He-Man: Dupla De Problemas

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

I don't believe it

Eu não acredito nisso

a mighty beast man afraid of

um homem-fera poderoso com medo de

a little lightning. Don't laugh, Skeletor! That storm could bring the whole place crashing

um pouco de raio. Não ria, Esqueleto! Aquela tempestade poderia fazer tudo desabar.

down. Snake Mountain can never be destroyed. However, I think I'll keep watch on the storm

A Montanha da Serpente nunca poderá ser destruída. No entanto, acho que vou observar a tempestade

from somewhere else. The storm, it's going. There, you see, I told you it was safe. Skeletor,

de outro lugar. A tempestade está passando. Viu? Eu disse que era seguro. Esqueleto,

Look!

Olhe!

A secret passage.

Uma passagem secreta.

The storm must have opened it up.

A tempestade deve tê-la aberto.

Let's see where it goes.

Vamos ver para onde ela vai.

This passage must have been closed off for hundreds of years.

Esta passagem deve estar fechada há centenas de anos.

What's this?

O que é isso?

Beware the mirror of Moravad.

Cuidado com o espelho de Moravad.

Where bad is good and good is bad.

Onde o mau é bom e o bom é mau.

Where one may come, two depart, but only one may have the heart.

Onde um pode vir, dois partem, mas apenas um pode ter o coração.

The Mirror of Moravad. I've heard of it.

O Espelho de Moravad. Eu já ouvi falar dele.

It can make an evil double of anyone.

Ele pode criar um duplo maligno de qualquer pessoa.

That's it. The key to gaining the power of Grayskull.

É isso. A chave para obter o poder de Grayskull.

Now all we need is someone close to He-Man, someone he trusts.

Agora só precisamos de alguém próximo ao He-Man, alguém em quem ele confie.

But who?

Mas quem?

We must hurry, Shadow Master, for to keep our appointment with our old friend He-Man.

Devemos nos apressar, Mestre das Sombras, para manter nosso encontro com nosso velho amigo He-Man.

Well, Adam, are you coming to the reception for Koldar?

Bem, Adam, você vai à recepção para Koldar?

Who?

Quem?

Koldar. He's an ally of He-Man's.

Koldar. Ele é um aliado do He-Man.

Oh, that's nice.

Oh, isso é bom.

Well, wake me when it's over.

Bem, me acorde quando acabar.

But...

Mas...

Oh, never mind.

Ah, esqueça.

You just go ahead, sleep your life away. I'm going to see Koldar.

Vá em frente, durma a vida toda. Eu vou ver Koldar.

And if He-Man's going to get there in time, he'd better hurry.

E se o He-Man quiser chegar a tempo, é melhor ele se apressar.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Uh-oh, looks as if Koldar's late.

Uh-oh, parece que Koldar está atrasado.

I wouldn't bet on it, Orko.

Eu não apostaria nisso, Gorpo.

Oh, down, Shadow Master.

Oh, abaixe-se, Mestre das Sombras.

Koldar, old friend, good to see you.

Koldar, meu velho amigo, bom te ver.

Oh, and you, He-Man. It's been too long.

Oh, e você também, He-Man. Faz muito tempo.

Koldar, this could be the very person I've been looking for.

Koldar, esta pode ser a pessoa que eu estava procurando.

That's it! We'll use the Mirror of Boromad to make a double of Koldar.

É isso! Usaremos o Espelho de Moravad para criar um duplo de Koldar.

But we'll need a diversion, Beast Man. You know what to do.

Mas precisaremos de uma distração, Homem-Fera. Você sabe o que fazer.

He-Man helping me out against the Trellians is something I'll never forget.

He-Man me ajudando contra os Trellianos é algo que nunca esquecerei.

Why do you call him Shadow Master?

Por que você o chama de Mestre das Sombras?

Because, little friend, he can disappear into any shadow, no matter how small.

Porque, amiguinho, ele pode desaparecer em qualquer sombra, não importa quão pequena.

Really?

Sério?

Not bad. I guess that's the best you can do.

Nada mal. Acho que é o melhor que você pode fazer.

