Modern Family: Os Filhos Dunphy Ao Longo Dos Anos

Be normaler.

Seja mais normal.

It will always be the three of us.

Sempre seremos nós três.

Always.

Sempre.

Hey, Luke.

Ei, Luke.

Big day for you, huh?

Grande dia para você, hein?

Why?

Por quê?

Because you get to meet your real mom.

Porque você vai conhecer sua mãe de verdade.

What?

O quê?

We all made a pact we'd deny it until you turned 21,

Todos fizemos um pacto de negar até você completar 21 anos,

but that's the real reason Dad's old girlfriend's coming over.

mas esse é o verdadeiro motivo da ex-namorada do papai estar vindo.

She's your mom, and if she likes you,

Ela é sua mãe, e se ela gostar de você,

you'll go live with her.

você vai morar com ela.

I'm not adopted.

Eu não sou adotado.

I'm asking Mom.

Vou perguntar para a mamãe.

You mean Mrs. Dunphy?

Você quer dizer a Sra. Dunphy?

She's not going to tell you the truth.

Ela não vai te contar a verdade.

I'm not.

Eu não sou.

I know.

Eu sei.

Ugh!

Ugh!

Just because he called you a dork-to-dork salesman,

Só porque ele te chamou de vendedor idiota,

the empire strikes back.

o império contra-ataca.

I'm starving.

Estou morrendo de fome.

Me too.

Eu também.

Say something.

Diga alguma coisa.

Um, Dad?

Hum, pai?

We haven't had lunch yet.

Ainda não almoçamos.

Neither have half the kids in Africa.

Nem metade das crianças na África.

Stop yapping and get back to work.

Parem de falar e voltem ao trabalho.

We're taping our laptop shut

Estamos colando o nosso notebook

because he's out of his mind.

porque ele perdeu a cabeça.

I'm not out of my mind!

Eu não perdi a cabeça!

You took advantage and you lost your computer privileges.

Vocês se aproveitaram e perderam os privilégios do computador.

Come on, Dad. We said we're sorry.

Qual é, pai. Dissemos que sentimos muito.

Plus, I can't get this stupid drain unclogged anyways.

Além disso, não consigo desentupir esse ralo idiota de jeito nenhum.

Stick that hanger down there.

Enfie aquele cabide aí dentro.

Ew, no!

Eca, não!

Well, it's either that or we cut off all your hair,

Bem, é isso ou cortamos todo o seu cabelo,

because that's what caused the problem.

porque foi isso que causou o problema.

Thoughts?

Algum pensamento?

Good.

Bom.

Because after you finish this room,

Porque depois que terminar este quarto,

you're going to clean my bathroom, too,

você também vai limpar meu banheiro,

and you know how gross I can be.

e você sabe como posso ser nojento.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Ew! Gross!

Eca! Nojento!

All right.

Tudo bem.

Settle down.

Acalmem-se.

It's hair.

É cabelo.

No! I'm not cut out for this!

Não! Eu não nasci para isso!

Will you hurry up? I'm saving my strength, because if we don't find this helicopter,

Quer se apressar? Estou guardando minhas forças, porque se não encontrarmos esse helicóptero,

I'm walking to Canada.

vou andando até o Canadá.

I'll be like, taxes.

Eu serei tipo, impostos.

Hey! That's our helicopter!

Ei! Esse é nosso helicóptero!

Is it now? I'm sure you have the proper documentation for that.

É mesmo? Tenho certeza de que vocês têm a documentação adequada para isso.

Just give it back. It's ours.

Apenas devolva. É nosso.

But those are bullies.

Mas aqueles são valentões.

They can't be bullies. They're nerds.

Eles não podem ser valentões. Eles são nerds.

Don't pigeonhole us. We can be both.

Não nos rotule. Podemos ser ambos.

Oh, wow.

Ah, uau.

Is there an issue here?

Há algum problema aqui?

Uncle Cam, I got this.

Tio Cam, eu resolvo.

Oh, my God, it's Alex Dunphy.

Oh, meu Deus, é a Alex Dunphy.

So awesome.

Muito incrível.

Problem here, boys?

Algum problema aqui, rapazes?

These geeks won't give us back our helicopter

Esses nerds não vão devolver nosso helicóptero

that we took from Reuben.

que pegamos do Reuben.

