Breaking Bad: Para Limpar Carros E Dinheiro Limpo
Whoa!
Uau!
Nice.
Legal.
Yeah.
É.
Two clean cars and clean money.
Dois carros limpos e dinheiro limpo.
Your hair.
Seu cabelo.
You see? I told you we'd get it.
Viu? Eu disse que conseguiríamos.
Did you?
Disse?
Mm-hmm.
Uh-huh.
Wow.
Nossa.
Seriously.
Sério.
It was really great work.
Foi um trabalho muito bom.
It's impressive.
É impressionante.
And Saul finally came through?
E o Saul finalmente deu conta?
Well, I mean, he found the guy, right?
Bem, quer dizer, ele achou o cara, né?
Well, yes, he found the guy,
Bem, sim, ele achou o cara,
but I told him what to do and what to say.
mas eu disse a ele o que fazer e o que dizer.
Yeah, you're right.
É, você tem razão.
That's the hard part.
Essa é a parte difícil.
But yes, Saul was, uh, finally useful.
Mas sim, o Saul foi, uh, finalmente útil.
Throw him a bone.
Dê um crédito a ele.
Mm.
Mm.
Oh, my god.
Ai, meu Deus.
This is truly amazing.
Isto é verdadeiramente incrível.
It is.
É sim.
Well, it better be.
Bem, é bom que seja.
$320 a bottle.
$320 a garrafa.
What?
O quê?
Cuvée pour Roger.
Cuvée pour Roger.
Sir Winston Churchill, apparently.
Sir Winston Churchill, aparentemente.
It was his favorite champagne, so they just named it after him.
Era o champanhe favorito dele, então eles deram o nome dele.
How did you pay for it?
Como você pagou por isso?
What do you mean?
O que você quer dizer?
Ah. No. Cash. I paid cash.
Ah. Não. Dinheiro vivo. Eu paguei em dinheiro.
No, I'm asking how did you, Walter White,
Não, eu estou perguntando como você, Walter White,
an unemployed schoolteacher, pay for it?
um professor desempregado, pagou por isso?
How do you explain it?
Como você explica isso?
Skylar, no one saw me.
Skyler, ninguém me viu.
Whoever sold it to you did.
Quem vendeu para você viu.
And that's not the point. The point is, we're broke.
E não é esse o ponto. O ponto é que estamos quebrados.
Remember?
Lembra?
I mean, I'm waiting for your unemployment check to come
Digo, estou esperando o seu seguro-desemprego chegar
so I can pay the phone bill.
para eu pagar a conta de telefone.
I asked for an extension from the power company.
Eu pedi uma extensão para a companhia de energia.
Why?
Por quê?
Because on paper, we have no money.
Porque no papel, não temos dinheiro.
You are completely overreacting.
Você está exagerando completamente.
I'm not apologizing for wanting to celebrate in some small way.
Não vou me desculpar por querer comemorar de uma maneira pequena.
I'm not asking you to apologize, Walt.
Não estou pedindo para você se desculpar, Walt.
I'm asking you to be smart.
Estou pedindo para você ser inteligente.
I bought one bottle of champagne.
Eu comprei uma garrafa de champanhe.
One single bottle, Skylar.
Uma única garrafa, Skyler.
I paid cash.
Paguei em dinheiro.
That's it. That's all it takes.
É isso. É tudo o que é preciso.
Okay? I mean, look at Watergate.
Ok? Quer dizer, olhe para Watergate.
One little piece of duct tape left in a door...
Um pequeno pedaço de fita adesiva deixado em uma porta...
What? Oh, my God!
O quê? Ai, meu Deus!
wrought down the president of the United States.
derrubou o presidente dos Estados Unidos.
What? I'm Nixon now?
O quê? Eu sou o Nixon agora?
No, what I'm saying is the devil is in the details, okay?
Não, o que estou dizendo é que o diabo mora nos detalhes, ok?
One little mistake, one slip-up in our story,
Um pequeno erro, um deslize na nossa história,
that could ruin us.
isso poderia nos arruinar.
Fine.
Tudo bem.
I've got to destroy the evidence.
Tenho que destruir as provas.
Kurt, I am very concerned about what sort of distraction that could be,
Kurt, estou muito preocupado com que tipo de distração isso poderia ser,
whether it's from any sort of signage,
seja por qualquer tipo de sinalização,
but especially a signage that's changing every five seconds.
mas especialmente uma sinalização que muda a cada cinco segundos.
Any other questions?
Mais alguma pergunta?
We have a motion and a second on the floor to grant the appeal.
Temos uma moção e um apoio para conceder o recurso.
All those in favor, raise your hand and say yes.
Todos a favor, levantem a mão e digam sim.
Opposed?
Contra?
There's five no's, and that motion fails.
Houve cinco votos contra, e essa moção falha.
I would like to make a motion to uphold the decision and the findings of the EPC in the loophole.
Gostaria de fazer uma moção para confirmar a decisão e as conclusões do EPC na brecha.
We have a motion and a second by Councilor Cook.
Temos uma moção e um apoio do Vereador Cook.
Any questions?
Alguma pergunta?
Any no's?
Algum contra?
All those in favor?
Todos a favor?
I signify by saying yes to deny the appeal.
Manifesto dizendo sim para negar o recurso.
All those in favor signify by saying yes.
Todos a favor se manifestem dizendo sim.
Five in the affirmative.
Cinco a favor.
Opposed, no.
Contra, não.
There's four in the negative.
Houve quatro votos negativos.
That passes.
Isso foi aprovado.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda