Modern Family: Phil Usa O Terremoto A Seu Favor

I'm not going to church anymore. It's not the end of the world.

Não vou mais à igreja. Não é o fim do mundo.

Let's not make a big deal out of it.

Não vamos fazer disso um grande problema.

Huh?

Hã?

Hey, Clay!

Ei, Clay!

Come on, man!

Qual é, cara!

Come on, Jay!

Qual é, Jay!

Girls!

Meninas!

Oh, God. Oh, God.

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

Okay.

Ok.

This is... this is stuck.

Isso está... isso está preso.

Oh, we're gonna die!

Ah, nós vamos morrer!

We're gonna die!

Nós vamos morrer!

Better not. If they find us in these outfits, it's gonna be very bad for the games.

Melhor não. Se nos encontrarem com essas roupas, vai ser muito ruim para os jogos.

Claire!

Claire!

We're okay. Dad!

Estamos bem. Pai!

Luke!

Luke!

Luke! Buddy! You okay?

Luke! Amigão! Você está bem?

That thing almost fell on me.

Aquilo quase caiu em cima de mim.

I was sitting there and it came this close to my head.

Eu estava sentado ali e passou bem perto da minha cabeça.

It's alright. You're okay. You didn't get hurt.

Está tudo bem. Você está bem. Você não se machucou.

Well, I'm not gonna wait around here until I do.

Bem, eu não vou ficar esperando aqui até que isso aconteça.

Okay! Wow! That is a doozy.

Ok! Uau! Essa foi por pouco.

Hey, are you guys okay?

Ei, vocês estão bem?

Yeah, we're fine. You?

Sim, estamos bem. E você?

We're fine.

Estamos bem.

That was really... Oh wait, hold on.

Isso foi realmente... Ah espere, aguenta aí.

Hello?

Alô?

Mitch, are you okay?

Mitch, você está bem?

We're okay. We're okay.

Estamos bem. Estamos bem.

And Phil and Claire?

E Phil e Claire?

I'm on the other line with them right now. One second.

Estou na outra linha com eles agora. Só um segundo.

Hello?

Alô?

Oh, shoot. We lost Phil.

Ah, droga. Perdemos o Phil.

We lost Phil?

Perdemos o Phil?

Hello?

Alô?

Great. Now Gloria's gone.

Ótimo. Agora a Gloria sumiu.

Gloria's gone, too?

A Gloria sumiu também?

Hey, Gloria.

Ei, Gloria.

Oh, dear me. Oh, Phil, you're alive.

Ah, céus. Ah, Phil, você está vivo.

Yeah, of course I'm alive.

Sim, é claro que estou vivo.

For now.

Por enquanto.

For months,

Por meses,

Claire has been after me and dogging me.

a Claire vem me cobrando e me pressionando,

anchor the cabinet to the wall, what if we have an earthquake, we've got kids in

para prender o armário na parede, o que acontece se houver um terremoto, temos crianças em

the house, blah blah blah. So it finally reached the point where I had no choice

casa, blá blá blá. Então finalmente chegou ao ponto em que eu não tive escolha

but to just roll up my sleeves and tell her I did it.

a não ser arregaçar as mangas e dizer a ela que eu fiz isso.

Oh Phil! Dad, get up here!

Ah Phil! Pai, suba aqui!

On my what? Seriously, I just fixed that.

No meu quê? Sério, eu acabei de consertar isso.

Really?

Sério?

What's wrong?

O que houve?

Mom's stuck.

A mamãe está presa.

You okay in there?

Você está bem aí dentro?

We're fine. The door is jammed.

Estamos bem. A porta está emperrada.

Oh, okay. Well, let's try this together, okay?

Ah, ok. Bem, vamos tentar isso juntos, ok?

Okay.

Ok.

I'm going to push, you pull.

Eu vou empurrar, você puxa.

Okay.

Ok.

On three. One, two, three.

No três. Um, dois, três.

Nothing.

Nada.

Oh, dang it.

Ah, droga.

Okay, here's the thing. I wasn't pushing. In fact, I was pulling a little.

Ok, a questão é a seguinte. Eu não estava empurrando. Na verdade, eu estava puxando um pouco.

It dawned on me that as long as Claire was stuck in the bathroom, I'd have time to anchor the cabinet to the wall.

Me ocorreu que enquanto Claire estivesse presa no banheiro, eu teria tempo para prender o armário na parede.

It's like they say, sometimes when God closes a door,

É como dizem, às vezes quando Deus fecha uma porta,

he closes it so hard that your wife can't get out.

ele a fecha com tanta força que sua esposa não consegue sair.

So, don't panic. I'm gonna get you out.

Então, não entre em pânico. Vou tirar você daí.

I'm just gonna go get some tools.

