Modern Family: Melhores Momentos Da Gloria De Todos Os Tempos

I'm gonna kill you!

Eu vou te matar!

Kill you!

Te matar!

I'm gonna kill you!

Eu vou te matar!

I am Latin, so I get to feel whatever I want.

Eu sou latina, então posso sentir o que eu quiser.

I always wanted a daughter, to dress her up in pretty dresses,

Eu sempre quis uma filha, para vesti-la com vestidos bonitos,

do her hair, her nails, her makeup.

fazer o cabelo dela, as unhas, a maquiagem.

No one knows this, but for the first year of his life,

Ninguém sabe disso, mas durante o primeiro ano de vida dele,

I made up money like a girl and told everybody that he was my daughter.

eu o vestia como menina e dizia a todos que ele era minha filha.

I bet just for a few times.

Aposto que só algumas vezes.

I didn't want to mess with his head.

Eu não queria bagunçar a cabeça dele.

When he found the pictures, I told him

Quando ele encontrou as fotos, eu disse a ele

that it was his twin sister who died.

que era sua irmã gêmea que morreu.

Is something wrong? Who's died?

Tem algo errado? Quem morreu?

No, Manny.

Não, Manny.

Why would you even think that?

Por que você pensaria isso?

In Colombia, Manny went to Pablo Escobar Elementary School.

Na Colômbia, Manny frequentava a Escola Primária Pablo Escobar.

If you were pulled out of class,

Se você fosse tirado da aula,

it was definitely to identify a body.

era definitivamente para identificar um corpo.

Well, we got your poncho here.

Bem, pegamos seu poncho aqui.

I thought you said it made me look

Achei que você tinha dito que ele me deixava

like my neck was wearing a dress.

parecendo que meu pescoço estava vestindo um vestido.

That was a joke.

Isso foi uma piada.

Oh, good. It's still in the pocket.

Ah, bom. Ainda está no bolso.

What do you got there, buddy?

O que você tem aí, amigão?

My pan flute.

Minha flauta de pã.

I'm going to play some Colombian folk music

Vou tocar um pouco de música folclórica colombiana

for my new classmates.

para meus novos colegas de classe.

Huh. Great.

Hã. Ótimo.

I've never been more proud of you.

Nunca estive tão orgulhoso de você.

I'm sure your friends are gonna love it.

Tenho certeza de que seus amigos vão adorar.

Break the flute.

Quebre a flauta.

What?

O quê?

The poncho by itself is fine.

O poncho sozinho é bom.

The poncho plus the flute plus the stupid dance.

O poncho mais a flauta mais a dança estúpida.

My son will die a virgin.

Meu filho vai morrer virgem.

That's right.

É isso aí.

Hey, sport, can I take a look at that whistle?

Ei, garoto, posso dar uma olhada nesse apito?

Oh, jeez, look at that.

Ah, puxa, olha só isso.

And now you stepped on it.

E agora você pisou nele.

What?

O quê?

Uh...

Uh...

Darn, what's wrong with me?

Droga, o que há de errado comigo?

I am a very lucky woman.

Eu sou uma mulher de muita sorte.

I have a wonderful family, a beautiful home.

Tenho uma família maravilhosa, uma casa linda.

There's nothing that I would change.

Não há nada que eu mudaria.

I hate the dog butler.

Eu odeio o mordomo-cachorro.

I keep forgetting it's there, and every time it happens,

Sempre esqueço que ele está lá, e toda vez que acontece,

it scares me all over again.

ele me assusta de novo.

Sometimes at night, I think it's the devil.

Às vezes, à noite, penso que é o diabo.

El diablo.

El diablo.

Are you gonna go to church next week?

Você vai à igreja na próxima semana?

We'll see.

Veremos.

I know what we'll see means.

Eu sei o que "veremos" significa.

If you're done with church, just say it.

Se você terminou com a igreja, apenas diga.

I'm done with church.

Eu terminei com a igreja.

Just say that!

Apenas diga isso!

Tell me the truth, Jay.

