Modern Family: 9 Minutos De Jay E Gloria Sendo Perfeitos Um Para O Outro

Ha!

Ha!

Ah, yeah!

Ah, é!

Yay!

Eba!

We'll be together forever.

Ficaremos juntos para sempre.

I love watching you stir.

Eu adoro te ver mexer.

Then I will stop.

Então vou parar.

What?

O quê?

Are you still mad at me?

Você ainda está brava comigo?

Yes.

Sim.

You have to apologize for making fun of my culture,

Você tem que se desculpar por zombar da minha cultura,

my beliefs, my chunchuyo, my abuela.

das minhas crenças, do meu chunchuyo, da minha abuela.

If you think your grandmother's here with us, I respect that.

Se você acha que sua avó está aqui conosco, eu respeito isso.

Now come here.

Agora venha aqui.

Oh, Grandma!

Oh, vovó!

Where'd you come from?

De onde você veio?

Hey, we're gonna have to get you a little bill.

Ei, vamos ter que arranjar um biquinho para você.

Enough, Jay!

Chega, Jay!

My culture is very important to me.

Minha cultura é muito importante para mim.

I've been working all day to share it with your family tonight,

Passei o dia todo trabalhando para compartilhá-la com sua família esta noite,

and all you do is mock me. Just go.

e tudo o que você faz é zombar de mim. Apenas vá.

Honey, I'm sorry. I'm just teasing you.

Querida, me desculpe. Estou apenas brincando com você.

Instead of being the comedian, why don't you help me?

Em vez de ser o comediante, por que você não me ajuda?

What do you need?

O que você precisa?

Slap the chicken.

Dê um tapa no frango.

Do what?

Fazer o quê?

In Colombia, when you cook in honor of the departed,

Na Colômbia, quando você cozinha em honra aos falecidos,

You have to scare death away from the food

você tem que espantar a morte da comida

to protect the people that are gonna eat it.

para proteger as pessoas que vão comê-la.

Slap it and yell.

Dê um tapa e grite.

That's the nuttiest?

Isso é a coisa mais maluca?

Yell.

Grite.

Calm down.

Calma.

Give me the chicken.

Me dê o frango.

Here we go.

Lá vamos nós.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

That's not scaring anything away.

Isso não está espantando nada.

When my grandfather used to cook,

Quando meu avô cozinhava,

the whole house would shake.

a casa inteira tremia.

Huh?

Huh?

Louder.

Mais alto.

Huh?

Huh?

Lauder!

Mais alto!

I made all that up.

Eu inventei tudo isso.

That's not a real costume in Colombia.

Isso não é um costume real na Colômbia.

We're not lunatics.

Nós não somos lunáticos.

But you mess with us and we mess with you.

Mas se mexerem com a gente, nós mexemos com vocês.

That's the costume.

Esse é o costume.

Lauder!

Mais alto!

I'm an idiot.

Eu sou um idiota.

No, you're not an idiot.

Não, você não é um idiota.

You're not as romantic as the one...

Você não é tão romântico quanto o...

These things peel off on the back and I've been gluing them.

Essas coisas descolam atrás e eu venho colando.

Why do I even bother? You don't care about this stuff.

Por que eu me dou ao trabalho? Você não se importa com essas coisas.

What's that supposed to mean?

O que isso deveria significar?

Yeah, like when you proposed to me.

Sim, como quando você me pediu em casamento.

Hey, Manny, hand me that thing. That's my whole story.

Ei, Manny, me passe aquela coisa. Essa é a minha história toda.

Hang on. That wasn't my fault. I had something big planned.

Espere. Aquilo não foi culpa minha. Eu tinha algo grande planejado.

You asked him for the ring.

Você pediu o anel a ele.

I was asking for the remote. He jumped the gun.

Eu estava pedindo o controle remoto. Ele se precipitou.

He was supposed to give me the ring later that night at the restaurant.

Ele deveria me dar o anel mais tarde naquela noite no restaurante.

The waiter was gonna come by and offer coffee.

O garçom ia passar e oferecer café.

I was gonna say, no, thank you. It'll keep me up.

Eu ia dizer, não, obrigado. Isso vai me manter acordado.

And lately, I've been loving my dreams.

E ultimamente, tenho amado meus sonhos.

And there's one in particular I hope comes true.

E tem um em particular que espero que se torne realidade.

Manny gives me the ring, I say, Gloria.

Manny me dá o anel, eu digo, Gloria.

Yes, Jay, yes, I marry you!

Sim, Jay, sim, eu me caso com você!

33!

33!

I know, 59, we're so late

Eu sei, 59, estamos tão atrasados

and we still have to pick up the drinks.

e ainda temos que pegar as bebidas.

Excuse me, I'm terribly sorry. Excuse me.

