Modern Family: Jay Consegue Salvar O 4 De Julho Da Gloria?

Oh, no. Has it been a year already?

Ah, não. Já faz um ano?

You're a grand old flag, you're a high-flying flag

Você é uma grande e velha bandeira, você é uma bandeira que voa alto

And forever in peace my U.A.

E para sempre em paz minha U.A.

We love the Fourth of July.

Nós amamos o quatro de julho.

It's the perfect holiday. You get to cook outside, blow stuff up, wear shorts.

É o feriado perfeito. Você cozinha ao ar livre, explode coisas, usa shorts.

Easter should be taking notes.

A Páscoa deveria tomar notas.

Keep your eyes on the grand old flag!

Mantenha os olhos na grande e velha bandeira!

That was longer than I remember.

Isso foi mais longo do que eu me lembro.

Hello?

Alô?

Joe, you should be thankful that you live in this country.

Joe, você deveria ser grato por morar neste país.

I spent half of my childhood in a banana republic.

Passei metade da minha infância em uma república de bananas.

Was the only store in my village that had air conditioner.

Era a única loja na minha vila que tinha ar-condicionado.

Yes, Mr. President.

Sim, senhor presidente.

Yes, sir, I'd be honored to, sir.

Sim, senhor, seria uma honra, senhor.

Amazing news.

Notícia incrível.

The grand marshal for today's parade just got MeToo'd,

O grande marechal da parada de hoje acabou sendo acusado pelo MeToo,

and they need me to fill in.

e eles precisam que eu o substitua.

Jay, I'm so happy for you!

Jay, estou tão feliz por você!

So now the only thing left in your bucket list

Então agora a única coisa que falta na sua lista de desejos

is to bare-knuckle fight a Russian!

é lutar com os punhos nus contra um russo!

Oh, and Manny's gonna be back home from his big road trip

Ah, e o Manny vai voltar para casa da sua grande viagem

just in time for the parade.

bem a tempo para a parada.

He's been gone for so long, I can't wait to see him.

Ele está fora há tanto tempo, mal posso esperar para vê-lo.

That's great. We'll have the whole family back together with me

Isso é ótimo. Teremos a família toda reunida comigo

to ride in the convertible LeBaron.

para passear no LeBaron conversível.

Joe, how's your parade wave?

Joe, como está o seu aceno de parada?

We'll work on it.

Vamos trabalhar nisso.

Every heart beats through

Cada coração bate através

To the red light and blue

Da luz vermelha e azul

That's the biggest one they got?

Esse é o maior que eles têm?

Yes, and I'm not going back again.

Sim, e não vou voltar lá de novo.

Have you seen Manny? I've been looking all over for him.

Você viu o Manny? Estou procurando por ele em todo lugar.

I don't see him.

Eu não o vejo.

I've been here busy inspecting the troops.

Estive aqui ocupado inspecionando as tropas.

Young lady, could you straighten that hat?

Jovem, você poderia ajeitar esse chapéu?

Sir, that horn could use a shine.

Senhor, essa trombeta precisa de um brilho.

Haircut?

Corte de cabelo?

Gloria, if this goes well in a couple of months,

Gloria, se isso correr bem daqui a alguns meses,

I'll be lighting the town Christmas tree.

eu vou iluminar a árvore de Natal da cidade.

Take that, Dad.

Toma essa, pai.

You know what is weird?

Você sabe o que é estranho?

After so many years at Carnaval, to be at a parade

Depois de tantos anos no Carnaval, estar em uma parada

with people fully dressed.

com pessoas totalmente vestidas.

Gloria, focus.

Gloria, foco.

You've got a big role in this.

Você tem um papel importante nisso.

After I cut the ribbon, it's your job to fire off the cannon.

Depois que eu cortar a fita, é seu trabalho disparar o canhão.

That's the signal for everybody to start marching.

Esse é o sinal para todos começarem a marchar.

But isn't the Grand Marshal's job to fire the cannon?

Mas o trabalho do Grande Marechal não é disparar o canhão?

So the ribbon cuts itself?

Então a fita se corta sozinha?

Gloria, what you don't know about parades...

Gloria, o que você não sabe sobre paradas...

Wait, wait.

Espere, espere.

Papi, aloh.

Papi, olá.

Are you coming? The parade is about to start.

Você está vindo? A parada está prestes a começar.

Hey! Jay!

Ei! Jay!

Hey, Tom, how's it going?

Ei, Tom, como vai?

Great, actually. My wife and I, we're back together.

Muito bem, na verdade. Minha esposa e eu voltamos.

I... Well, not exactly. I mean, we're going on dates.

Eu... Bem, não exatamente. Quero dizer, estamos saindo juntos.

We're hoping to recap the...

Estamos esperando retomar o...

Yeah, yeah, I want to hear all about it,

Sim, sim, quero ouvir tudo sobre isso,

but I think the local paper needs a photo.

mas acho que o jornal local precisa de uma foto.

Oh, of course, yeah.

Ah, claro, sim.

Gloria, getting the shot?

Gloria, está conseguindo a foto?

Gloria!

Gloria!

But you promised you were going to be here.

Mas você prometeu que estaria aqui.

Just shoot. No, go ahead, shoot it.

Apenas dispare. Não, vá em frente, dispare.

What? Okay.

O quê? Ok.

No, no, not yet!

Não, não, ainda não!

Damn it, Gloria, it's not cutting! These aren't lefties!

Droga, Gloria, não está cortando! Estas não são para canhotos!

Grand Marshal! Take that, Grandpa!

Grande Marechal! Toma essa, vovô!

You must be on top of the world.

Você deve estar nas nuvens.