Diga-me a verdade, Jay.

Did you put the key in my bag?

Você colocou a chave na minha bolsa?

No.

Não.

I won't be mad.

Não vou ficar bravo.

In order to prove a point, I may have...

Para provar um ponto, eu talvez tenha...

I knew it!

Eu sabia!

Why did I get you such a big watch?

Por que eu te dei um relógio tão grande?

Why, Jay, what point do you have to prove?

Por que, Jay, que ponto você tem que provar?

I'm trying to teach you to be organized.

Estou tentando te ensinar a ser organizada.

Your mind is scattered, Gloria.

Sua mente é dispersa, Gloria.

Your mind is gonna be scattered?

Sua mente vai ficar dispersa?

Manny, hand me the gun!

Manny, passe-me a arma!

Uh, Alex, why do you have a medical form

Uh, Alex, por que você tem um formulário médico

with my name on it?

com o meu nome nele?

I don't think I should be the one to explain this.

Eu não acho que deveria ser eu a explicar isso.

Manny, as you know, your mother and Jorge had a relationship.

Manny, como você sabe, sua mãe e Jorge tiveram um relacionamento.

You're a lot alike, and it made us curious as to whether...

Vocês são muito parecidos, e isso nos deixou curiosos para saber se...

Uh, are you saying...

Uh, você está dizendo...

This is a DNA test.

Este é um teste de DNA.

Your mom didn't even find out until today.

Sua mãe nem descobriu até hoje.

I don't even know how to react.

Eu nem sei como reagir.

My whole childhood was a lie?

Minha infância inteira foi uma mentira?

I thought Javier was my dad.

Eu pensei que Javier fosse meu pai.

Now he's just some stranger who gave me baths?

Agora ele é apenas um estranho que me dava banho?

Listen, buddy.

Escute, amigão.

It's not who brings you into the world.

Não é quem te traz ao mundo.

It's what you do when you're there.

É o que você faz quando está aqui.

You're not Javier. You're not this guy.

Você não é Javier. Você não é esse cara.

You're you, and what you are is amazing.

Você é você, e o que você é é incrível.

And for the record, I've been your dad since you were 10,

E para constar, eu sou seu pai desde que você tinha 10 anos,

and I'm gonna be your dad until I'm gone.

e serei seu pai até eu partir.

I love you, and I always will.

Eu te amo, e sempre amarei.

I love you too, Jay.

Eu também te amo, Jay.

April fools!

Primeiro de abril!

Now who doesn't understand a joke?

Agora, quem não entende uma piada?

What?

O quê?

I never dated Jorge.

Eu nunca namorei Jorge.

He's the butcher at the grocery store.

Ele é o açougueiro da mercearia.

I just thought that he looked like money.

Eu só achei que ele parecia dinheiro.

Why would you do that?

Por que você faria isso?

Because you said that I didn't understand funny.

Porque você disse que eu não entendia o que era engraçado.

I didn't know you were going to take the prank this far.

Eu não sabia que você ia levar a pegadinha tão longe.

You made Grandpa cry.

Você fez o Vovô chorar.

I know.

Eu sei.

He was like, I love you, and I always will.

Ele estava tipo, "Eu te amo, e sempre amarei."

Twinkle, twinkle, little light.

Brilha, brilha, pequena luz.

Gloria, stop it.

Gloria, pare com isso.

Stop it.

Pare com isso.

No more singing.

Chega de cantar.

Why?

Por quê?

Because you stink.

Porque você canta mal.

You're a terrible singer.

Você é uma péssima cantora.

Come on, let's get some lunch.

Vamos, vamos almoçar.

How dare do you tell me that I am...

Como você ousa me dizer que eu sou...

No, no, no.

Não, não, não.

No fighting in front of the baby.

Nada de brigas na frente do bebê.

We just made a deal.

Nós acabamos de fazer um acordo.

Yeah, but that's not fair

Sim, mas isso não é justo

because I am always in front of the baby.

porque eu estou sempre na frente do bebê.

