He-Man: Problemas Em Trolla

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Your gracious majesties and friends,

Suas majestades graciosas e amigos,

I proudly present for your entertainment

apresento com orgulho para seu entretenimento

the magical mystery of the Vanishing Prince.

o mistério mágico do Príncipe que Desaparece.

Well, I'd rather see the mystery of the Vanishing Orko.

Bem, eu preferiria ver o mistério do Gorpo que Desaparece.

Now, Father, be nice.

Agora, pai, seja gentil.

Orko's been practicing this trick all week.

Gorpo tem praticado esse truque a semana toda.

Adam, if you will please enter the magic cabinet.

Adão, se você puder entrar no gabinete mágico.

Well, I'm glad it's Adam in that box and not me.

Bem, fico feliz que seja o Adão naquela caixa e não eu.

Oh, I hope he'll be all right.

Oh, espero que ele fique bem.

And now for the magic words.

E agora, as palavras mágicas.

Miggle, muggle, muggle, mere, Prince of Eternia, disappear!

Miggle, muggle, muggle, mere, Príncipe de Eternia, desapareça!

Hey, wait a minute.

Ei, espere um minuto.

Father.

Pai.

Hmm, that wasn't supposed to happen.

Hmm, isso não era para acontecer.

I better reverse the spell.

É melhor eu reverter o feitiço.

Miggle, muggle, muggle, mack, Man-At-Arms, please come back!

Miggle, muggle, muggle, mack, Mentor, por favor, volte!

Uh-oh! Now the king and queen are gone!

Uh-oh! Agora o rei e a rainha se foram!

And us too!

E nós também!

I did it again! I made everybody disappear but Adam!

Fiz de novo! Fiz todo mundo desaparecer, menos o Adão!

Adam! I better see if he's all right!

Adão! É melhor eu ver se ele está bem!

Adam, are you still in there?

Adão, você ainda está aí?

Phew, it sure got crowded in there.

Ufa, ficou realmente apertado aqui dentro.

I should have known better than to be anywhere near one of Orko's goofy tricks.

Eu deveria saber que não deveria estar perto de nenhum dos truques bobos do Gorpo.

I think I used too much biggle and not enough muggle. If we could try it just one more time.

Acho que usei muito 'biggle' e pouco 'muggle'. Se pudéssemos tentar só mais uma vez.

I think we've had quite enough magic for today, Orko.

Acho que já tivemos magia suficiente por hoje, Gorpo.

But your majesty!

Mas, majestade!

Orko, I said no more magic.

Gorpo, eu disse chega de magia.

But I'm not doing this!

Mas não sou eu quem estou fazendo isso!

You're not?

Não é?

It's my magic pyramid! The one I left to Trolla!

É a minha pirâmide mágica! Aquela que deixei para Trolla!

Trio!

Trio!

Orko!

Gorpo!

Ah, it's so good to see you! How are things in good old Trolla?

Ah, é tão bom te ver! Como estão as coisas na boa e velha Trolla?

Not so good. Your uncle Montork has been replaced as head of the Academy of Magic!

Não tão bem. Seu tio Montork foi substituído como chefe da Academia de Magia!

What?

O quê?

A young wizard named Snoob claimed he was too old for the

Um jovem mago chamado Snoob afirmou que ele estava velho demais para o

job.

cargo.

He challenged your uncle to a duel of magics.

Ele desafiou seu tio para um duelo de magia.

And Montork lost.

E Montork perdeu.

Impossible.

Impossível.

My uncle's the best wizard in T'ralla.

Meu tio é o melhor mago de Trolla.

He's very upset, Orko.

Ele está muito chateado, Gorpo.

I'd better go back to T'ralla and have a talk with him.

É melhor eu voltar para Trolla e conversar com ele.

I knew you'd want to help.

Eu sabia que você ia querer ajudar.

Well, I'd like to come along too, Orko.

Bem, eu gostaria de ir junto também, Gorpo.

Your uncle's helped all of us in the past.

Seu tio já ajudou todos nós no passado.