Now, the way I...

Agora, da maneira que eu...

Now, Orko, you shouldn't bother Shadow Master.

Agora, Gorpo, você não deveria incomodar o Mestre das Sombras.

He's very sensitive.

Ele é muito sensível.

Me? But he...

Eu? Mas ele...

I mean, it...

Quero dizer, ele...

Oh, he's just joking with me.

Ah, ele só está brincando comigo.

Orko, I thought you said you had a new magic trick to show us.

Gorpo, pensei que você tivesse dito que tinha um novo truque de mágica para nos mostrar.

Oh, yeah, right. Just let me get my stuff. Be right back.

Ah, sim, verdade. Deixe-me pegar minhas coisas. Volto logo.

He-Man, an urgent message from Kathenae.

He-Man, uma mensagem urgente de Kathenae.

They're under attack by Sandcrawlers.

Eles estão sob ataque de Rastejadores de Areia.

Ah, sounds like trouble. Can I help, He-Man?

Ah, parece encrenca. Posso ajudar, He-Man?

We'd be glad to have you, Kuldar. Let's go.

Ficaríamos felizes com sua ajuda, Koldar. Vamos.

He-Man...

He-Man...

Okay, I'm ready. Let's, uh... Hey, where'd everybody go?

Ok, estou pronto. Vamos, uh... Ei, para onde todos foram?

Good shooting, Teela. That oughta scare it away for a while.

Bom tiro, Teela. Isso deve afugentá-lo por um tempo.

One down, three to go.

Um já foi, faltam três.

Attack Shadow Master!

Ataque, Mestre das Sombras!

Shadow Master!

Mestre das Sombras!

Now, Shadow Master, the rope!

Agora, Mestre das Sombras, a corda!

a hard time deciding which way to go, then how about going this way? Or this way? Or

com dificuldade para decidir qual caminho seguir, então que tal ir por aqui? Ou por aqui? Ou

maybe around here?

talvez por aqui?

Just two sand crawlers left.

Restam apenas dois rastejadores de areia.

I'll take it from here, He-Man.

Eu cuido disso daqui, He-Man.

Come on, Shadow Master.

Vamos, Mestre das Sombras.

Let's take these sand crawlers where they can't do any harm.

Vamos levar esses rastejadores de areia para onde eles não possam fazer nenhum mal.

This looks like a safe place.

Este parece um lugar seguro.

Cut them loose, Shadow Master.

Solte-os, Mestre das Sombras.

There.

Pronto.

Now to get back to...

Agora, voltar para...

Help!

Socorro!

Someone!

Alguém!

It's coming from inside that cave.

Vem de dentro daquela caverna.

Over here.

Aqui.

Stay here, Shadow Master.

Fique aqui, Mestre das Sombras.

Are you all right?

Você está bem?

Can I help you?

Posso ajudar?

Too late for that, Koldar.

Tarde demais para isso, Koldar.

Too late to help anyone.

Tarde demais para ajudar alguém.

one including yourself evil in what you'll find out when you meet Skeletor

incluindo você mesmo no mal que descobrirá quando encontrar o Esqueleto

ah cold ah so good to see you you're just the person I was looking for all

ah, Koldar, é tão bom te ver, você é exatamente a pessoa que eu procurava. Muito

right now that you got me what now I want you to bring me the secrets of

bem, agora que você me pegou, o que agora? Eu quero que você me traga os segredos de

gray skull. You're mad Skeletor. I'll never help you. Not you perhaps. But what

Grayskull. Você é louco, Esqueleto. Nunca vou te ajudar. Você talvez não. Mas e

if there was another you? But there isn't. There will be now. Unveil the mirror of

se houvesse outro você? Mas não existe. Agora existirá. Desvende o espelho de

Moravad.

Moravad.

Why, it's... it's me!

Ora, é... sou eu!

Not you, but your opposite. The mirror makes the reverse of whatever it sees. Well, double, what will you do for me?

Não você, mas seu oposto. O espelho faz o inverso de tudo o que vê. Bem, duplo, o que fará por mim?