Gloria, you're as close to perfect as a woman gets.

Gloria, você é o mais próximo da perfeição que uma mulher chega.

Nothing wrong with one tiny little flaw.

Não há nada de errado com um pequeno defeito.

Yours is when you start to sing,

O seu é quando você começa a cantar,

it sounds like something got stuck in the vacuum cleaner.

soa como algo preso no aspirador de pó.

That's just your...

Essa é só a sua...

Come on!

Vamos!

That is just your stupid, stupid opinion, Jay.

Essa é apenas a sua estúpida, estúpida opinião, Jay.

But I am very angry at you, and I am going to make a list

Mas estou muito brava com você, e vou fazer uma lista

of all the things that I am going to scream at you

de todas as coisas que vou gritar para você

as soon as this baby is out of me.

assim que esse bebê sair de mim.

Dr. Donna and Gloria were like two assassins

Dra. Donna e Gloria eram como dois assassinos

just picking off their victims one by one.

eliminando suas vítimas uma a uma.

Okay, last two dodgeballers.

Ok, os últimos dois jogadores de queimada.

Are you ready?

Você está pronta?

Yes.

Sim.

Are you ready?

Você está pronta?

Yes!

Sim!

Oh, I'm so sorry.

Oh, sinto muito.

I'm going to kill you!

Eu vou te matar!

Whoa.

Uau.

What's all that about?

Sobre o que é tudo isso?

You mad at me or something?

Você está brava comigo ou algo assim?

I don't know.

Eu não sei.

Did you do something to make me mad?

Você fez algo para me deixar brava?

Because then I am.

Porque então eu estou.

But if you didn't, then I am not.

Mas se você não fez, então não estou.

I didn't do anything.

Eu não fiz nada.

Then I am not mad.

Então não estou brava.

I am mad.

Estou brava.

Last night, Jay had a sexy dream about some woman.

Ontem à noite, Jay teve um sonho sexy sobre alguma mulher.

Oh, baby.

Oh, baby.

Oh, baby.

Oh, baby.

Oh, baby.

Oh, baby.

And I know it wasn't about me,

E eu sei que não era sobre mim,

because he knows that I hate when men call me baby.

porque ele sabe que eu odeio quando homens me chamam de baby.

Yes, people are allowed their private thoughts,

Sim, as pessoas têm direito aos seus pensamentos privados,

and I shouldn't be so angry.

e eu não deveria ficar tão brava.

but I am Latin, so I get to feel whatever I want.

mas eu sou latina, então posso sentir o que eu quiser.

That's so sad.

Isso é tão triste.

I live with four teenagers, you live with two adults.

Eu moro com quatro adolescentes, você mora com dois adultos.

No, no, no, it's so sad that you come here so often,

Não, não, não, é tão triste que você venha aqui tão frequentemente,

and that's the best that you can choose.

e essa é a melhor que você pode escolher.

And that's with prettiness.

E isso com a boniteza.

Manny, it's okay.

Manny, está tudo bem.

Over there, on the bike,

Ali, na bicicleta,

the white guy that stole my phone!

o cara branco que roubou meu telefone!

I don't see anyone.

Eu não vejo ninguém.

Yes, he just turned the corner!

Sim, ele acabou de virar a esquina!

The phone burglar, he's getting away!

O ladrão de telefones, ele está escapando!

Not this time.

Desta vez não.

I'm there to the left!

Estou indo para a esquerda!

I don't see anyone.

Eu não vejo ninguém.

I didn't see anyone either. I made it up.

Eu também não vi ninguém. Eu inventei.

I am not going to drive my son around until he's 40.

Não vou ficar dirigindo por aí com meu filho até ele ter 40 anos.

The only thing stronger than money's fear

A única coisa mais forte que o medo do dinheiro

is his need to protect his mama.

é sua necessidade de proteger sua mamãe.

My mom doesn't believe that Principal Brown likes me.

Minha mãe não acredita que o Diretor Brown gosta de mim.

Can you tell her?

Você pode dizer a ela?