Is that right, Abraham?

É isso mesmo, Abraham?

Oh, my God, she knows your name.

Oh, meu Deus, ela sabe seu nome.

Helicopter, please.

Helicóptero, por favor.

What just happened?

O que acabou de acontecer?

You have your fans, I have mine.

Você tem seus fãs, eu tenho os meus.

Someday, your fans are going to work for my fans.

Algum dia, seus fãs vão trabalhar para os meus fãs.

Oh, I'm sorry, were you trying to read?

Oh, desculpe, você estava tentando ler?

You're the one who tries to read.

Você é a única que tenta ler.

Oh my gosh, I am not bad at speaking!

Ai meu Deus, eu não sou ruim de falar!

Seriously, do you think you are the coolest person ever?

Sério, você acha que é a pessoa mais legal que existe?

You're just judging me about everything that I can do!

Você só me julga sobre tudo o que eu posso fazer!

Enough! Enough! I am so sick of you two fighting all the time!

Chega! Chega! Estou tão cansado de vocês duas brigando o tempo todo!

You're a bad big sister, and you're a bad little sister.

Você é uma irmã mais velha ruim, e você é uma irmã mais nova ruim.

And you're both bad big sisters to me.

E vocês duas são irmãs mais velhas ruins para mim.

Be normaler.

Sejam mais normais.

Wow. I've never seen him like that.

Uau. Nunca o vi assim.

Well, we do kind of neglect him.

Bem, nós meio que o negligenciamos.

And if you think about it, he is kind of our little sister.

E se você pensar bem, ele é meio que nossa irmã caçula.

Remember how we used to dress him up?

Lembra como costumávamos vesti-lo?

I miss her.

Sinto falta dela.

I hear you, and I don't like where this is going.

Entendo, e não gosto de onde isso vai parar.

You get the lipstick, I'll get the bronze tennis balls.

Você pega o batom, eu pego as bolas de tênis de bronze.

Betty Luke!

Betty Luke!

I will burn this house down!

Vou incendiar esta casa!

I hope you're a heavy metal fan,

Espero que você seja fã de heavy metal,

because all the heavy metals are going right here

porque todo o heavy metal vai ficar bem aqui

above your trophy.

acima do seu troféu.

Oh, hey, cool.

Ah, ei, legal.

Maisie, so I heard they are giving out

Maisie, ouvi dizer que eles estão entregando

mailbox keys downstairs, and I was thinking

chaves de caixa de correio lá embaixo, e pensei

maybe you could pick up both of ours?

se você poderia pegar as nossas duas?

Sure thing, friend.

Com certeza, amiga.

What a date. I've got a mailbox and a friend.

Que encontro. Tenho uma caixa de correio e uma amiga.

You sure do.

Com certeza tem.

Could you try not to enjoy this so much?

Poderia tentar não curtir tanto isso?

This is me trying.

Isso é o máximo que consigo.

This ends now.

Isso acaba agora.

What are you doing?

O que você está fazendo?

What do you think I'm doing? I'm getting rid of her.

O que você acha que estou fazendo? Estou me livrando dela.

I'm calling my advisor and getting a new roommate.

Vou ligar para meu orientador e conseguir um novo colega de quarto.

Hey!

Ei!

No, give that back!

Não, devolva isso!

If need, I remind you I am a yellow belt.

Se precisar, lembro que sou faixa amarela.

I can't keep track of all your ugly belts,

Não consigo acompanhar todas as suas faixas feias,

but I don't think you should change roommates.

mas não acho que você deveria mudar de colega de quarto.

Listen, as much as you're my go-to girl on college advice,

Escute, por mais que você seja minha referência em conselhos universitários,

I really...

eu realmente...

Oh, my God, would you just shut up for a second?

Oh, meu Deus, você poderia calar a boca por um segundo?

Here's the thing.

É o seguinte.

I had a similar experience with a roommate.

Tive uma experiência parecida com uma colega de quarto.

She was this annoying little know-it-all

Ela era uma sabichona irritante

who totally got on my nerves.

que me deixava totalmente nervosa.

Yeah, I get it.

Sim, eu entendo.

Oh, shh.

Oh, shh.