Gee, I'd take you along, but you're too big for the magic

Puxa, eu levaria você, mas você é grande demais para a pirâmide

pyramid.

mágica.

I'll have the sorceress send Cringer and me through one of her magic gates.

Pedirei à Feiticeira para mandar Pacato e eu através de um de seus portões mágicos.

Me? I don't want to go. I hate magic gates. They make my whiskers itch.

Eu? Eu não quero ir. Odeio portões mágicos. Eles fazem meus bigodes coçarem.

All right. Adam, you see the sorceress, and we'll meet you at my uncle's house.

Tudo bem. Adão, você vê a Feiticeira, e nós encontraremos você na casa do meu tio.

Come on, Cringer. We're going to Castle Grayskull.

Vamos, Pacato. Estamos indo para o Castelo de Grayskull.

Oh, joy.

Oh, alegria.

I'm not in the mood for visitors.

Não estou com disposição para visitantes.

Gark, I told you.

Gark, eu te avisei.

Uncle, my boy!

Tio, meu rapaz!

Hiya.

Olá.

Good night, Gark.

Boa noite, Gark.

It's Gark.

É Gark.

Good to see you, lad. Very good.

Bom te ver, rapaz. Muito bom.

Well, when Dree Elle told me what happened, I just had to come.

Bem, quando Dree Elle me contou o que aconteceu, eu simplesmente tive que vir.

Happened? Why, nothing has happened?

Aconteceu? Ora, nada aconteceu.

Oh, come on, Unc.

Ah, vamos lá, tio.

I know all about you getting replaced as head of the Academy of Magic.

Sei tudo sobre você ter sido substituído como chefe da Academia de Magia.

Oh, that. Well, you needn't worry yourself about that, lad.

Oh, aquilo. Bem, você não precisa se preocupar com isso, rapaz.

I was about ready to retire anyway.

Eu já estava quase pronto para me aposentar mesmo.

I'm getting too old to work magic.

Estou ficando velho demais para fazer magia.

Hey, Unc, this is me, Orko, remember?

Ei, tio, sou eu, Gorpo, lembra?

You don't have to pretend with me.

Você não precisa fingir comigo.

Oh, Orko, you're right. I am pretending.

Oh, Gorpo, você tem razão. Estou fingindo.

I just can't believe this has happened.

Eu simplesmente não consigo acreditar que isso aconteceu.

Tell me about it, Unc. Maybe there's something I can do.

Conte-me sobre isso, tio. Talvez haja algo que eu possa fazer.

Well, it all came as a big surprise to me.

Bem, tudo veio como uma grande surpresa para mim.

Snoop was one of my best students,

Snoop era um dos meus melhores alunos,

but I never knew how ambitious he really was.

mas nunca soube o quão ambicioso ele realmente era.

Because things were all right when the contest began.

Porque estava tudo bem quando o concurso começou.

Spoobs' tricks were very good.

Os truques de Snoop eram muito bons.

But I matched him trick for trick.

Mas eu igualei truque por truque.

And then something went wrong.

E então algo deu errado.

I felt weak as if my power were fading.

Senti-me fraco, como se meu poder estivesse desaparecendo.

I tried another trick.

Tentei outro truque.

It was a complete disaster.

Foi um desastre completo.

From then on, none of my tricks worked.

A partir de então, nenhum dos meus truques funcionou.

The Crimson Council decided Snoob was right about my being too old

O Conselho Carmesim decidiu que Snoop estava certo sobre eu estar muito velho

and made him head of the Academy of Magic.

e o fez chefe da Academia de Magia.

Oh, nonsense.

Oh, que bobagem.

You're as good a magician as you ever were.

Você é um mágico tão bom quanto sempre foi.

There must be another reason why your tricks failed.

Deve haver outra razão pela qual seus truques falharam.

Right.

Certo.

And I'm going to find out what it is,

E eu vou descobrir o que é,

starting with a little visit for Snoob.

começando com uma visitinha a Snoop.