Com licença, sinto muito. Com licença.

Sir, this is my cake right here.

Senhor, este é o meu bolo bem aqui.

How about I just leave money, I take it?

Que tal eu apenas deixar o dinheiro e levá-lo?

If I did that for you, I'd have to do it for everyone.

Se eu fizesse isso por você, teria que fazer por todos.

Not if you just did it for me.

Não se você fizesse apenas por mim.

33!

33!

Excuse me, excuse me.

Com licença, com licença.

We're in a hurry. We have a birthday party.

Estamos com pressa. Temos uma festa de aniversário.

Why don't you say something?

Por que você não diz alguma coisa?

We don't see many of those around here.

Não vemos muitos desses por aqui.

You think you can intimidate me with that attitude?

Você acha que pode me intimidar com essa atitude?

What do I look like to you?

Com o que eu me pareço para você?

34!

34!

Thank you, but the point is that my son is winning.

Obrigado, mas a questão é que meu filho está vencendo.

Gloria, it's not worth it. We don't need these people.

Gloria, não vale a pena. Não precisamos dessas pessoas.

Come on, we'll get a better cake.

Vamos, vamos conseguir um bolo melhor.

Are you crazy? How are we going to...

Você está louco? Como vamos...

I've got it covered. Excuse me, miss.

Eu cuido disso. Com licença, senhorita.

I'm sorry I raised my voice in there,

Sinto muito por ter levantado a voz lá dentro,

especially in front of the baby.

especialmente na frente do bebê.

I know how delicate they can be.

Eu sei o quão delicados eles podem ser.

Oh, you're so nice to say that.

Oh, você é tão gentil ao dizer isso.

But you know they're sturdier than you think.

Mas você sabe que eles são mais resistentes do que você pensa.

In fact, every day I learn these little...

Na verdade, todo dia eu aprendo essas pequenas...

Take care now.

Cuide-se agora.

You know, salsa is so intimate and sensual that it feels wrong to do it with somebody else that is not Jay.

Sabe, salsa é tão íntimo e sensual que parece errado fazer com outra pessoa que não seja o Jay.

You know, Darlene feels the same way. If I wasn't here, she'd be holding up the wall.

Sabe, a Darlene sente o mesmo. Se eu não estivesse aqui, ela estaria encostada na parede.

Yeah, a wall of men.

Sim, uma parede de homens.

You know, I think I should go home to my loving husband and pull him clothes and tell him that I danced with 20 men.

Sabe, acho que deveria ir para casa com meu querido marido, tirar as roupas dele e contar que dancei com 20 homens.

He's not home. He's in a dicey neighborhood worried about his car.

Ele não está em casa. Ele está em um bairro perigoso preocupado com o carro dele.

I'm not Jay, you see.

Eu não sou o Jay, sabe.

What are we gonna kiss or dance?

O que vamos fazer, beijar ou dançar?

Let's dance.

Vamos dançar.

Come, come.

Venha, venha.

I'm dead set against drugs.

Sou totalmente contra drogas.

Just say no and all that stuff.

Apenas diga não e todas essas coisas.

But I thought, just this once for Gloria.

Mas pensei, só desta vez pela Gloria.

And if I was gonna make a complete ass of myself, I didn't want to remember it.

E se eu fosse fazer um papel de bobo, eu não queria me lembrar disso.

The big drug I gave him, baby aspirin, orange flavored.

A grande droga que eu dei a ele: aspirina infantil, com sabor de laranja.

He could have chewed it.

Ele poderia ter mastigado.

What's all this?

O que é tudo isso?

Two hours of Mitchell's hard work going down the drain.

Duas horas do trabalho duro de Mitchell indo pelo ralo.

Look, I can't fit more than 30 people on the boat.

Olha, não consigo colocar mais de 30 pessoas no barco.

I was just explaining to the lady here.

Eu estava apenas explicando para a senhora aqui.

First of all, that lady is my son.

Primeiramente, essa senhora é meu filho.

He wasn't talking about me.

Ele não estava falando de mim.

He was talking about her.

Ele estava falando dela.

Oh, her. Oh, it's her now.

Oh, dela. Oh, é ela agora.

Well, her happens to be my wife.

Bem, ela por acaso é minha esposa.

You got a problem with her, you got a problem with me.

Se você tem um problema com ela, você tem um problema comigo.

No, no, no, Jay. Calm down.

Não, não, não, Jay. Calma.

I didn't have a problem before, but now I'm starting to.

Eu não tinha um problema antes, mas agora estou começando a ter.

No, your problem's about to get a lot bigger.

Não, seu problema está prestes a ficar muito maior.

No, Jay, I know you think this is what I want, but it's not.

Não, Jay, eu sei que você acha que é isso que eu quero, mas não é.

I got this, Gloria.

