Modern Family: Claire Vs. Phil: Sobrevivência Do Mais Apto

What you reading there, a book?

O que você está lendo aí, um livro?

Yeah, I've been meaning to get to it for a while.

Sim, faz um tempo que eu queria começar.

Oh, it's got a map at the beginning.

Ah, ele tem um mapa no início.

I like it when books do that.

Eu gosto quando os livros fazem isso.

Mm-hmm.

Uh-huh.

Did you have an open house this morning?

Você teve uma visita ao imóvel hoje de manhã?

I rescheduled.

Eu remarquei.

Thought you might like some company.

Pensei que você gostaria de uma companhia.

Well, the first day of school can be tough for stay-at-home moms.

Bem, o primeiro dia de aula pode ser difícil para mães que ficam em casa.

Now, you have to understand, the kids are gone,

Agora, você precisa entender, as crianças foram embora,

the nest is empty, they are rudderless.

o ninho está vazio, elas estão sem rumo.

And a lot of guys are going to be like,

E muitos caras seriam do tipo que,

wouldn't even notice, but I'm not a lot of guys.

nem notariam, mas eu não sou como muitos caras.

I listen with my mind, and if you pay attention,

Eu escuto com a minha mente, e se você prestar atenção,

women will tell you what they want

as mulheres vão te dizer o que querem

by telling you the opposite of what they want.

te dizendo o oposto do que elas realmente querem.

Like the other day, Claire was like,

Como outro dia, a Claire disse tipo,

you have to move your car.

você tem que tirar seu carro.

There's no space in the garage for both of our cars.

Não tem espaço na garagem para os nossos dois carros.

And what she's really saying is that, you know,

E o que ela está realmente dizendo é que, sabe,

I should probably get a sports car.

eu provavelmente deveria comprar um carro esportivo.

I was sort of looking forward to a quiet day.

Eu estava querendo um dia tranquilo.

I thought I'd just read, maybe go for a run later.

Pensei em apenas ler, talvez sair para correr mais tarde.

That's it.

Só isso.

Great. We'll run together.

Ótimo. Nós vamos correr juntos.

You don't have to do that.

Você não precisa fazer isso.

I know.

Eu sei.

Listening.

Escutando.

The thing is, I like to run alone, and I run kind of fast, so...

A questão é que eu gosto de correr sozinho, e eu corro meio rápido, então...

So?

Então?

So I'm not sure you're gonna be able to keep up with me.

Então não tenho certeza se você vai conseguir me acompanhar.

You're kidding, right?

Você está brincando, né?

No.

Não.

You really think I can't keep up with you?

Você realmente acha que eu não consigo te acompanhar?

I'm not sure you can keep up with this conversation.

Não tenho certeza se você consegue acompanhar esta conversa.

I think you're forgetting that I power walk every morning

Acho que você está esquecendo que eu faço caminhada rápida toda manhã

and that I wear my special shoes with the big soles,

e que eu uso meus tênis especiais com solas grandes,

which were designed by a doctor.

que foram desenhados por um médico.

Yes, I know.

Sim, eu sei.

But I run every day.

Mas eu corro todo dia.

You really think you can run as fast as me?

Você realmente acha que consegue correr tão rápido quanto eu?

No, Phil, I think I can run much, much faster than you.

Não, Phil, eu acho que consigo correr muito, muito mais rápido que você.

Boom. Just like that, the whole day changed. It was game on. She knew it, I knew it, we

Boom. Assim, o dia inteiro mudou. Estava valendo. Ela sabia, eu sabia, nós

both knew it. I just want to read. I always take the stairs two at a time. I don't even

sabíamos. Eu só queria ler. Eu sempre subo as escadas de dois em dois. Eu nem

think about it anymore. The regular way would seem weird. Don't let it go. I'm faster than

penso mais nisso. O jeito normal pareceria estranho. Não deixe passar. Eu sou mais rápido que

If only there was some way we could settle this once and for all, but how?

Se ao menos houvesse uma maneira de resolvermos isso de uma vez por todas, mas como?

Huh.

Hmm.

You seriously want to raise me? I ran a half marathon last year.