Your gate to Trello is ready, Adam.

Seu portão para Trolla está pronto, Adão.

Ready for our little trip, Cringer?

Pronto para nossa pequena viagem, Pacato?

I told you before, I don't wanna go.

Já te disse antes, não quero ir.

Oracle's dimension is full of spooky stuff.

A dimensão de Trolla é cheia de coisas assustadoras.

Oh, don't be silly.

Oh, não seja bobo.

I'm not being silly. I'm being careful.

Não estou sendo bobo. Estou sendo cauteloso.

And I'm also not going.

E também não estou indo.

Alright, if you won't go with me, I know someone who will.

Tudo bem, se você não quer ir comigo, sei quem vai.

Good.

Bom.

Namely, Battle Cat.

Ou seja, o Gato Guerreiro.

I've got power of Grayskull!

Eu tenho a força de Grayskull!

Oh, Adam, that's cheating.

Oh, Adão, isso é trapaça.

He did.

Ele fez.

I hope Snoop's in.

Espero que Snoop esteja lá.

Who are you?

Quem é você?

What do you want?

O que você quer?

I'm Orko, Montork's nephew.

Sou Gorpo, sobrinho de Montork.

I wanted to ask you about that duel of magics you had with my uncle.

Eu queria lhe perguntar sobre aquele duelo de magia que você teve com meu tio.

I beat him fair and square.

Eu o venci de forma justa.

He's too old to work magic anymore, and I'm too busy to bother with you.

Ele está velho demais para fazer magia e estou ocupado demais para me incomodar com você.

Goodbye.

Adeus.

Boy, is he rude.

Nossa, ele é rude.

What do we do now, Orko?

O que fazemos agora, Gorpo?

There's something about this that's not right.

Há algo nisso que não está certo.

I think we should take a look around inside.

Acho que devemos dar uma olhada lá dentro.

Gark, you wait for us here.

Gark, espere por nós aqui.

I'm coming.

Estou indo.

Howl, dabble, dibble, doh. One quick wink and off we go.

Howl, dabble, dibble, doh. Uma piscadela rápida e lá vamos nós.

Orko, it's Snoob. Quick, let's hide.

Gorpo, é Snoop. Rápido, vamos nos esconder.

Come on, let's follow him.

Vamos, vamos segui-lo.

What took you so long?

O que te fez demorar tanto?

I had to get rid of a pest! Are you ready to continue your lesson in magic?

Tive que me livrar de uma praga! Você está pronto para continuar sua lição de magia?

Right!

Certo!

Saga soga simba si!

Saga soga simba si!

Uh, saga... sofa... simpo!

Uh, saga... sofa... simpo!

Who is that terrible creature?

Quem é essa criatura terrível?

His name's Whiplash. He's one of Skeletor's men. And it looks like Smoob's teaching him trawling magic.

O nome dele é Chicote. Ele é um dos homens do Esqueleto. E parece que Snoop está ensinando magia de Trolla para ele.

No, no, that's all wrong!

Não, não, isso está tudo errado!

If you ever expect to learn this magic...

Se você espera aprender esta magia...

I better learn it, or you'll be sorry, Snoob.

É melhor eu aprender, ou você vai se arrepender, Snoop.

I need your magic on Eternia, so I can show Skeletor what I am really worth.

Preciso da sua magia em Eternia, para que eu possa mostrar ao Esqueleto quanto eu realmente valho.

I wouldn't count on that, Lizard Breath.

Eu não contaria com isso, Hálito de Lagarto.

You!

Você!

You're He-Man's friend.

Você é amigo do He-Man.

That's right, Whiplash. And I'm turning you and Snoob over to the Crimson Council.

Isso mesmo, Chicote. E vou entregar você e Snoop ao Conselho Carmesim.

Is that so?

É mesmo?

Orko!

Gorpo!

Get her!

Peguem ela!

Grooms! Help! Help!

Crooms! Socorro! Socorro!

Quick! Use your magic before he uses his to break out.

Rápido! Use sua magia antes que ele use a dele para escapar.