Gloria.

Gloria.

My phone English not so good.

Meu inglês de telefone não é tão bom.

I am so sick of stubborn men.

Estou tão farta de homens teimosos.

You, you act like a little boy that doesn't want to accept that he's wrong.

Você, você age como um menininho que não quer aceitar que está errado.

And you, like a sad old man that doesn't want to be happy.

E você, como um velho triste que não quer ser feliz.

That's it!

Chega!

You could have shot me!

Você podia ter atirado em mim!

Come on, Manny. I could have unbuttoned your shirt if I wanted to.

Vamos, Manny. Eu poderia ter desabotoado sua camisa se eu quisesse.

Now come here or sink!

Agora venha aqui ou afunde!

And I'm taking this with me in the car.

E vou levar isso comigo no carro.

Ow, ow, ow, ow!

Ai, ai, ai, ai!

Hey, honey.

Ei, querida.

Surprise! I'm in San Francisco!

Surpresa! Estou em São Francisco!

What?

O quê?

I dropped Manny at a friend's and it's crazy.

Deixei o Manny na casa de um amigo e é uma loucura.

I hopped on a plane and I'm here.

Peguei um avião e estou aqui.

I'm driving to the hotel.

Estou indo para o hotel.

That is so great.

Isso é tão ótimo.

The thing is, honey, I'm not here right now.

A coisa é, querida, não estou aqui agora.

See, I'm out of dinner.

Veja, estou fora para jantar.

Probably won't be back for, oh, I don't know, a couple of hours.

Provavelmente não voltarei por, oh, não sei, algumas horas.

It's okay. I'll wait for you there.

Tudo bem. Vou esperar por você lá.

Don't be silly. How often do you get to San Francisco?

Não seja boba. Com que frequência você vai a São Francisco?

There's so much to see there.

Há tanto para ver lá.

I mean, here.

Digo, aqui.

Ghia Deli Square, Fisherman's Wharf, Alcatraz.

Ghia Deli Square, Fisherman's Wharf, Alcatraz.

Hey, take that Segway tour.

Ei, faça aquele passeio de Segway.

That's a great way to see the city.

Essa é uma ótima maneira de ver a cidade.

And when you get the chowder,

E quando você pegar a sopa de mariscos,

make sure it's in one of those bread bowls.

certifique-se de que seja em uma daquelas tigelas de pão.

You can eat the bowl.

Você pode comer a tigela.

Yeah, it's a story you'll tell for a lifetime.

Sim, é uma história que você contará por toda a vida.

I am not mad at you because you told me that I snore.

Eu não estou brava com você porque você me disse que eu ronco.

I am mad at you because you didn't say anything.

Estou brava com você porque você não disse nada.

Because I didn't want to get yelled at.

Porque eu não queria levar bronca.

Well, too bad.

Bem, azar o seu.

When you're married to me,

Quando você é casado comigo,

you're going to get yelled at many times.

você vai levar bronca muitas vezes.

You're tough enough to take it.

Você é durão o suficiente para aguentar.

That's what I love about our marriage.

É isso que eu amo no nosso casamento.

We can say whatever we want,

Podemos dizer o que quisermos,

but the next day we're still there.

mas no dia seguinte ainda estamos lá.

That's what I like about it, too.

É isso que eu gosto nele também.

Ah, what am I gonna say? You couldn't forgive me.

Ah, o que eu vou dizer? Você não podia me perdoar.

There are things, Jay.

Existem coisas, Jay.

You ready to go?

Você está pronto para ir?

I was thinking, it's such a shame

Eu estava pensando, é uma pena

that this hotel room is going to go to waste.

que este quarto de hotel vá ser desperdiçado.

I like where this is headed.

Gostei de onde isso está indo.

Make money some pasta.

Faça o Manny comer alguma massa.

I'll see you tomorrow morning, okay?

Vejo você amanhã de manhã, ok?

Hey, hey!

Ei, ei!

Hey!

Ei!

Hey, hey!

Ei, ei!

Hey!

Ei!