Modern Family: 10 Minutos De Claire E Phil Sendo Pura Meta De Casamento

They say the best marriages contain just a little bit of magic.

Dizem que os melhores casamentos contêm um pouco de magia.

Believe me, I know.

Acredite em mim, eu sei.

Hi, honey. I'm sorry I'm late.

Oi, querida. Sinto muito pelo atraso.

We had a whole incident at the warehouse.

Tivemos um incidente no armazém.

A paint mixer blew up.

Um misturador de tinta explodiu.

Luckily, I had these overalls in my office.

Por sorte, eu tinha este macacão no meu escritório.

I could... Oh, you're mad, aren't you?

Eu poderia... Oh, você está brava, não está?

Mad?

Brava?

I mean, was this the best Valentine's Day we've ever had?

Digo, esse foi o melhor Dia dos Namorados que já tivemos?

No. Was it the worst?

Não. Foi o pior?

Yes. I gave you a great gift.

Sim. Eu te dei um ótimo presente.

I tried to surprise you at the office.

Tentei te surpreender no escritório.

You repaid the effort by making a reservation at a truck stop

Você retribuiu o esforço fazendo uma reserva em uma parada de caminhoneiros

and dressing up like Tom Sawyer.

e se vestindo como Tom Sawyer.

But, hey, maybe this happens to everyone, Claire.

Mas, ei, talvez isso aconteça com todo mundo, Claire.

Romance fizzles. Magic dies.

O romance esfria. A magia morre.

At least we can mark the exact time it happened to us,

Pelo menos podemos marcar o momento exato em que aconteceu conosco,

thanks to my new watch, which only a switchboard operator

graças ao meu novo relógio, que só uma telefonista

from the 1950s could keep wound.

dos anos 1950 conseguiria manter funcionando.

You mean this watch?

Você quer dizer este relógio?

The Houdini handcuffs.

As algemas de Houdini.

I've been taking magic lessons as a Valentine's surprise.

Tenho feito aulas de mágica como surpresa de Dia dos Namorados.

Wait a minute.

Espere um minuto.

The supposed hinge salesman at your office.

O suposto vendedor de dobradiças no seu escritório.

The great Majesto.

O grande Majesto.

Of course I didn't recognize him

É claro que eu não o reconheci

without his floor-length robe covered in question marks.

sem seu manto comprido coberto de pontos de interrogação.

And we also really do have a reservation

E nós também temos mesmo uma reserva

at that really nice place down the street,

naquele lugar muito bom ali na rua,

so we should probably get your check.

então provavelmente deveríamos pedir a conta.

Excuse me. Can we get the check?

Com licença. Podemos pedir a conta?

But are you really dressed?

Mas você está mesmo vestida?

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

So wonderful.

Tão maravilhoso.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Come on, honey. We should get going.

Vamos, querida. Precisamos ir.

Wait, uh, do you have the key?

Espere, uh, você está com a chave?

No. But you do.

Não. Mas você está.

I don't deserve you.

Eu não te mereço.

You know, you look prettier now than the day we got married.

Sabe, você está mais bonita agora do que no dia em que nos casamos.

Oh, honey, and you are even more handsome.

Oh, querido, e você está ainda mais bonito.

I didn't put you in the bathroom.

Eu não coloquei você no banheiro.

You're funny.

Você é engraçado.

You're nice.

Você é legal.

I have always been nice.

Eu sempre fui legal.

I've always been funny.

Eu sempre fui engraçado.

Well...

Bem...

Mom!

Mãe!

Dad!

Pai!

Ignore her. That could be anyone.

Ignore ela. Pode ser qualquer pessoa.

Phil and Claire Dunphy?

Phil e Claire Dunphy?

Yes, Haley, honey, what is it?

Sim, Haley, querida, o que foi?

I'm gonna go get some shaved ice at the hotel next door with some kids.

Vou tomar uma raspadinha no hotel ao lado com umas crianças.

What kids?

Que crianças?

Just some kids I met at the pool.

Só umas crianças que conheci na piscina.

Okay, I should go with her.

Ok, eu deveria ir com ela.

Claire, no. You have to learn to let go.