Snoop, you traitor!

Snoop, seu traidor!

Take them to your fortress. I will be long in a while.

Leve-os para sua fortaleza. Estarei aí em breve.

What is it?

O que é isso?

Orko and Riel captured by Crooms?

Gorpo e Dree Elle capturados pelos Crooms?

Oh, no.

Oh, não.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Maybe I can lend a hand.

Talvez eu possa ajudar.

He-Man, am I glad to see you.

He-Man, estou muito feliz em vê-lo.

You've got to help me save Orko and Riel.

Você tem que me ajudar a salvar Gorpo e Dree Elle.

Let's go.

Vamos.

He-Man.

He-Man.

This place gives me the hopping hoobies.

Este lugar me dá arrepios.

It's not exactly a picnic spot, is it?

Não é exatamente um lugar de piquenique, não é?

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Montork!

Montork!

I've got to free Montork.

Tenho que libertar Montork.

That monster nearly had me.

Aquele monstro quase me pegou.

Look out, He-Man!

Cuidado, He-Man!

I've had about enough.

Já tive o suficiente.

That'll teach him to put the squeeze on us.

Isso vai ensiná-lo a nos apertar.

Oh, Orko, can't you use your magic to free us?

Oh, Gorpo, você não pode usar sua magia para nos libertar?

Not while I'm tied up like this.

Não enquanto estiver amarrado assim.

So, you got here safe and sound, did you?

Então, vocês chegaram sãos e salvos, não é?

I don't know what you're up to, alligator breath, but you won't get away with it.

Não sei o que você está planejando, hálito de jacaré, mas você não vai escapar impune.

What are you gonna do with them, Whiplash?

O que você vai fazer com eles, Chicote?

I think I'll leave that up to the crew.

Acho que vou deixar isso para a tripulação.

I never thought I'd see the head of the Trollin' Academy of Magic dealing with villains.

Nunca pensei que veria o chefe da Academia de Magia de Trolla lidando com vilões.

You should be ashamed of yourself, Snoob.

Você deveria ter vergonha de si mesmo, Snoop.

Uncle's right.

O tio tem razão.

What kind of a trollin' are you?

Que tipo de trollano é você?

He's the scared kind.

Ele é o tipo medroso.

And if he's smart, he'll stay that way.

E se ele for esperto, continuará assim.

My uncle would never have taken that from a bully like him.

Meu tio nunca teria aceitado isso de um valentão como ele.

Ah, that's why I helped this wimp beat your uncle.

Ah, é por isso que ajudei esse fracote a vencer seu tio.

What do you mean? I won the duel with Montork myself!

O que você quer dizer? Eu venci o duelo com Montork sozinho!

Ah, you worm. You never could have beaten Montork without me.

Ah, seu verme. Você nunca poderia ter vencido Montork sem mim.

I hid nearby during the duel and used a ray on him that weakened his power for a while.

Escondi-me por perto durante o duelo e usei um raio nele que enfraqueceu seu poder por um tempo.

I knew it. I knew Snoop could never beat my uncle fairly.

Eu sabia. Sabia que Snoop nunca poderia vencer meu tio honestamente.

What have I done? I was so proud of myself, and now...

O que eu fiz? Eu estava tão orgulhoso de mim mesmo, e agora...

It's not too late. You can still do the right thing. Stop Whiplash.

Não é tarde demais. Você ainda pode fazer a coisa certa. Pare o Chicote.

Yeah! Yeah, you're right! I have to stop him!

Sim! Sim, você tem razão! Tenho que pará-lo!

So, you're not only a fool, Snoob, you're a traitor as well.

Então, você não é apenas um tolo, Snoop, você também é um traidor.

Take him!

Peguem-no!

There it is, the Kroom Fortress!

Ali está, a Fortaleza de Kroom!

Kicks!

Kicks!

This should slow them down.

Isso deve atrasá-los.

Now for a little spin.

Agora, para uma pequena volta.

The grooms have closed the gates!

Os grooms fecharam os portões!