I will convince He-Man to let me into Castle Grayskull. Once there, I will steal the source of He-Man's power, the secrets of Grayskull.

Convencerei o He-Man a me deixar entrar no Castelo de Grayskull. Uma vez lá, roubarei a fonte do poder do He-Man, os segredos de Grayskull.

No!

Não!

Oh yes!

Oh, sim!

These magic stones will let us control the beast!

Estas pedras mágicas nos permitirão controlar a besta!

There.

Pronto.

Now it will obey you just as if you were the real Kuldar.

Agora ela obedecerá a você como se você fosse o verdadeiro Koldar.

When you get to the palace, hide this.

Quando chegar ao palácio, esconda isto.

It will put everyone inside into a frozen state until I revive them after I have the

Isso deixará todos lá dentro em estado congelado até que eu os reviva depois de eu ter o

The power of Grayskull!

Poder de Grayskull!

Hemed, over there!

He-Man, ali!

So there you are! You had us warned!

Então aí está você! Você nos deu um susto!

Huh? Oh, yes. I'm fine, Teela.

Huh? Oh, sim. Estou bem, Teela.

Now let's get back to the palace.

Agora vamos voltar para o palácio.

I've never seen him so impatient.

Nunca o vi tão impaciente.

It must be something important.

Deve ser algo importante.

Come on, let's see what it is.

Vamos, vamos ver o que é.

I want to thank you for your help with the sand crawlers, Koldar.

Quero agradecer por sua ajuda com os rastejadores de areia, Koldar.

It was my pleasure, He-Man.

Foi um prazer, He-Man.

But now I have a favor to ask of you.

Mas agora tenho um favor a pedir a você.

Of course, just name it.

Claro, é só dizer.

Anything?

Qualquer coisa?

Yes, anything.

Sim, qualquer coisa.

Very well, then.

Muito bem, então.

I wish to see the inside of Castle Grayskull.

Desejo ver o interior do Castelo de Grayskull.

What?

O quê?

I've heard so much about it, I'd love to see it with my own eyes.

Já ouvi tanto sobre isso, adoraria ver com meus próprios olhos.

And you did say anything, He-Man.

E você disse qualquer coisa, He-Man.

It's quite a request, Koldar, but you're right, I did say anything.

É um pedido e tanto, Koldar, mas você tem razão, eu disse qualquer coisa.

So I'm honor-bound to keep my promise.

Então, honro minha promessa.

Thank you, He-Man.

Obrigado, He-Man.

You don't know how much this means to me.

Você não sabe o quanto isso significa para mim.

Welcome to Castle Grayskull, Koldar.

Bem-vindo ao Castelo de Grayskull, Koldar.

Now, what's the first thing you want to see?

Agora, o que quer ver primeiro?

No, He-Man, the question is, what's the first thing you're going to see?

Não, He-Man, a pergunta é: o que você verá primeiro?

I don't understand. What am I going to see?

Não entendo. O que vou ver?

You're going to see me disappear.

Você vai me ver desaparecer.

Koldar! Koldar, where are you?

Koldar! Koldar, onde você está?

What are you doing?

O que você está fazendo?

You'll find out, He-Man.

Você vai descobrir, He-Man.

But by then, it'll be too late.

Mas então, será tarde demais.

He-Man, you have led a stranger into the secret passages of Castle Grayskull.

He-Man, você conduziu um estranho para as passagens secretas do Castelo de Grayskull.

Yes, his name is Koldar, sorceress.

Sim, o nome dele é Koldar, Feiticeira.

He is, or he was, a friend.

Ele é, ou era, um amigo.

Then I cannot help you, He-Man.

Então não posso ajudá-lo, He-Man.

The magic of Grayskull itself prevents me from taking action.

A própria magia de Grayskull me impede de agir.

For it is written that Castle Grayskull must forever be a safe haven for the friends of He-Man.

Pois está escrito que o Castelo de Grayskull deve ser sempre um refúgio seguro para os amigos do He-Man.

I understand, sorceress.

Eu entendo, Feiticeira.

I'll find him, sorceress, if I have to search the halls of Castle Grayskull forever.