I spent a long time trying to get rid of her

Passei muito tempo tentando me livrar dela

until I realized that that little girl, in her own way,

até perceber que aquela garotinha, do seu próprio jeito,

put me on a pedestal.

me colocava em um pedestal.

It felt great.

Foi ótimo.

You just landed in a world of superstars.

Você acabou de cair em um mundo de superestrelas.

And I know you would never admit it, but...

E sei que você nunca admitiria, mas...

you're scared.

você está com medo.

It's not the worst thing to have your own personal cheerleader.

Não é nada mau ter sua própria líder de torcida pessoal.

I miss mine already.

Já sinto falta da minha.

Well, I guess my five seconds is up.

Bem, acho que meus cinco segundos acabaram.

Good.

Bom.

No, Velcro.

Não, velcro.

Our brand is a little more upscale.

Nossa marca é um pouco mais sofisticada.

Uh oh. Another buyer is tired of seeing the same feet.

Uh oh. Outro comprador está cansado de ver os mesmos pés.

Oh, it's my fault now? What's he doing to keep things interesting?

Oh, agora a culpa é minha? O que ele está fazendo para manter as coisas interessantes?

Why do I care?

Por que eu me importo?

I'm surprised you were open to this.

Estou surpreso que você estivesse aberto a isso.

I'm surprised you know how to do this.

Estou surpreso que você saiba como fazer isso.

Don't forget, we have to get over to Mom's work to ship shoes later.

Não se esqueça, temos que ir ao trabalho da mamãe para enviar sapatos mais tarde.

Wait a second, you're using Mom's FedEx?

Espere um segundo, você está usando a FedEx da mamãe?

Every time she and Dad have a fancy night out, she uses the hashtag Luke's College Fund.

Toda vez que ela e o papai saem para uma noite chique, ela usa a hashtag Fundo da Faculdade do Luke.

So yeah, I'm using her account.

Então sim, estou usando a conta dela.

Oh, my God, you're cheating.

Oh, meu Deus, você está trapaceando.

No.

Não.

You're looking up ways to solve the puzzle.

Você está procurando maneiras de resolver o quebra-cabeça.

How'd you do it, you pea brain?

Como você conseguiu, seu cérebro de ervilha?

Ah!

Ah!

What is wrong with me?

O que há de errado comigo?

Maybe Dr. Johnson is right.

Talvez o Dr. Johnson esteja certo.

Maybe I don't have what it takes to live on Mars.

Talvez eu não tenha o que é preciso para viver em Marte.

Huh?

Huh?

Stop! Stop!

Pare! Pare!

It's not you.

Não é você.

After I solved the puzzle, I wanted to make sure you couldn't,

Depois que resolvi o quebra-cabeça, quis ter certeza de que você não conseguiria,

so I broke a few pieces, glued some others together.

então quebrei algumas peças, colei outras.

It can't be solved.

Não pode ser resolvido.

I'm in nightmares over here!

Estou tendo pesadelos aqui!

I'm not going to give you that puzzle!

Não vou te dar esse quebra-cabeça!

I cried about it in therapy!

Chorei por causa disso na terapia!

Stop! Not the head! You're gonna fin it!

Pare! Não a cabeça! Você vai acabar com isso!

What the hell? Break it up!

Que diabos? Separem-se!

Luke's not playing fair.

Luke não está jogando limpo.

Yeah, well, you make him feel dumb,

Sim, bem, você faz ele se sentir burro,

and he acts like it doesn't bother him, but it does.

e ele age como se isso não o incomodasse, mas incomoda.

And, Luke, you know better than to mess with someone so uptight.

E, Luke, você sabe melhor do que mexer com alguém tão tenso.

What do we always say?

O que sempre dizemos?

Don't break Alex. She's our safety net.

Não quebre a Alex. Ela é nossa rede de segurança.

Now, you both need to calm down.

Agora, vocês dois precisam se acalmar.

Luke, walk it off.

Luke, vá caminhar para esfriar a cabeça.

Oh, no. Where's Lulu?

Oh, não. Onde está a Lulu?

The doll? Who cares?

A boneca? Quem se importa?

Haley, what's going on with you today?

Haley, o que está acontecendo com você hoje?

Are you okay?

Você está bem?

Okay, um, so no one else knows, especially Mom and Dad.

Ok, hum, ninguém mais sabe, especialmente a mamãe e o papai.