Claire, não. Você tem que aprender a deixar ir.

Turning a family vacation into a honeymoon takes commitment.

Transformar férias em família em uma lua de mel exige compromisso.

You can do it.

Você consegue.

Eye of the tiger.

Olho do tigre.

Hello!

Olá!

I should at least meet them.

Eu deveria pelo menos conhecê-las.

No, that is not eye of the tiger.

Não, isso não é olho do tigre.

What are you wearing?

O que você está vestindo?

What? What's wrong with it?

O quê? O que há de errado com isso?

Honey, you are fighting for your future in front of a disciplinary committee,

Querida, você vai lutar pelo seu futuro diante de um comitê disciplinar,

not entertaining the Secret Service.

não entreter o Serviço Secreto.

In Legally Blonde, Elle won her case because she was true to herself and dressed cute.

Em Legalmente Loira, Elle ganhou o caso porque foi fiel a si mesma e se vestiu bem.

Haley, this is real life, not an excellent movie.

Haley, isso é a vida real, não um filme excelente.

Honey, just put on something else and take down the makeup.

Querida, apenas coloque outra coisa e tire essa maquiagem.

Why are you guys acting like this is my fault?

Por que vocês estão agindo como se isso fosse culpa minha?

Everybody was drinking, everybody ran, I just got caught.

Todo mundo estava bebendo, todo mundo correu, eu só fui pega.

If anything, I'm the victim here.

Se algo, eu sou a vítima aqui.

What? Just stop, just stop talking.

O quê? Apenas pare, apenas pare de falar.

Haley, you're not the victim here, you're the one who screwed up.

Haley, você não é a vítima aqui, você é quem estragou tudo.

You made one bad decision after another,

Você tomou uma decisão ruim atrás da outra,

now you're about to blow everything your mother and I

agora você está prestes a arruinar tudo que sua mãe e eu

worked so hard to give you.

trabalhamos tão duro para te dar.

And the worst thing is, you don't seem to care.

E o pior é que você parece não se importar.

We all got up at 3 a.m. this morning to bail you out of jail.

Todos nós acordamos às 3 da manhã hoje para te tirar da cadeia.

We haven't eaten a thing, and you know what I haven't heard from you yet?

Nós não comemos nada, e você sabe o que eu ainda não ouvi de você?

I'm sorry, Mom. I screwed up, Dad.

Sinto muito, mãe. Eu estraguei tudo, pai.

Please forgive me. Now put on some real clothes.

Por favor, me perdoe. Agora coloque roupas de verdade.

We'll see you at the hearing. Do not be late.

Nos vemos na audiência. Não se atrase.

Come on.

Vamos.

Where are you going?

Aonde você vai?

To get that man a waffle.

Comprar um waffle para aquele homem.

I probably shouldn't be talking to you.

Eu provavelmente não deveria estar falando com você.

I'm a married man.

Sou um homem casado.

Ah, well, I just so happen to like married men.

Ah, bem, eu por acaso gosto de homens casados.

Tell me about your wife.

Fale-me sobre sua esposa.

Well, she's beautiful, of course.

Bem, ela é linda, é claro.

I, well, if she's so very beautiful, why are you here with me?

Eu, bem, se ela é tão linda, por que você está aqui comigo?

Because she's always so tired,

Porque ela está sempre tão cansada,

and she's always making lists of things for me to do.

e ela está sempre fazendo listas de coisas para eu fazer.

Maybe if you did them, she wouldn't be so tired.

Talvez se você as fizesse, ela não estaria tão cansada.

Oh, no, she can make lists for days.

Oh, não, ela consegue fazer listas por dias.

Go back to your mouth and how sexy it is.

Volte para a sua boca e o quão sexy ela é.

Uh-uh. I want to go back to these alleged lists and your nagging wife.

Uh-uh. Quero voltar para essas supostas listas e sua esposa chata.

I'm not talking about you.

Não estou falando de você.

I didn't mean that. Can we try this again?

Eu não quis dizer isso. Podemos tentar de novo?

So if your wife is so beautiful, why are you here with me?

Então, se sua esposa é tão linda, por que você está aqui comigo?

Because...

Porque...