Eu resolvo isso, Gloria.

No, Jay, I was just being stupid today.

Não, Jay, eu estava apenas sendo estúpida hoje.

I like that you're calm, that you think first

Eu gosto que você seja calmo, que você pense primeiro

and you act second.

e aja depois.

I need that in my life.

Eu preciso disso na minha vida.

Yeah, so walk away, Grandpa.

Sim, então vá embora, vovô.

You know what?

Sabe de uma coisa?

Nobody call him Grandpa!

Ninguém o chama de vovô!

Look, English is your second language.

Olha, o inglês é sua segunda língua.

You're doing great.

Você está indo muito bem.

Yeah, you're not helping by protecting my feelings.

Sim, você não ajuda protegendo meus sentimentos.

I want you to be honest with me.

Eu quero que você seja honesto comigo.

Okay, well, I may have noticed some tiny little mistakes

Ok, bem, eu talvez tenha notado alguns pequenos erros

you might want to take a look at.

que talvez você queira dar uma olhada.

Like what?

Como o quê?

Just little mispronunciations.

Apenas pequenas pronúncias incorretas.

Like, for example, last night you said,

Por exemplo, ontem à noite você disse,

we live in a doggy dog world.

vivemos em um mundo de cão que come cão.

So?

E daí?

Well, it's dog eat dog world.

Bem, é um mundo de cão come cão.

Yeah, but that doesn't make any sense.

Sim, mas isso não faz nenhum sentido.

Who wants to live in a world where dogs eat each other?

Quem quer viver em um mundo onde os cães comem uns aos outros?

Doggy dog world is a beautiful world full of little puppies.

Um mundo de cachorrinhos é um mundo lindo cheio de cachorrinhos.

What else do I say wrong?

O que mais eu digo errado?

Well, it's not blessings in disguise.

Bem, não são bênçãos disfarçadas.

It's blessings in disguise.

É bênçãos disfarçadas.

What else?

O que mais?

Carpal tunnel syndrome is not carpool tunnel syndrome.

Síndrome do túnel do carpo não é síndrome do túnel do estacionamento.

And what else?

E o que mais?

It's not volumptuous.

Não é volumptuosa.

Okay, enough.

Ok, chega.

I know that I have an accent,

Eu sei que tenho sotaque,

but people understand me just fine.

mas as pessoas me entendem muito bem.

What the hell is this?

O que diabos é isso?

I told you, Jay.

Eu te avisei, Jay.

I called your secretary and told her

Eu liguei para sua secretária e disse a ela

to order you a box of baby cheeses.

para pedir uma caixa de queijos de bebê.

Oh, so now that is my fault, too.

Oh, então agora isso é culpa minha também.

You have some explaining to do.

Você tem muito o que explicar.

I'm so sorry that you had to find out like this, Jay.

Sinto muito que você tenha descoberto assim, Jay.

Wow, you two are really far along.

Uau, vocês dois estão bem avançados.

We're still in our first trimester.

Ainda estamos no nosso primeiro trimestre.

Oh, that's nice.

Ah, que legal.

Yeah, we've been trying to get pregnant for ages.

Sim, estamos tentando engravidar há eras.

She's Latina. You just gotta look at her funny.

Ela é latina. Basta olhar para ela de um jeito engraçado.

Okay, now that everyone has their doll,

Ok, agora que todos têm seu boneco,

let's talk about swaddling.

vamos falar sobre embrulhar.

Now, you want to start by turning one corner of the blanket toward you,

Agora, você quer começar virando um canto do cobertor em sua direção,

like a diamond, and folding the top down.

como um diamante, e dobrando a parte superior para baixo.

Like this?

Assim?

I think they made a mistake at the hospital.

Acho que cometeram um erro no hospital.

Tough room.

Plateia difícil.

Now we are going to pull the other corner round

Agora vamos puxar o outro canto ao redor

and tuck it in nice and snug, like a burrito.

e prendê-lo bem justo, como um burrito.

Done. I win.

Feito. Eu ganhei.

It's not a race.

Não é uma corrida.

Darn right. It wasn't even close.

Com certeza. Nem chegou perto.

Ah!

Ah!

You know, Herb might stop by, right?

Sabe, Herb pode aparecer, certo?

He takes the pictures for the company newsletter.

Ele tira as fotos para o boletim informativo da empresa.

Yes, I love Herb's blurbs.

Sim, eu adoro os comentários do Herb.

Well, here come the doors.

Bem, lá vêm as portas.

Ah, usually all the good places have them.

Ah, geralmente todos os bons lugares os têm.

I'm going to open them.

Eu vou abri-las.

Oh, you're such a gentleman, Jay.

Oh, você é um cavalheiro, Jay.

I think I forgot my wallet.

Acho que esqueci minha carteira.

Oh, don't worry.