So you can't tell anybody, but...

Então você não pode contar a ninguém, mas...

I'm pregnant.

estou grávida.

You're pregnant?

Você está grávida?

Damn it, Luke!

Droga, Luke!

Wow.

Uau.

Guys, don't look at me like that, okay?

Pessoal, não olhem para mim assim, ok?

You must think I'm some irresponsible idiot, don't you?

Vocês devem achar que sou alguma idiota irresponsável, não é?

Um, it's a wow.

Hum, é um uau.

That's, you got, that's a lot to process.

Isso é, você tem, isso é muita coisa para processar.

I, do you know who's the?

Eu, você sabe de quem é?

It's Dylan's.

É do Dylan.

Oh, what a joyous.

Oh, que alegria.

Oh, save it.

Oh, guarde isso.

He's been great, actually.

Ele tem sido ótimo, na verdade.

I'm the disaster.

Eu sou o desastre.

I mean, look at Lulu.

Digo, olhe para a Lulu.

I'm a horrible mother.

Sou uma mãe horrível.

Okay, first, it's just a doll.

Ok, primeiro, é apenas uma boneca.

And you've been taking care of us our whole lives.

E você tem cuidado de nós a vida toda.

Yeah. Remember how you used to pick out

Sim. Lembra como você costumava escolher

my first day of school outfit so I wouldn't get beat up?

a roupa do meu primeiro dia de aula para eu não apanhar?

Or how you'd hold the book

Ou como você segurava o livro

while I read myself a bedtime story?

enquanto eu lia uma história para dormir?

And you're still doing it.

E você ainda está fazendo isso.

You just swooped in and handled our fight like a pro.

Você acabou de chegar e resolveu nossa briga como uma profissional.

And you're understanding and loving and a total badass.

E você é compreensiva e amorosa e totalmente durona.

She's right.

Ela tem razão.

You're the kind of person that could patch things up

Você é o tipo de pessoa que poderia consertar as coisas

if, say, Alex ever found out that I rearranged the stickers on a Rubik's Cube.

se, digamos, a Alex descobrisse que eu mudei os adesivos de um cubo mágico.

You son of a...

Seu filho de uma...

Ah! Hair! Hair! Haley, help!

Ah! Cabelo! Cabelo! Haley, ajude!

Hi, Mommy and Daddy. We know you don't think that we can take care of a dog,

Oi, mamãe e papai. Sabemos que vocês não acham que podemos cuidar de um cachorro,

but you haven't met our dog, Woofy.

mas vocês ainda não conheceram nosso cachorro, Woofy.

Woof!

Au!

No barking, Woofy!

Sem latir, Woofy!

But you just said to...

Mas você acabou de dizer para...

Bad dog! Bad dog!

Cachorro mau! Cachorro mau!

Ow!

Ai!

And don't worry, we'll always remember to feed him and keep him healthy.

E não se preocupem, sempre lembraremos de alimentá-lo e mantê-lo saudável.

Is there a pill in here?

Tem um comprimido aqui?

So you don't want a shiny coat?

Então você não quer um pelo brilhante?

You guys are probably worried he's going to get the house all dirty.

Vocês provavelmente estão preocupados que ele suje a casa toda.

Well, we know how to handle that.

Bem, sabemos como lidar com isso.

Wait, how are we going to drop...

Espere, como vamos deixar...

So as you can see, we can do this.

Então, como podem ver, podemos fazer isso.

We know a dog's a lot of work, but we'll never have to do it alone.

Sabemos que um cachorro dá muito trabalho, mas nunca teremos que fazer isso sozinhos.

Yeah, it will always be the three of us.

Sim, sempre seremos nós três.

Always.

Sempre.

You guys know you can call me anytime, right?

Vocês sabem que podem me ligar a qualquer hora, certo?

And it's easy to visit Switzerland, so...

E é fácil visitar a Suíça, então...

And I can still count on you for relationship advice, right?

E ainda posso contar com você para conselhos de relacionamento, certo?

I don't want to become one of those pathetic guys

Não quero me tornar um daqueles caras patéticos

that lets women manipulate them.

que deixam as mulheres manipulá-los.

We're gonna be fine.

Vamos ficar bem.

Sit. Stay.

Senta. Fica.