Modern Family: Cam Vai Expulsar O Ex-Marido Folgado Da Irmã Dele?

My sister Pam came to stay with us for a couple weeks.

Minha irmã Pam veio ficar conosco por algumas semanas.

A year ago, in the unit upstairs,

Um ano atrás, na unidade de cima,

which we used to rent for money,

que costumávamos alugar por dinheiro,

which we need to pay for everybody in the unit downstairs.

que precisamos para pagar todo mundo na unidade de baixo.

We had no choice. She was pregnant.

Não tínhamos escolha. Ela estava grávida.

The father, Bo, was in jail,

O pai, Bo, estava na cadeia,

and she happens to be my best friend.

e ela é minha melhor amiga.

Yeah, yeah, like Tom and Jerry are best friends.

Sim, sim, como Tom e Jerry são melhores amigos.

Pam, did you remember the oranges?

Pam, você se lembrou das laranjas?

Say oranges one more time.

Diga laranjas mais uma vez.

Oranges.

Laranjas.

Say it one more time!

Diga mais uma vez!

Oh, this is gorgeous!

Oh, isso é lindo!

And then she left the door open,

E então ela deixou a porta aberta,

and poor Larry got out and got in a fight with a possum.

e o pobre Larry saiu e brigou com um gambá.

Now we have to give him antibiotics every day at noon,

Agora temos que dar antibióticos a ele todo dia ao meio-dia,

which he hates.

o que ele odeia.

On the positive side, we've both been coming home at lunch

Pelo lado positivo, nós dois temos vindo para casa no almoço

because it's a two-man job,

porque é um trabalho para dois,

as is what we've also been enjoying

assim como o que também temos desfrutado

on our little lunch break.

em nossa pequena pausa para o almoço.

You look really cute in that suit.

Você parece muito fofo nesse terno.

You look really cute in those gym shorts.

Você parece muito fofo com esses shorts de ginástica.

Only eight more days of cat antibiotics.

Apenas mais oito dias de antibióticos para o gato.

Say antibiotics one more time.

Diga antibióticos mais uma vez.

Antibiotics.

Antibióticos.

Okay, sweetie, but Pam's mom made me classes only in hours,

Ok, querida, mas a mãe da Pam me fez ter aulas apenas por algumas horas,

so, you know, hurry.

então, você sabe, se apresse.

Oh, a surprise, huh?

Oh, uma surpresa, hein?

Okay, okay.

Ok, ok.

Well, I can't wait.

Bem, mal posso esperar.

Yeah?

É mesmo?

Afternoon.

Boa tarde.

Oh, my God, are you the surprise?

Oh, meu Deus, você é a surpresa?

I was thinking candles or flowers on the bed.

Eu estava pensando em velas ou flores na cama.

My name is Bo Johnson, and I'm here to meet my baby boy

Meu nome é Bo Johnson, e estou aqui para conhecer meu filho bebê

and win back the love of my life, Miss Pam Tucker.

e reconquistar o amor da minha vida, a senhorita Pam Tucker.

Oh, my... You're Bo... You are Bo.

Oh, meu... Você é o Bo... Você é o Bo.

Um, okay, well, Pam is not here.

Hum, ok, bem, a Pam não está aqui.

I'm Mitchell, Cameron's husband.

Eu sou Mitchell, marido do Cameron.

He's talked so much about you.

Ele falou muito sobre você.

Oh, well, he did have a little thing for me

Ah, bem, ele teve uma quedinha por mim

back in high school.

no ensino médio.

I guess he's got a type.

Acho que ele tem um tipo.

Stop. Stop.

Pare. Pare.

I am nothing like that.

Eu não sou nada parecido com isso.

Well, if you don't mind, actually,

Bem, se você não se importar, na verdade,

I'd like to come in.

eu gostaria de entrar.

I got to see a man about a horse.

Preciso ver um homem sobre um cavalo.

Oh, but we don't have...

Ah, mas nós não temos...

That's so classy of you saying,

Que elegante da sua parte dizer,

I got to make my bladder glider.

preciso esvaziar a bexiga.

Bathroom. Oh, yes.

Banheiro. Oh, sim.

Into the hall on the right. Yep.

No corredor à direita. Sim.

Oh, and the Teen Vogues are our daughters.

Ah, e as Teen Vogues são nossas filhas.

We don't even know who Demi Lovato is.

Nós nem sabemos quem é Demi Lovato.

Okay, how did Larry get out again?

Ok, como o Larry saiu de novo?

God, must have been your sister.

Deus, deve ter sido sua irmã.

Um, so guess who is in the bathroom?

Hum, então adivinha quem está no banheiro?

Oh, well, my surprise was just candles,

Oh, bem, minha surpresa era apenas velas,

but I'm not saying no.

mas não vou dizer não.

No, um, it's Bo.

Não, hum, é o Bo.

My Bo?

Meu Bo?

No, well, technically, he's more Pam's Bo,

Não, bem, tecnicamente, ele é mais o Bo da Pam,

and I am your Mitchell, but yes, yeah,

e eu sou o seu Mitchell, mas sim, sim,

he's here to take Pam and the baby home.

ele está aqui para levar a Pam e o bebê para casa.