Then let's knock.

Então vamos bater.

Let's go!

Vamos lá!

Wait with you, he-man!

Espere por você, He-Man!

You three have the honor of being my first victims on Troll.

Vocês três têm a honra de ser minhas primeiras vítimas em Trolla.

But soon...

Mas em breve...

What?

O quê?

It looks like something's happening.

Parece que algo está acontecendo.

I bet my uncle's coming to save us.

Aposto que meu tio está vindo para nos salvar.

We've got to get loose.

Temos que nos soltar.

And now that Whiplash is gone...

E agora que Chicote se foi...

Come on!

Vamos lá!

Hey! What about me?

Ei! E quanto a mim?

Why should I trust you after what you did?

Por que eu deveria confiar em você depois do que você fez?

But I can help!

Mas eu posso ajudar!

I want to!

Eu quero!

He did try to save us, Oracle.

Ele tentou nos salvar, Dree Elle.

And we can't just leave him like this.

E não podemos simplesmente deixá-lo assim.

Well, all right, if you think we should.

Bem, tudo bem, se você acha que devemos.

when I find out who dares to attack me.

quando eu descobrir quem ousa me atacar.

He-Man!

He-Man!

Whiplash!

Chicote!

So you're behind this.

Então você está por trás disso.

Where's my nephew, you villain?

Onde está meu sobrinho, seu vilão?

Stop him!

Parem-no!

Battle Cat and I will handle this crowd.

Gato Guerreiro e eu cuidaremos dessa multidão.

You see if you can find Orko.

Veja se você consegue encontrar o Gorpo.

Wow, gosh, this place has more twists than a pretzel factory.

Nossa, puxa, este lugar tem mais voltas que uma fábrica de pretzels.

What's that?

O que é isso?

My trolling pet will take care of He-Man.

Meu animal de estimação de Trolla cuidará do He-Man.

Give up, Whiplash, or my next spell won't be a near miss.

Desista, Chicote, ou meu próximo feitiço não será um quase erro.

Connect those double for me, crocodile face.

Conecte esses duplos para mim, cara de crocodilo.

Letter fools.

Tolos das letras.

Get them!

Peguem eles!

A scar! That's the most dangerous beast on Trolloc!

Um Skarg! Essa é a besta mais perigosa de Trolla!

My magic will stop it!

Minha magia vai detê-la!

Take this, you worm!

Tome isso, seu verme!

It's got Snoob!

Pegou o Snoop!

Run for help, Drill! I'll try and save him!

Corra atrás de ajuda, Dree Elle! Vou tentar salvá-lo!

This place has more twists than a...

Este lugar tem mais voltas do que um...

Trial!

Teste!

Uncle Montork, Orko and Snoop, they need help!

Tio Montork, Gorpo e Snoop, eles precisam de ajuda!

Let's go!

Vamos lá!

I hope you little twits are comfortable.

Espero que vocês, pequenos idiotas, estejam confortáveis.

Looks like the ant.

Parece uma formiga.

What?

O quê?

Monk!

Monk!

Montork!

Montork!

You boys can't take on a Skarg alone. Only combined magic will work on it.

Vocês garotos não podem enfrentar um Skarg sozinhos. Apenas magia combinada funcionará nele.

Well, then we better start confining, Unc, because here he comes again.

Bem, então é melhor começarmos a combinar, tio, porque lá vem ele de novo.

Quick, join your hands to mine.

Rápido, junte suas mãos às minhas.

Fimble, fumble, famble, fall, beast of evil.

Fimble, fumble, famble, fall, besta do mal.

Now grow small.

Agora cresça pequeno.

Hmm, it's not so terrible now, is it?

Hmm, não é tão terrível agora, não é?

Ah, my beautiful monster.

Ah, meu belo monstro.

Mister, those little pests have ruined it.

Mister, essas pragas arruinaram tudo.

I've got to get out of here.

Tenho que sair daqui.

I'm safe now.

Estou seguro agora.

I wouldn't exactly say that, Scalehead.