Eu o encontrarei, Feiticeira, mesmo que eu tenha que procurar pelos corredores do Castelo de Grayskull para sempre.

Beep-bop.

Beep-bop.

Ah, I have an idea.

Ah, tive uma ideia.

If I can just get that cover off...

Se eu puder tirar aquela tampa...

Got to be careful.

Tenho que ter cuidado.

Good. Now all I need is...

Bom. Agora só preciso de...

Skeletor

Esqueleto

Silence!

Silêncio!

I only wanted to tell you that your double has entered Castle Grayskull

Eu só queria dizer que seu duplo entrou no Castelo de Grayskull

Now it's only a matter of time until the power of Grayskull is mine

Agora é apenas uma questão de tempo até o poder de Grayskull ser meu

Don't bet on it, Skeletor

Não conte com isso, Esqueleto

You fool!

Seu tolo!

Did you think your puny weapons could have any effect on me?

Você achou que suas armas insignificantes poderiam ter algum efeito sobre mim?

I, uh, I guess not

Eu, uh, acho que não

I guess you're just too much for me, Skeletor

Acho que você é demais para mim, Esqueleto

You'll guess right, Goldar, as you'll all find out soon enough.

Você acertou, Koldar, como todos vocês descobrirão em breve.

It worked!

Funcionou!

Now I just hope that the mirror did what it's supposed to do, and that you're a good version of Skeletor.

Agora só espero que o espelho tenha feito o que deveria, e que você seja uma versão boa do Esqueleto.

Yes, I am. Here, let me try to get you out.

Sim, eu sou. Aqui, deixe-me tentar tirar você daí.

Listen, there isn't time. You've got to get to the royal palace.

Escute, não há tempo. Você tem que ir ao palácio real.

Warn them about what's going on.

Avise-os sobre o que está acontecendo.

All right, I will.

Tudo bem, eu vou.

I just hope they believe him.

Eu só espero que eles acreditem nele.

Amen.

Amém.

Looking for something, Koldar? You're trespassing in the Hall of He-Man.

Procurando algo, Koldar? Você está invadindo o Salão do He-Man.

These captured weapons go back to the early history of Eternia.

Essas armas capturadas remontam ao início da história de Eternia.

If you came for one of these...

Se você veio buscar uma destas...

I didn't come for a weapon.

Não vim buscar uma arma.

But as long as I'm here...

Mas já que estou aqui...

Let's see what this does.

Vamos ver o que isso faz.

Positroids.

Positrons.

Have fun, He-Man.

Divirta-se, He-Man.

Got to get to the freeze ray.

Tenho que chegar ao raio congelante.

Got it. Now let's see if we can't cool you two down a bit.

Consegui. Agora vamos ver se não podemos esfriar vocês dois um pouco.

Coldar, show yourself. What do you want?

Koldar, apareça. O que você quer?

Come on.

Vamos.

Man-At-Arms?

Mentor?

There's someone here to see you.

Tem alguém aqui para te ver.

Show him in by all means.

Deixe-o entrar, com certeza.

Very well.

Muito bem.

Father, look!

Pai, olhe!

Skeletor!

Esqueleto!

No, not Skeletor, but his double.

Não, não é o Esqueleto, mas seu duplo.

Please, let me explain.

Por favor, deixe-me explicar.

I've come to help.

Eu vim para ajudar.

Here, here it is.

Aqui, aqui está.

It's a freeze field.

É um campo de congelamento.

It could put the whole palace into a state of suspended animation.

Poderia colocar todo o palácio em estado de animação suspensa.

I've got to stop it.

Tenho que pará-lo.

No, no, no, don't. It could be booby-trapped.

Não, não, não, não faça. Pode ser uma armadilha.

Real Skeletor would never have done that.

O verdadeiro Esqueleto nunca teria feito isso.

Then he really was telling the truth.

Então ele realmente estava falando a verdade.

Come on, Teela.

Vamos, Teela.

We'd better get him warmed up and hear the rest of his story.

É melhor o aquecermos e ouvirmos o resto da história dele.

Aha! What have we here? And who might you be?