I respect her too much...

Eu a respeito demais...

to do to her what I'm going...

para fazer com ela o que vou...

To do to you?

Fazer com você?

No jackpot.

Não, jackpot.

I'll be right back, Colin.

Já volto, Colin.

What you reading there, a book?

O que você está lendo aí, um livro?

Yeah, I've been meaning to get to it for a while.

Sim, faz tempo que quero lê-lo.

Oh, it's got a map at the beginning.

Oh, tem um mapa no início.

I like it when books do that.

Eu gosto quando livros fazem isso.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Did you have an open house this morning?

Você teve uma visita ao imóvel esta manhã?

I rescheduled.

Eu remarquei.

Thought you might like some company.

Pensei que você gostaria de companhia.

Well, the first day of school can be tough for stay-at-home moms.

Bem, o primeiro dia de aula pode ser difícil para mães que ficam em casa.

Now, you have to understand, the kids are gone,

Agora, você tem que entender, as crianças se foram,

the nest is empty, they are rudderless.

o ninho está vazio, eles estão sem rumo.

And a lot of guys wouldn't even notice.

E muitos caras nem perceberiam.

But I'm not a lot of guys.

Mas eu não sou como muitos caras.

I listen with my mind.

Eu escuto com minha mente.

And if you pay attention, women will tell you what they want

E se você prestar atenção, as mulheres vão te dizer o que elas querem

by telling you the opposite of what they want.

te dizendo o oposto do que elas querem.

Like, the other day, Claire was like,

Como, outro dia, Claire estava tipo,

you have to move your car.

você tem que tirar seu carro.

There's no space in the garage for both of our cars.

Não há espaço na garagem para nossos dois carros.

And what she's really saying is that, you know,

E o que ela está realmente dizendo é que, você sabe,

I should probably get a sports car.

eu provavelmente deveria comprar um carro esportivo.

I was sort of looking forward to a quiet day.

Eu estava ansiosa por um dia tranquilo.

I thought I'd just read, maybe go for a run later.

Pensei em apenas ler, talvez correr mais tarde.

And that's it.

E é isso.

Great.

Ótimo.

We'll run together.

Vamos correr juntos.

You don't have to do that.

Você não precisa fazer isso.

I know.

Eu sei.

Listening.

Escutando.

The thing is, I like to run alone,

A coisa é, eu gosto de correr sozinha,

and I run kind of fast, so...

e corro meio rápido, então...

So?

Então?

So I'm not sure you're gonna be able to keep up with me.

Então não tenho certeza se você vai conseguir me acompanhar.

You're kidding, right?

Você está brincando, certo?

No.

Não.

You really think I can't keep up with you?

Você realmente acha que eu não consigo te acompanhar?

I'm not sure you can keep up with this conversation.

Não tenho certeza se você consegue acompanhar essa conversa.

I think you're forgetting that I power walk every morning

Acho que você está esquecendo que eu faço caminhada rápida todas as manhãs

and that I wear my special shoes with the big soles,

e que uso meus sapatos especiais com solas grandes,

which were designed by a doctor.

que foram projetados por um médico.

Yes, I know.

Sim, eu sei.

But I run. Every day.

Mas eu corro. Todo dia.

You really think you can run as fast as me?

Você realmente acha que consegue correr tão rápido quanto eu?

No, Phil, I think I can run much, much faster...

Não, Phil, eu acho que consigo correr muito, muito mais rápido...

than you.

do que você.

Boom. Just like that, the whole day changed.

Boom. Assim mesmo, o dia todo mudou.

It was game on.

O jogo começou.

She knew it, I knew it, we both knew it.

Ela sabia disso, eu sabia disso, nós dois sabíamos disso.

I just want to read.

Eu só quero ler.

Juliana. Juliana, wait.

Juliana. Juliana, espere.

No. Honestly, it is one minute to 12, Phil.

Não. Honestamente, falta um minuto para as 12, Phil.

Valentine's Day is over.

O Dia dos Namorados acabou.

Not quite.

Nem tanto.

I can't see you anymore.

Não posso mais te ver.

What?

O quê?