Eu não diria exatamente isso, Cabeça de Escama.

Ah.

Ah.

No, wait, wait, stop.

Não, espere, espere, pare.

You're all washed up, villain.

Você está acabado, vilão.

He-Man!

He-Man!

Boy, it's sure good to see you.

Puxa, é muito bom te ver.

You too, little buddy.

Você também, amiguinho.

Looks like Whiplash wants to play some more.

Parece que Chicote quer brincar mais um pouco.

I'll give him something to play with.

Vou dar a ele algo com que brincar.

I'm going to give it to you now.

Vou te dar isso agora.

And I'm going to give it to you.

E eu vou te dar isso.

Yeah.

Sim.

Ow!

Ai!

Nice work, Dree Elle.

Bom trabalho, Dree Elle.

Well, with all this magic and muscle around,

Bem, com toda essa magia e força por perto,

I had to contribute something.

eu tive que contribuir com algo.

Oh!

Oh!

Phew!

Phew!

Cheers.

Saúde.

Get me out of here. Get me out. Get me out.

Tire-me daqui. Tire-me. Tire-me.

Well, I think it's time to go home.

Bem, acho que está na hora de ir para casa.

I was wrong, Montork. I know that now.

Eu estava errado, Montork. Eu sei disso agora.

I guess in my desire to be important, I forgot how much experience is worth.

Acho que no meu desejo de ser importante, esqueci o quanto a experiência vale.

I'm very sorry.

Sinto muito.

You ought to be.

Você deveria estar.

Now, now, nephew, I think Snoop has learned his lesson.

Ora, ora, sobrinho, acho que Snoop aprendeu a lição.

Besides, it's Trollin' custom to forgive and forget.

Além disso, é costume de Trolla perdoar e esquecer.

Hmm.

Hmm.

Your uncle's right, Orko. Please forgive Snoop. For me. Pretty please.

Seu tio tem razão, Gorpo. Por favor, perdoe o Snoop. Por mim. Por favorzinho.

Well, all right. I forgive you, Snoop.

Bem, tudo bem. Eu te perdoo, Snoop.

Thanks, Orko! That means a lot to me!

Obrigado, Gorpo! Isso significa muito para mim!

Well, it's about time for us to be getting back to Eternia, Orko. The Sorceress's Gate won't last much longer.

Bem, está na hora de voltarmos para Eternia, Gorpo. O portão da Feiticeira não vai durar muito mais.

But you can't leave not before our celebration feast, why, there's a whole roast gooble in the oven!

Mas vocês não podem sair, não antes do nosso banquete de celebração, ora, há um gooble inteiro assando no forno!

Roast goobles? That's my absolute favorite.

Goobles assados? Esse é o meu favorito absoluto.

Well, I suppose we can stay a little longer.

Bem, suponho que possamos ficar um pouco mais.

Right, Cat?

Certo, Gato?

What about Whiplash?

E quanto ao Chicote?

Oh, he'll keep.

Oh, ele pode esperar.

Bring on the feast, Montork.

Traga o banquete, Montork.

Roast goobles?

Goobles assados?

Roast goobles!

Goobles assados!

Hi. In our tale today, Snoob learned a very important lesson.

Olá. Em nossa história de hoje, Snoop aprendeu uma lição muito importante.

He found out that when young people and older people work together, they can accomplish a great deal.

Ele descobriu que quando pessoas jovens e pessoas mais velhas trabalham juntas, elas podem realizar muito.

You see, older people have experience that can help young people if they're willing to listen.

Sabe, as pessoas mais velhas têm experiência que pode ajudar os jovens se eles estiverem dispostos a ouvir.

And that's why you should always respect older people and pay attention to the advice they give you.

E é por isso que você deve sempre respeitar as pessoas mais velhas e prestar atenção aos conselhos que elas lhe dão.

Well, Orko, for once you're right.

Bem, Gorpo, pela primeira vez você tem razão.

Aren't I always?

Eu não tenho sempre?

Until later.

Até logo.