Modern Family: Jay Quer Seu Cabelo Antigo De Volta Graças À Sua Fantasia De Halloween

Okay, boys.

Tudo bem, rapazes.

What do you think about my costume for tonight?

O que acham da minha fantasia para esta noite?

You look dynamite, honey.

Você está arrasando, querida.

I thank you. I am Princess Fiona.

Obrigada. Eu sou a Princesa Fiona.

So does that make me a prince?

Então isso faz de mim um príncipe?

Do I have to keep track of a crown all night?

Eu tenho que ficar cuidando de uma coroa a noite toda?

No, you're Shrek the ogre.

Não, você é o Shrek, o ogro.

You mean that big green thing?

Você quer dizer aquela coisa verde grande?

No, I don't want to walk around all night

Não, eu não quero andar por aí a noite toda

with an ugly rubber mask.

com uma máscara de borracha feia.

No, you just need to paint your face green, and that's it.

Não, você só precisa pintar o rosto de verde, e é só isso.

Ouch. Yeah, ouch.

Ai. É, ai.

You do this every time.

Você faz isso toda vez.

You go as a princess, I have to go as some freak.

Você vai de princesa, eu tenho que ir de algum monstro.

You're beauty, I'm the beast.

Você é a bela, eu sou a fera.

You're Beyoncé, I'm that guy.

Você é a Beyoncé, eu sou aquele cara.

Well, you never want to go shopping with me for costumes,

Bem, você nunca quer ir comprar fantasias comigo,

so I get what I want, and you are what comes with it.

então eu pego o que eu quero, e você é o que vem com isso.

Well, this year I'm getting my own costume,

Bem, este ano eu vou conseguir minha própria fantasia,

and it's gonna be tough and manly,

e vai ser durona e máscula,

maybe a cowboy or construction worker.

talvez um cowboy ou um trabalhador da construção civil.

You know that that's what Min-chan Kam wore last year, right?

Você sabe que foi isso que o Min-chan Kam usou no ano passado, né?

So because of this marriage,

Então, por causa deste casamento,

you're basically third cousins with Shakira.

você é basicamente primo de terceiro grau da Shakira.

I mean, we don't get the free tickets, but it's fun.

Quer dizer, a gente não ganha ingressos de graça, mas é divertido.

Dun-dun-dun-dun!

Dun-dun-dun-dun!

Dun-dun-dun-dun-dun-dun!

Dun-dun-dun-dun-dun-dun!

Oh, Dios mio, what is this?

Oh, Dios mio, o que é isso?

What's up, Princess? I'm Prince Charming.

E aí, Princesa? Eu sou o Príncipe Encantado.

I can see that.

Eu posso ver isso.

I got Jo a donkey costume, and I got Stella cat ears.

Comprei uma fantasia de burro para o Joe e orelhas de gato para a Stella.

I just hope she doesn't chase herself.

Só espero que ela não fique correndo atrás de si mesma.

Ay, I get it, because she's a dog.

Ay, entendi, porque ela é uma cadela.

I also found out that Princess Fiona

Também descobri que a Princesa Fiona

is supposed to wear a tiara, so here you go.

deveria usar uma tiara, então aqui está.

They had a whole bucket full of them.

Eles tinham um balde cheio delas.

I love it.

Eu adorei.

Ay, and you look so handsome.

Ay, e você está tão bonito.

It's like those pictures of you in the Navy.

Parece aquelas fotos suas na Marinha.

Maybe. I have an idea.

Talvez. Tenho uma ideia.

Why don't we put Joe down for a nap,

Por que não colocamos o Joe para tirar uma soneca,

and then we go and take a nap,

e então nós vamos tirar uma soneca,

but not the one we sleep?

mas não aquela em que a gente dorme?

I got it. I'm in. Okay.

Entendi. Estou dentro. Ok.

Gloria, what happened to my hair?

Gloria, o que aconteceu com o meu cabelo?

I know. Please, I cannot have this conversation again.

Eu sei. Por favor, eu não posso ter essa conversa de novo.

Yes, Jay, time is cruel.

Sim, Jay, o tempo é cruel.

My Prince Charming wig. It's gone.

Minha peruca de Príncipe Encantado. Sumiu.

Okay, what do you think?

Ok, o que você acha?

Handsome Hawaiian or sexy Scotsman?

Havaiano bonito ou escocês sexy?

I can't do this right now.

Não posso lidar com isso agora.

Come on, Jay. This is my farewell

Qual é, Jay. Esta é a minha despedida

to orchard-cretrating in the neighborhood.

de pedir doces ou travessuras no bairro.