Você quer mesmo me desafiar? Eu corri uma meia maratona ano passado.

Well, I'm half scared.

Bem, estou meio assustado.

Okay, we do need to do this. I'll go change.

Ok, precisamos fazer isso. Vou me trocar.

Not now. I got a conference call. But how about after that?

Não agora. Tenho uma teleconferência. Mas que tal depois disso?

Great, this afternoon.

Ótimo, esta tarde.

Sweet.

Demais.

Two at a time, two at a time, two at a time

De dois em dois, de dois em dois, de dois em dois

We gotta fix that step

Temos que consertar aquele degrau

Two at a time, already at the top, so

De dois em dois, já no topo, então

What?

O quê?

I didn't say anything.

Eu não disse nada.

Couldn't hear you. I'm cranking one of my mashups.

Não consegui te ouvir. Estou tocando uma das minhas mixagens.

Ah.

Ah.

Hey, there they are.

Ei, lá estão eles.

How's the first day back in prison?

Como foi o primeiro dia de volta à prisão?

Fine. Yep.

Bem. É.

What are you guys doing?

O que vocês estão fazendo?

Your mom and I are racing to the mailbox in Sequoia and back.

Sua mãe e eu estamos correndo até a caixa de correio em Sequoia e voltando.

Why?

Por quê?

I don't know.

Não sei.

Oh, she knows.

Ah, ela sabe.

Hey, buddy, as soon as I'm done kicking a little mom butt here,

Ei, amigão, assim que eu terminar de dar uma surra na mamãe aqui,

How about I school you in some Mario Kart?

que tal eu te ensinar a jogar Mario Kart?

Can't. Gotta work on my journal.

Não posso. Tenho que trabalhar no meu diário.

Lame!

Que chato!

Hey, uh, Alex? You?

Ei, uh, Alex? Você?

Uh, I have a history paper.

Uh, tenho um trabalho de história.

Well, if you want to see a little history being made right here...

Bem, se você quiser ver um pouco de história sendo feita aqui mesmo...

Not really.

Não muito.

Okay.

Ok.

Ready?

Pronto?

Are you?

Você está?

I was born ready.

Eu nasci pronto.

I came out of the womb wearing tiny little golden wings.

Eu saí do útero usando pequenas asas douradas.

Go!

Vai!

I run five miles a day.

Eu corro cinco milhas por dia.

There is no way I'm going to lose a two-mile race to Johnny's ski pole.

Não tem como eu perder uma corrida de duas milhas para o bastão de esqui do Johnny.

Saving my energy. Drafting off of you.

Poupando minha energia. Aproveitando seu vácuo.

You feeling cocky?

Você está se sentindo confiante?

Yeah, I am.

Sim, estou.

Love it.

Adoro isso.

But after seeing that T-shirt, I realized something.

Mas depois de ver aquela camiseta, percebi uma coisa.

The first day of school is tough on all my kids.

O primeiro dia de aula é difícil para todos os meus filhos.

Especially the one I married.

Especialmente aquele com quem me casei.

Boop, boop, boop! Afterburner's engaged!

Boop, boop, boop! Pós-combustor ligado!

Engage.

Ligar.

Don't choke on the smoke.

Não se engasgue com a fumaça.

And down the stretch he goes.

E lá vai ele na reta final.

I don't believe it.

Não acredito.

Daddy wins.

Papai vence.

Do you believe in miracles?

Você acredita em milagres?

U-S-A-U-S.

E-U-A-E-U-A.

Oh, no.

Ah, não.

Oh, Jesus.

Oh, meu Deus.

What was that?

O que foi isso?

Was that a person?

Foi uma pessoa?

I'm good.

Estou bem.

Dad?

Pai?

I'm good.

Estou bem.

Honey, you okay?

Querida, você está bem?

Woo.

Woo.

You're getting better, sweetheart.

Você está melhorando, querida.

Did I lose the race to make him feel better?

Será que perdi a corrida para fazê-lo se sentir melhor?

Maybe.

Talvez.

But it just seemed like he could use a win today.

Mas parecia que ele precisava de uma vitória hoje.