Well, I'm putting on a brave face for the good of the country,

Bem, estou mantendo uma cara corajosa pelo bem do país,

but the truth is we did not get off to a great start.

mas a verdade é que não começamos muito bem.

Gloria is not on her game today,

Gloria não está no seu melhor hoje,

and I'm afraid she's gonna forget to leave the standing ovation after my speech.

e tenho medo de que ela se esqueça de puxar a ovação de pé depois do meu discurso.

Hmm.

Hmm.

In fact, I'm tagging you in.

Na verdade, vou te passar a função.

Your cue is pursuit of happiness.

Sua deixa é busca da felicidade.

And if you can sell it, a bravo would be nice.

E se você conseguir vender bem, um bravo seria bom.

Okay.

Ok.

I-I know what's wrong with Gloria.

Eu sei o que há de errado com a Gloria.

This is a big day for you, and she's feeling left out.

Este é um grande dia para você, e ela está se sentindo excluída.

No, that's not it.

Não, não é isso.

Damn it.

Droga.

You're not getting here till tomorrow?

Você só chega amanhã?

How does your name even have the word man in it?

Como seu nome pode ter a palavra homem nele?

Something just clicked.

Algo acabou de clicar.

Jaw trouble?

Problema na mandíbula?

No.

Não.

She was just on with Manny, who's not coming.

Ela estava falando com o Manny, que não vem.

Don't Gloria and Manny have some Fourth of July tradition?

A Gloria e o Manny não têm uma tradição de 4 de julho?

Come to think of it, they share a slice of apple pie

Pensando bem, eles dividem uma fatia de torta de maçã

and watch the fireworks.

e assistem aos fogos de artifício.

They've been doing that every year since he was born.

Eles fazem isso todo ano desde que ele nasceu.

Until this year, which is why Gloria is upset.

Até este ano, por isso a Gloria está chateada.

Yes!

Sim!

You're right!

Você tem razão!

I let the sash go to my head.

Deixei a faixa subir à cabeça.

I never should have brought it.

Eu nunca deveria ter trazido.

Oh, I can help you out.

Ah, eu posso te ajudar com isso.

But you're going to have to give up on your little speech thing.

Mas você vai ter que desistir da sua pequena história de discurso.

Hey, kid. Whoa, whoa, whoa.

Ei, garoto. Uau, uau, uau.

Where'd you get the fireworks?

Onde você conseguiu os fogos de artifício?

You a cop?

Você é policial?

Oh, co...

Ah, po...

There's a stand in the grocery store parking lot.

Tem uma barraca no estacionamento do supermercado.

But he's closing up.

Mas ele está fechando.

You get the fireworks and the apple pie,

Você pega os fogos e a torta de maçã,

I will take care of Manny.

eu vou cuidar do Manny.

I am back.

Estou de volta.

I am really bad my cars blocked in all this traffic. I'll never make it look at that right there

Estou muito mal, meus carros estão bloqueados em todo esse trânsito. Nunca vou conseguir, olhe para aquilo bem ali

Check it out. I'm a strider cool. Listen. I need to borrow your car

Dê uma olhada. Sou um strider legal. Escute. Preciso pedir seu carro emprestado

It's kind of an emergency, but my dad's excited to see me in the parade

É tipo uma emergência, mas meu pai está empolgado para me ver na parada

He was a Tuskegee Airman

Ele era um aviador de Tuskegee

Maybe the minute you stop trying so hard as a minute

Talvez no momento em que você parar de se esforçar tanto, seja o minuto

He'll start loving you now hop out of there and go clear a path to me through those lawn chairs. Come on

Ele vai começar a te amar, agora saia daí e vá abrir um caminho para mim através daquelas cadeiras de jardim. Vamos

I'll help you out

Eu vou te ajudar

I don't...

Eu não...

How was the parade?

Como foi a parada?

I had something more important to do.

Eu tinha algo mais importante para fazer.

Apple pie?

Torta de maçã?

I got a few weird looks at the drive-thru,

Recebi alguns olhares estranhos no drive-thru,

but it was worth it to help keep your tradition alive.

mas valeu a pena para ajudar a manter sua tradição viva.

You mean Manny and me?

Você quer dizer o Manny e eu?

That's not gonna happen because...

Isso não vai acontecer porque...

I got that covered, too.

Eu cuidei disso também.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Chad.

Chad.

Hi, Mom. I miss you.

Oi, mãe. Sinto sua falta.

Oh, Jay, that's perfect.

Ah, Jay, isso é perfeito.

No, it's not perfect yet.

Não, ainda não está perfeito.

Should we really give the dangerous job to our only smart one?

Deveríamos realmente dar o trabalho perigoso para o nosso único filho inteligente?

Happy Fourth of July, Bobby!

Feliz 4 de julho, Bobby!

I'll be home soon, before you know it.

Estarei em casa em breve, antes que você perceba.

Thomas Jefferson, who was sort of the Grand Marshal of his time,

Thomas Jefferson, que foi meio que o Grande Marechal de sua época,

believed this country should be a place where people are free to pursue happiness and a better life.

acreditava que este país deveria ser um lugar onde as pessoas são livres para buscar a felicidade e uma vida melhor.

Where we can set our sights on the stars.

Onde podemos mirar nas estrelas.

and with hard work and determination make the impossible a reality.

e com trabalho duro e determinação tornar o impossível uma realidade.

Because Americans don't run from challenges, we embrace them.

Porque os americanos não fogem dos desafios, nós os abraçamos.

God bless America. Hold for applause. That would have killed, right?

Deus abençoe a América. Espere pelos aplausos. Isso teria sido um sucesso, né?

Robo!

Robo!

You know I gave up a lot today. You could mean it.

Você sabe que eu desisti de muito hoje. Você poderia falar sério.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.