I mean, how great is that?

Quero dizer, quão bom é isso?

Cameron Tucker.

Cameron Tucker.

Get the hell out of my house.

Saia da minha casa.

Close those arms.

Feche esses braços.

Come on, Cam.

Vamos, Cam.

Yeah, come on, Cam.

Sim, vamos lá, Cam.

No, you are not getting anywhere near my sister.

Não, você não vai chegar nem perto da minha irmã.

Now, get out!

Agora, saia!

Let's go! Get out!

Vamos! Saia!

Uh, won't he just wait for Pam outside?

Uh, ele não vai apenas esperar pela Pam lá fora?

I mean, it's... Come back in!

Digo, é... Volte aqui!

Okay, there goes Larry again.

Ok, lá vai o Larry de novo.

You know, I'm starting to think he's unhappy living here.

Sabe, estou começando a achar que ele é infeliz morando aqui.

Can I say something on my behalf?

Posso dizer algo em meu nome?

No, you may not! Because if you cared about my sister,

Não, você não pode! Porque se você se importasse com a minha irmã,

you would have been here the moment baby Calhoun was born.

você teria estado aqui no momento em que o bebê Calhoun nasceu.

I know, but when I got out of jail

Eu sei, mas quando saí da cadeia

for punching that police horse,

por socar aquele cavalo da polícia,

I discovered my truck had been towed.

descobri que meu caminhão tinha sido rebocado.

I had to sell my plasma for cash.

Tive que vender meu plasma por dinheiro.

Thinks of others. Very noble.

Pensa nos outros. Muito nobre.

All I'm hearing is, no car, no money,

Tudo o que ouço é, sem carro, sem dinheiro,

compromised immune system.

sistema imunológico comprometido.

What a great role model.

Que grande exemplo.

And yes, he could be a model,

E sim, ele poderia ser um modelo,

but I will not be distracted

mas não serei distraído

by those beautiful big blue eyes.

por aqueles lindos olhos azuis grandes.

Cam, I get it, all right?

Cam, eu entendo, tudo bem?

I made a lot of mistakes,

Cometi muitos erros,

but like my plasma, I decided to be positive.

mas como meu plasma, decidi ser positivo.

I hitchhiked, I took out jobs,

Peguei carona, aceitei empregos,

whatever I could do to get here.

o que eu pudesse fazer para chegar aqui.

I mean, Pam, our boy Calhoun, they're my family.

Quero dizer, Pam, nosso filho Calhoun, eles são minha família.

Hell, you're my family.

Droga, você é minha família.

I want to believe you, Bo, but I just...

Eu quero acreditar em você, Bo, mas eu apenas...

I've been burned too many times.

Já fui queimado muitas vezes.

About that, I got something to show you.

Sobre isso, tenho algo para te mostrar.

Old Stonewall Tucker would have wanted you to have this back.

O velho Stonewall Tucker teria querido que você tivesse isso de volta.

Oh, Stonewall.

Oh, Stonewall.

I'm guessing his statue's no longer in the park.

Imagino que sua estátua não esteja mais no parque.

I thought you sold this.

Eu pensei que você tinha vendido isso.

Well, that was the old Bo.

Bem, esse era o velho Bo.

The new Bo saved up and bought it back for you.

O novo Bo economizou e comprou de volta para você.

Believe me, I'm trying to do the right thing.

Acredite em mim, estou tentando fazer a coisa certa.

Hey.

Ei.

Oh, Bo.

Oh, Bo.

What the hell is he doing here?

O que diabos ele está fazendo aqui?

Now, Pamela, Bo came back for you and baby Calhoun.

Agora, Pamela, Bo voltou por você e pelo bebê Calhoun.

Yeah, just give him a chance, okay?

Sim, apenas dê a ele uma chance, ok?

Oh, my gosh. Is this him?

Oh, meu Deus. É ele?

Is that my boy?

É esse o meu filho?

No. This is my car,

Não. Esse é o meu carro,

and I have a little tiny driver.

e eu tenho um motorista bem pequenininho.

Of course it's him.

Claro que é ele.

You stay away from us, Beauregard Lavern Johnson.

Fique longe de nós, Beauregard Lavern Johnson.

Come on.

Vamos lá.

And stop undressing me with your devil blue eyes.

E pare de me despir com seus olhos azuis demoníacos.

Okay. You know what? I'll go talk to her.

Ok. Sabe de uma coisa? Eu vou falar com ela.

Hey, thank you for pleading my case back there with Cam.

Ei, obrigado por defender meu caso lá atrás com o Cam.

I can tell you're a good lawyer.

Posso ver que você é um bom advogado.

And I can tell you are a good man.

E posso ver que você é um bom homem.

I am team beau all the way.

Estou no time Bo até o fim.

All right, good. I might need some legal counsel.

Tudo bem, ótimo. Talvez eu precise de um aconselhamento jurídico.

See, I didn't buy that bayonet bag so much as I stole it.

Veja, eu não comprei aquela bolsa de baioneta tanto quanto eu a roubei.

Oh, dear.

Oh, querido.

Hey! Hey!

Ei! Ei!