Breaking Bad: Surpreendendo Walt Com O Videoclipe De Gale

I don't want June, you're thinking less of me.

Eu não quero June, você está me achando menos capaz.

At least you won at gambling.

Pelo menos você ganhou no jogo.

I'm just the bitch mom who wouldn't cut you any slack.

Eu sou apenas a mãe chata que não quis te dar mole.

I'm sorry that I put you through all of this.

Sinto muito por ter feito você passar por tudo isso.

How's that sound?

O que acha?

Hmm?

Hmm?

Yeah.

Sim.

Two sorries.

Dois pedidos de desculpas.

I believe we were on page five.

Acredito que estávamos na página cinco.

So, after you say how very sorry you are,

Então, depois que você disser o quanto sente muito,

in your own words, of course, we're almost to the end.

com suas próprias palavras, é claro, estamos quase no fim.

And then I say how proud I am of you

E então eu digo o quanto estou orgulhosa de você

for joining a 12-step program, and...

por entrar em um programa de 12 passos, e...

this is where I think we should enact how we're feeling.

é aqui que acho que devemos encenar o que estamos sentindo.

You know? Just a... just a suggestion.

Sabe? Apenas... apenas uma sugestão.

you might look down at the floor with remorse.

você poderia olhar para o chão com remorso.

Hmm?

Hmm?

What? You don't have to mean it.

O quê? Você não precisa sentir de verdade.

You just stare down at your feet, Walt, okay?

Você só olha para os seus pés, Walt, ok?

Then, uh, I'm gonna...

Então, uh, eu vou...

I was thinking of taking Marie's hand

Eu estava pensando em pegar a mão da Marie

and saying something emotional,

e dizer algo emocionante,

like, it's such a relief to tell you

tipo, é um alívio contar a vocês

we're just so glad we have a strong family

estamos tão felizes por termos uma família forte

to help us through this, that we can all support each other.

para nos ajudar com isso, que podemos apoiar uns aos outros.

And then maybe I'll tear up a little.

E então talvez eu chore um pouco.

I don't know.

Eu não sei.

I'll just have to see what happens in the moment.

Vou ter que ver o que acontece no momento.

You're gonna cry?

Você vai chorar?

On cue?

Sob encomenda?

I said, I don't know. Maybe.

Eu disse, não sei. Talvez.

When you dab your eyes,

Quando você enxugar os olhos,

you gonna do it with your right hand or your left hand?

vai fazer isso com a mão direita ou esquerda?

It's just an idea.

É apenas uma ideia.

One tear, two tears? How many?

Uma lágrima, duas lágrimas? Quantas?

This has to be convincing.

Isso tem que ser convincente.

Especially to Hank.

Especialmente para o Hank.

I'm doing the best I can here, Walt.

Estou fazendo o melhor que posso aqui, Walt.

And yes, I'm thorough.

E sim, sou minuciosa.

Maybe lying doesn't come as easily to me as it does to you.

Talvez mentir não seja tão fácil para mim quanto é para você.

Hey.

Ei.

Hi.

Oi.

Good to see you.

Bom ver você.

Hey.

Ei.

Put on that little punk.

Coloque naquele pirralhinho.

Oh, here it is.

Ah, aqui está.

Hey, buddy.

Ei, amigão.

How you doing?

Como você está?

Oh, look at my little princess.

Ah, olhe para a minha princesinha.

She's getting big, huh?

Ela está ficando grande, hein?

And heavy, too.

E pesada também.

Oh, is that actual food I'm smelling?

Ah, é comida de verdade que estou sentindo o cheiro?

I might get an honest-to-god meal here for one.

Talvez eu consiga uma refeição decente aqui.

You look good.

Você está bem.

Oh, thank you, sweetheart.

Ah, obrigada, querido.

Your Aunt Marie, she's cute, but she can burn water.

Sua tia Marie, ela é fofa, mas consegue queimar água.

You know what I'm saying?

Entende o que quero dizer?

You are so very hilarious.

Você é hilário.

Go show the boys your new rock collection.

Vá mostrar aos meninos sua nova coleção de pedras.

We're going to get things organized.

Vamos organizar as coisas.

Yeah, it'll be about 20 minutes, okay?

Sim, vai levar uns 20 minutos, ok?

You have a rock collection?

Você tem uma coleção de pedras?

It's a mineral collection.

É uma coleção de minerais.

Just a little something on it.

Só um pouquinho.

You guys want to sit? You want to sit?

Vocês querem sentar? Querem sentar?

Sure.

Claro.

All right, let's go sit here.

Tudo bem, vamos sentar aqui.

Oh, hey, let me...

Ah, ei, deixe-me...

Hey, hey, no, I...

Ei, ei, não, eu...

I got it.

Eu pego.

Come on, guys. Just down the hall here.

Vamos lá, rapazes. Só descendo o corredor aqui.

Now, that one there, that's, uh, that's rhodonite, okay?

Agora, aquele ali, isso, uh, isso é rodonita, ok?

It's manganese in a silicate.

É manganês em um silicato.

Cool.

Legal.

What makes it be all pink like that?

O que faz ele ficar rosa desse jeito?

Well, that's the manganese part, okay?

Bem, essa é a parte do manganês, ok?

It oxidizes, you know, like, uh, like rust.

Ele oxida, sabe, tipo, uh, tipo ferrugem.

Exactly.

Exatamente.

Manganese can have an oxidation state

O manganês pode ter um estado de oxidação

of between minus three and plus seven.

de entre menos três e mais sete.

which takes you through a range of colors, purple, green, blue,

o que te leva através de uma gama de cores, roxo, verde, azul,

but its most stable state is plus two, which is usually pale pink.

mas seu estado mais estável é mais dois, que geralmente é rosa pálido.

So.

Então.

Exactly. Whatever the hell he said.

Exatamente. O que quer que ele tenha dito.

Anyway, you, uh, you get the idea.

Enfim, você, uh, você entendeu a ideia.

Yeah, it's, uh, interesting. Interesting stuff.

Sim, é, uh, interessante. Coisa interessante.

Really.

Mesmo.

Really?

Sério?

Oh, hey.

Ah, ei.

Here.

Aqui.

Give me that.

Me dá isso.

Give me that phone, will you?

Me dá esse telefone, quer?

I got to check this out.

Tenho que conferir isso.

I've been working on stuff here.

Tenho trabalhado em coisas aqui.

I've done a little consulting, you know, weighing in on a case for APD.

Fiz um pouco de consultoria, sabe, dando minha opinião em um caso para a polícia de Albuquerque.

Put that in.

Coloque isso.

Put that in over there.

Coloque isso ali.

Hank, what is this?

Hank, o que é isso?

It's not a dead body.

Não é um corpo morto.

Oh, no, no, no, no.

Ah, não, não, não, não.

Nothing like that.

Nada disso.

not you guys seriously you guys gotta check this out this is good ready

não vocês sério vocês têm que ver isso isso é bom pronto

look at this guy

olha esse cara

all systems are go are you sure controller's not convinced but the computer has the evidence

todos os sistemas estão prontos tem certeza que o controlador não está convencido mas o computador tem a evidência

dance. No need to abort. The countdown starts. Oh man, you can't make this stuff up.

dança. Não precisa abortar. A contagem regressiva começa. Ah cara, você não pode inventar essas coisas.

Who is it? That, my friend, is Albuquerque's public enemy number one.

Quem é? Esse, meu amigo, é o inimigo público número um de Albuquerque.