Aha! O que temos aqui? E quem pode ser você?

I am the guardian of the secrets of Castle Grayskull. You have come for the power?

Eu sou o guardião dos segredos do Castelo de Grayskull. Você veio pelo poder?

Yes, of course.

Sim, é claro.

Then hear me. The secrets of Grayskull are behind one of these doors.

Então me ouça. Os segredos de Grayskull estão atrás de uma destas portas.

Open the wrong door and you will find not the power, but only what you deserve.

Abra a porta errada e você não encontrará o poder, mas apenas o que merece.

But which is the right door?

Mas qual é a porta certa?

First you must answer a question.

Primeiro você deve responder a uma pergunta.

You must tell me why you want the secrets of Grayskull.

Você deve me dizer por que quer os segredos de Grayskull.

Because it is power.

Porque é poder.

Because with the secrets of Grayskull I can rule Eternia.

Porque com os segredos de Grayskull posso governar Eternia.

I can rule the very universe itself.

Posso governar o próprio universo.

The test is complete.

O teste está completo.

Complete. Open the left dome.

Completo. Abra a cúpula esquerda.

At last.

Finalmente.

Wait, don't do it.

Espere, não faça isso.

You're too late, He-Man. The power of Castle Grayskull is mine now.

Você está atrasado, He-Man. O poder do Castelo de Grayskull é meu agora.

What's that light?

O que é aquela luz?

That is the light that reveals your true self.

Essa é a luz que revela seu verdadeiro eu.

For that is the wrong dome.

Pois essa é a cúpula errada.

It wasn't cold air at all. It was a double, a mirror image.

Não era ar frio de forma alguma. Era um duplo, uma imagem espelhada.

But where's the real Kul Dar?

Mas onde está o verdadeiro Koldar?

He-Man, I've been looking all over for you.

He-Man, procurei por toda parte por você.

I wanted to show you that new trick I came up with.

Eu queria mostrar aquele novo truque que criei.

Now, now, just let me get my stuff, and I'll meet you at Man-At-Arms Lab.

Agora, agora, só deixe-me pegar minhas coisas, e encontro você no laboratório do Mentor.

But... poor Orko. I guess I'll have to see his trick later.

Mas... pobre Gorpo. Acho que terei que ver o truque dele mais tarde.

Well, well, well, who do we have here?

Bem, bem, bem, quem temos aqui?

Ah, He-Man, you're just in time.

Ah, He-Man, você chegou na hora certa.

This may sound hard to believe, but this is Skeletor.

Pode soar difícil de acreditar, mas este é o Esqueleto.

That is, it isn't really Skeletor, but his double.

Isto é, não é realmente o Esqueleto, mas seu duplo.

He was created by the Mirror of Moravet.

Ele foi criado pelo Espelho de Moravad.

He's here to help us. He even saved us from one of Skeletor's freeze fields.

Ele está aqui para nos ajudar. Ele até nos salvou de um dos campos de congelamento do Esqueleto.

I know it sounds strange, He-Man.

Eu sei que soa estranho, He-Man.

That's all right. I believe you.

Tudo bem. Eu acredito em você.

Tell me, do you know where they're keeping the real Kuldar?

Diga-me, você sabe onde estão mantendo o verdadeiro Koldar?

Certainly. I can take you there.

Certamente. Posso levar você lá.

Then let's go.

Então vamos.

Okay, here's the...

Ok, aqui está...

Oh, no. Not again.

Oh, não. De novo não.

You'd better go ahead.

É melhor você seguir em frente.

Make sure nothing happens to Koldar before we get there.

Certifique-se de que nada aconteça com Koldar antes de chegarmos lá.

Right.

Certo.

Beamer.

Beamer.

Beast Man, prepare Koldar for the freeze chamber.

Homem-Fera, prepare Koldar para a câmara de congelamento.

We'll see if being put on ice for a while will cool him off a bit.

Vamos ver se ficar no gelo por um tempo o acalma um pouco.

Yes, Skeletor.

Sim, Esqueleto.

Hey! How'd you do that?

Ei! Como você fez isso?