I have to go out strong.

Tenho que sair por cima.

Or should I just do what people are expecting me to do?

Ou devo apenas fazer o que as pessoas esperam que eu faça?

Stay home because you're 20?

Ficar em casa porque você tem 20 anos?

Jay, please, don't be mean to Manny.

Jay, por favor, não seja mau com o Manny.

Maybe Stella took your wig and buried it in the yard.

Talvez a Stella tenha pego sua peruca e enterrado no quintal.

I saw her playing with it earlier.

Eu a vi brincando com ela mais cedo.

What? Why didn't you take it from her?

O quê? Por que você não tirou dela?

I don't understand your relationship with her.

Eu não entendo seu relacionamento com ela.

You let her lick your feet.

Você deixa ela lamber seus pés.

Who was that possibly hurting?

Quem isso poderia estar machucando?

What am I gonna do now? Prince Charming had hair!

O que eu vou fazer agora? O Príncipe Encantado tinha cabelo!

Please, we don't really know that for sure.

Por favor, não sabemos disso com certeza.

There weren't cameras back then.

Não havia câmeras naquela época.

Maybe he had to be charming because he was bald.

Talvez ele tivesse que ser encantador porque era careca.

Wow.

Uau.

I knew my farewell tour would be emotional,

Eu sabia que minha turnê de despedida seria emocionante,

but at least I can say I did it my way.

mas pelo menos posso dizer que fiz do meu jeito.

You've said that four times. You know he had other songs.

Você já disse isso quatro vezes. Você sabe que ele tinha outras músicas.

Nice costume. Ben Franklin, right?

Fantasia legal. Ben Franklin, certo?

What? No. Prince Charming.

O quê? Não. Príncipe Encantado.

Oh, sorry.

Ah, desculpe.

I guess I just picture Prince Charming with hair.

Acho que só imagino o Príncipe Encantado com cabelo.

We all do. I lost my wig.

Todos nós imaginamos. Perdi minha peruca.

I don't have any, so...

Eu não tenho nenhum, então...

Well, you know, there are some pretty effective solutions for that.

Bem, você sabe, existem algumas soluções bem eficazes para isso.

Talking about hair plugs? Yeah.

Falando de implante capilar? Sim.

Take some from the side and the back, right?

Pegar um pouco dos lados e da parte de trás, certo?

You think that would work for me?

Você acha que isso funcionaria para mim?

It could, but you might want a second opinion

Poderia, mas talvez você queira uma segunda opinião

from an actual doctor.

de um médico de verdade.

Excuse me.

Com licença.

Did you just ask that fake doctor about hair plugs?

Você acabou de perguntar para aquele médico falso sobre implante capilar?

No, you know how you struggle with the language.

Não, você sabe como você tem dificuldade com o idioma.

Jay.

Jay.

Damn it, Gloria, I miss having a head full of hair.

Droga, Gloria, eu sinto falta de ter uma cabeça cheia de cabelo.

And don't act like you don't miss it, too.

E não finja que você também não sente falta.

When we got married, you had four more hairs

Quando nos casamos, você tinha quatro fios de cabelo a mais

than you do now.

do que tem agora.

This is not a surprise to me.

Isso não é uma surpresa para mim.

What about today?

E hoje?

Earlier, when we were not napping?

Mais cedo, quando não estávamos tirando soneca?

When you were a little extra enthusiastic?

Quando você estava um pouco mais entusiasmado?

Because you were enthusiastic.

Porque você estava entusiasmado.

You went out and bought costumes for all of us.

Você saiu e comprou fantasias para todos nós.

You were singing.

Você estava cantando.

For once, you were not like,

Pela primeira vez, você não estava tipo,

I don't want to do this.

Eu não quero fazer isso.

I just want to sit at home, watch golf,

Eu só quero ficar em casa, assistir golfe,

and eat my 10-layer dip.

e comer meu dip de 10 camadas.

Just five. Five layers.

Apenas cinco. Cinco camadas.

One layer is enough, Jay.

Uma camada já basta, Jay.

I love that you were having fun with us.

Eu adoro que você estava se divertindo com a gente.

A happy husband.

Um marido feliz.

That's what is sexy to me.

Isso é o que é sexy para mim.

So you don't think I look like Ben Franklin?

Então você não acha que eu pareço o Ben Franklin?

Oh, yes, that's who it is.

Ah, sim, é com ele que você parece.

The man from the $100 bill, my favorite.

O homem da nota de $100, meu favorito.

Now I look like Rod Stewart.

Agora eu pareço o Rod Stewart.

Thanks a lot.

Muito obrigado.