou bem.

And I need more CV.

E eu preciso de mais CV.

Okay, no disrespect to the man, but doing business with him?

Ok, sem desrespeito ao homem, mas fazer negócios com ele?

Right now, that's not...

Neste momento, isso não é...

Of course we're not doing business with him.

Claro que não vamos fazer negócios com ele.

Don, please, don't make me walk you through this.

Don, por favor, não me faça ter que explicar isso para você.

Jesus, did you look at him?

Jesus, você olhou para ele?

You'd be doing him a favor.

Você estaria fazendo um favor a ele.