Oh, não se preocupe.

I have some money here in my fanny pack.

Tenho algum dinheiro aqui na minha doleira.

For God's sake, fine.

Pelo amor de Deus, tudo bem.

You win.

Você venceu.

I like it when you make yourself pretty.

Eu gosto quando você se arruma.

I win.

Eu venci.

I just said you won.

Eu acabei de dizer que você venceu.

All right, Jay.

Tudo bem, Jay.

What you're feeling right now is what I feel when you stop

O que você está sentindo agora é o que eu sinto quando você para

trying to look good for me.

de tentar ficar bonito para mim.

No, I get it.

Não, eu entendi.

Then why did you stop trying?

Então por que você parou de tentar?

Because...

Porque...

Oh, forget it. It's too stupid.

Oh, esquece. É muito estúpido.

Tell me.

Me conte.

A couple of months ago, I was shopping at Barney's.

Alguns meses atrás, eu estava comprando na Barney's.

You know, I like to stay current.

Sabe, gosto de me manter atualizado.

Anyhow, I'm coming out of the dressing room,

De qualquer forma, estou saindo do provador,

and I see these two young guys laughing at me.

e vejo esses dois jovens rindo de mim.

You know, like, there's the old guy trying too hard.

Sabe, tipo, lá está o velho tentando se esforçar demais.

You know, of course I get mad.

Sabe, claro que fico bravo.

But I start thinking they're right, Jay.

Mas começo a pensar que eles têm razão, Jay.

You're old. Just be old.

Você é velho. Apenas seja velho.

Ow!

Ai!

Listen to me, Jay Pritchett.

Escute-me, Jay Pritchett.

A lot of people assume that I married you

Muitas pessoas assumem que me casei com você

because of your money,

por causa do seu dinheiro,

and that's only a very, very small part of it.

e isso é apenas uma parte muito, muito pequena disso.

I'd like to go back to that.

Eu gostaria de voltar a isso.

I married you because you were sexy.

Casei com você porque você era sexy.

You still are.

Você ainda é.

Who knows for how long that's gonna last for either of us?

Quem sabe por quanto tempo isso vai durar para qualquer um de nós?

So we have to keep making an effort for each other.

Então temos que continuar fazendo um esforço um pelo outro.

Next time you go to Barney's, I go with you.

Da próxima vez que for à Barney's, eu vou com você.

Maybe you're just making the wrong choices.

Talvez você esteja apenas fazendo as escolhas erradas.

Not always.

Nem sempre.

You want to have a drink? I can change.

Você quer tomar um drinque? Eu posso trocar de roupa.

No, I think I'll text him, tell him I was sick.

Não, acho que vou mandar uma mensagem para ele, dizer que estava doente.

Let's go home. You said I was sexy.

Vamos para casa. Você disse que eu era sexy.

Are you mad because I embarrassed you?

Você está brava porque eu te envergonhei?

Forget about it.

Esqueça isso.

And I'm going to ease up on the glasses, too.

E eu também vou pegar leve com os óculos.

It's just that I worry, you know.

É que eu me preocupo, sabe.

You're not seeing everything.

Você não está vendo tudo.

I'm getting old, Jay.

Estou ficando velho, Jay.

When Manny was little, I used to run around with him

Quando Manny era pequeno, eu costumava correr com ele

all day without getting tired.

o dia todo sem me cansar.

Today at Joe's baby class,

Hoje na aula de bebês do Joe,

a six-year-old had to pull me out of the ball pit.

uma criança de seis anos teve que me tirar da piscina de bolinhas.

Hold on. Manny used to run around?

Espere. Manny costumava correr?

Well, the mothers are so young and perky.

Bem, as mães são tão jovens e animadas.

I hate being the oldest one there.

Eu odeio ser a mais velha lá.

Well, I for one love that you're getting older.

Bem, eu, por exemplo, adoro que você esteja ficando mais velha.

It makes me feel closer to you.

Isso me faz sentir mais perto de você.

So you'll like it if I get all wrinkly and saggy?

Então você vai gostar se eu ficar toda enrugada e flácida?

Well, I wouldn't make it a goal.

Bem, eu não faria disso uma meta.

Okay, I'll wear them.

Ok, vou usá-los.

What?

O quê?

Nothing.

Nada.

You have lines there.

Você tem marcas aí.

I can see them very clearly now with these.

Eu consigo vê-las muito claramente agora com estes.

Okay, okay.

Ok, ok.

These are just for reading.

Estes são apenas para leitura.

I won't be able to hear her.

Eu não vou conseguir ouvi-la.

She won't be able to see me.

Ela não vai conseguir me ver.

We'll be together forever.

Ficaremos juntos para sempre.

Hey, hey!

Ei, ei!

Hey!

Ei!

Hey!

Ei!