I can't believe I'm saying this

Não acredito que estou dizendo isso

because you're the most intoxicating woman

porque você é a mulher mais inebriante

a man could ever meet.

que um homem poderia conhecer.

But by some cosmic miracle,

Mas por um milagre cósmico,

there's a woman in that house that I still find

há uma mulher naquela casa que eu ainda acho

as sexy and exciting as the first day I met her.

tão sexy e excitante quanto no primeiro dia em que a conheci.

I should probably let her know that more often than I do.

Eu provavelmente deveria deixá-la saber disso mais vezes do que deixo.

That's my bad.

Isso é culpa minha.

But point is, a guy like me gets that luck.

Mas o ponto é, um cara como eu tem essa sorte.

He quits while he's ahead.

Ele para enquanto está na frente.

Well, it sounds to me like she's the lucky one.

Bem, soa para mim como se ela fosse a sortuda.

Goodbye, Juliana.

Adeus, Juliana.

Where are you going?

Aonde você vai?

Sorry.

Desculpe.

Don't beg.

Não implore.

It's beneath you.

Isso está abaixo de você.

But I...

Mas eu...

Please, go.

Por favor, vá.

My wife will see you.

Minha esposa vai ver você.

Go?

Ir?

Go where?

Ir para onde?

Make this harder than it is.

Torne isso mais difícil do que já é.

OK.

OK.

Juliana, no.

Juliana, não.

Phil.

Phil.

Phil, really?

Phil, sério?

Ah!

Ah!

Oh, no, I'm in heaven.

Oh, não, estou no paraíso.

No, no, you're not.

Não, não, você não está.

Not yet, you made it.

Ainda não, você conseguiu.

And just so you know, Surgery Bear was here and scrubbed

E só para você saber, o Urso Cirurgião esteve aqui e o limpou

him for the whole procedure.

durante todo o procedimento.

That's pretty dangerous.

Isso é bem perigoso.

He's a women's studies professor.

Ele é um professor de estudos da mulher.

Mm.

Mm.

Besides, the only thing I really needed was my neck pillow.

Além disso, a única coisa que eu realmente precisava era o meu travesseiro de pescoço.

What?

O quê?

I know if you didn't have something to keep you busy,

Eu sei que se você não tivesse algo para se manter ocupado,

you'd worry all day.

você ficaria preocupado o dia todo.

Oh, honey.

Oh, querida.

You really do know me.

Você realmente me conhece.

Mm.

Mm.

I think I just expected a little too much from this vacation.

Acho que só esperava um pouco demais dessas férias.

You were so sweet to try.

Você foi tão doce em tentar.

It was dumb.

Foi idiota.

Like you said, the thrill is gone.

Como você disse, a emoção acabou.

I never said that.

Eu nunca disse isso.

No, it's over.

Não, acabou.

But wait.

Mas espere.

Wait.

Espere.

Put a few seconds back on the clock.

Coloque alguns segundos de volta no relógio.

The kid still has a few moves.

O garoto ainda tem alguns truques.

Oh my god.

Oh meu Deus.

I figured out why we couldn't have a honeymoon.

Descobri por que não conseguimos ter uma lua de mel.

Because we never had a wedding.

Porque nunca tivemos um casamento.

Oh my god.

Oh meu Deus.

I still can't tell if you think this is lame or cool.

Ainda não consigo saber se você acha isso cafona ou legal.

I think it's incredibly cool.

Eu acho incrivelmente legal.

Looks like I finally get to walk you down the aisle.

Parece que finalmente consegui te levar ao altar.

Daddy!

Papai!

You better walk me.

É melhor você me levar.

OK.

Ok.

I'll do that.

Farei isso.

We're here today to celebrate the renewing of the marriage vows of Phil and Claire.

Estamos aqui hoje para celebrar a renovação dos votos de casamento de Phil e Claire.

On this day, they've chosen to reaffirm their love for each other.

Neste dia, eles escolheram reafirmar seu amor um pelo outro.

You may kiss your bride.

Você pode beijar sua noiva.

Aww.

Aww.

I present to you still as husband and wife, Mr. and Mrs. Dunphy.

Apresento a vocês, ainda como marido e mulher, Sr. e Sra. Dunphy.