Vou buscar umas ferramentas.

Get a crowbar if you have one.

Pegue um pé de cabra se tiver um.

What is that supposed to mean?

O que isso deveria significar?

Like I'm some dandy who doesn't have a crowbar?

Como se eu fosse algum dândi que não tem um pé de cabra?

Well, you did just use the word dandy.

Bem, você acabou de usar a palavra dândi.

Dandy is a term coined by miners in the 15th century.

Dândi é um termo cunhado por mineradores no século XV.

Phil, just get us out of here.

Phil, apenas tire a gente daqui.

Dad, how long is it gonna take to get her out of there?

Pai, quanto tempo vai levar para tirá-la daí?

Long time.

Bastante tempo.

Oh, honey, don't worry.

Oh, querida, não se preocupe.

Mommy is gonna be out soon.

A mamãe vai sair logo.

Don't panic.

Não entre em pânico.

Wait a minute.

Espere um minuto.

Wait a minute. You're not going to that party, young lady.

Espere um minuto. Você não vai a essa festa, mocinha.

No, I'm not going to the party.

Não, não vou para a festa.

I'm just going downstairs.

Estou apenas descendo.

With your purse?

Com a sua bolsa?

Come on, just cover for me this one time,

Qual é, me cubra só desta vez,

and I...

e eu...

I'll drive you wherever you want.

Vou te levar para onde você quiser.

I want to go to the Museum of Tolerance.

Eu quero ir ao Museu da Tolerância.

Fine. How far is Tolerance?

Certo. Quão longe fica a Tolerância?

I can hear the two of you scheming out there.

Eu consigo ouvir vocês dois conspirando aí fora.

Don't you dare leave this house.

Não se atreva a sair desta casa.

Ugh, why do you have to be such a psycho control freak?

Ugh, por que você tem que ser tão psicopata e controladora?

Okay, you know what? Just for that, you are grounded one week.

Ok, quer saber? Só por causa disso, você está de castigo por uma semana.

Oh, that's good parenting.

Ah, isso é uma ótima forma de educar.

Okay.

Ok.

Two weeks. Want to double it? Keep talking!

Duas semanas. Quer dobrar? Continue falando!

Blah, blah, blah, blah, blah!

Blá, blá, blá, blá, blá!

God!

Meu Deus!

Four weeks! Four!

Quatro semanas! Quatro!

Double it again and make it ten weeks!

Dobre de novo e faça dez semanas!

Oh, my God!

Ah, meu Deus!

Do not hear how much you need to study?

Você não ouve o quanto precisa estudar?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Hey, buddy. Oh, just double-checking these straps.

Ei, amigão. Oh, só conferindo essas cintas.

This is an extra.

Esta é uma extra.

This baby saved your life.

Essa belezinha salvou sua vida.

That's why this cabinet barely moved.

É por isso que esse armário mal se moveu.

It fell all the way to the couch.

Ele caiu todo em cima do sofá.

It almost killed me.

Ele quase me matou.

No, it didn't.

Não, não quase.

This cabinet barely moved.

Este armário mal se moveu.

That's just perspective playing tricks on your mind,

Isso é apenas a perspectiva pregando peças na sua mente,

like if I hold up my thumb, it looks bigger than your head.

como se eu levantar meu polegar, ele parece maior que sua cabeça.

No, it doesn't. It looks tiny.

Não, não parece. Parece minúsculo.

We have to look at it from over here.

Temos que olhar daqui.

How can I look at my head from over there?

Como posso olhar para minha cabeça de lá?

Phil!

Phil!

Why don't you just lie down?

Por que você não se deita um pouco?

I gotta make sure your mom's still stuck

Preciso ter certeza de que sua mãe ainda está presa

so she... I can get her out.

para que eu... possa tirá-la de lá.

Don't fall asleep.

Não durma.

Sorry that took you filthy...

Desculpe a demora, sua...

Sorry that took so long.

Desculpe a demora.

I'm gonna go ahead and just take off the doorknob, okay?

Vou tirar a maçaneta, ok?

Okay.

Ok.

Here we go.

Lá vamos nós.

Oh, damn.

Ah, droga.

What, what happened?

O que, o que houve?

I brought the wrong screwdriver, so I'll be right back.

Trouxe a chave de fenda errada, então já volto.

All right, but hurry up, Phil.

Tudo bem, mas se apresse, Phil.

Doing my best, Claire.

Fazendo o melhor que posso, Claire.

Oh, don't talk back, Dad.

Oh, não responda, pai.

She'll just ground you.

Ela vai te deixar de castigo.

That's 32 weeks, young lady!

São 32 semanas, mocinha!

I was 16 before, right?

Antes eram 16, certo?

What?

O quê?