How'd I do what?

Como eu fiz o quê?

Never mind that. Where do you think you're going, eh?

Esqueça isso. Onde você acha que está indo, eh?

To get cold, our master. To ready for freezing, like you said.

Ficar frio, nosso mestre. Preparar para congelar, como você disse.

No! Now you're not to do anything until I tell you to, understand?

Não! Agora você não deve fazer nada até que eu lhe diga, entende?

Yes, master.

Sim, mestre.

Well, Beast Man, is Koldar ready?

Bem, Homem-Fera, Koldar está pronto?

But you said not to, you said...

Mas você disse para não fazer, você disse...

I said to prepare Koldar for freezing. Now go prepare him.

Eu disse para preparar Koldar para o congelamento. Agora vá prepará-lo.

Uh, uh, yes. Oh, boy.

Uh, uh, sim. Oh, rapaz.

And what do you think you're doing?

E o que você acha que está fazendo?

But you said...

Mas você disse...

Never mind what I said. Just do what I said.

Não importa o que eu disse. Apenas faça o que eu disse.

All right. I'll, uh...

Tudo bem. Eu vou, uh...

What?

O quê?

Is it imposter?

É um impostor?

Quick, you fool!

Rápido, seu tolo!

Which one?

Qual deles?

Him!

Ele!

Will you make up your minds?

Vocês podem se decidir?

Uh-oh.

Uh-oh.

That sounds familiar.

Isso soa familiar.

Gotta go!

Tenho que ir!

He-Man, look!

He-Man, olhe!

Two Skeletors!

Dois Esqueletos!

Which one is the right one?

Qual deles é o verdadeiro?

I am!

Sou eu!

I have an idea.

Tive uma ideia.

Repeat after me.

Repita depois de mim.

He-Man, I am your friend.

He-Man, sou seu amigo.

He-Man, I am...

He-Man, eu sou...

I can't do it, and I do not look like you.

Eu não consigo, e não me pareço com você.

Come on, let's find Koldar.

Vamos, vamos encontrar Koldar.

Oh, how can I thank you, He-Man?

Oh, como posso te agradecer, He-Man?

There's no need. That's what friends are for.

Não há necessidade. É para isso que servem os amigos.

Well, my job's done.

Bem, meu trabalho está feito.

Glad I could help you, man.

Fico feliz por poder te ajudar, cara.

Now I must return to the mirror.

Agora devo retornar ao espelho.

Now, no one's gonna leave, right?

Agora, ninguém vai embora, certo?

Right, Orko.

Certo, Gorpo.

I'm gonna get my stuff, be right back.

Vou pegar minhas coisas, volto já.

Now that I think about it, it's too bad we don't have two Orkos.

Agora que penso nisso, é uma pena não termos dois Gorpos.

Two of me? That's impossible.

Dois de mim? Isso é impossível.

Nobody's magic is powerful enough to make another me.

A magia de ninguém é poderosa o suficiente para fazer outro de mim.

Me?

Eu?

There, there, I mean it.

Tudo bem, tudo bem, eu quis dizer.

Really, Orko, we're just redecorating.

Sério, Gorpo, estamos apenas redecorando.

If you don't like the mirror, just say so.

Se você não gosta do espelho, é só dizer.

Did I say something funny?

Eu disse algo engraçado?

You know, sometimes we think of people as being all good or all bad.

Sabe, às vezes pensamos nas pessoas como sendo todas boas ou todas más.

Well, we shouldn't.

Bem, não deveríamos.

Very few people are all bad.

Pouquíssimas pessoas são totalmente más.

It may be hard to find, but if you look for it, chances are you'll find some good in most everyone.

Pode ser difícil de encontrar, mas se você procurar, é provável que encontre algo de bom em quase todo mundo.

And the best way to start is to never judge anyone by the way they look, but rather by what they do.

E a melhor maneira de começar é nunca julgar ninguém pela aparência, mas sim pelo que fazem.

Actions speak louder than words or appearances.

As ações falam mais alto que palavras ou aparências.

It's something to reflect on.

É algo para refletir.

So long!

Até mais!