He-Man: O Retorno De Orko

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Good, good.

Bom, bom.

Now for the seeds.

Agora as sementes.

That does it.

Isso serve.

Ah, it'll be bigger than Snake Mountain.

Ah, será maior que a Montanha da Serpente.

Good, it's about time we went in the business for ourselves.

Bom, já está na hora de trabalharmos por conta própria.

Yeah, and now it's time to show King Randor who's boss.

Sim, e agora é hora de mostrar ao Rei Randor quem manda.

Ta-da!

Ta-da!

Thank you, thank you.

Obrigado, obrigado.

Wiggle, waggle, what?

Wiggle, waggle, o quê?

Hey, I can't move.

Ei, eu não consigo me mexer.

Oh, let me out of here.

Oh, deixem-me sair daqui.

He'll be safe there until King Randor gives us what we want.

Ele ficará seguro aí até que o Rei Randor nos dê o que queremos.

Yeah, yeah, perfect.

Sim, sim, perfeito.

This is turning out to be a really rotten day.

Este está sendo um dia realmente horrível.

It's a faulty communicator ball

É uma bola de comunicação com defeito

Beast Man

Homem-Fera

Trap jar

Armadilha

What is the meaning of this?

Qual o significado disso?

Mr. Beast Man to you, Randor

Sr. Homem-Fera para você, Randor

Yeah

Sim

And from now on it's Mr. Trap jar

E de agora em diante é Sr. Armadilha

See?

Entendeu?

Orko!

Gorpo!

You wanna see your friend go free? You do just as we say.

Você quer ver seu amigo livre? Faça exatamente o que dizemos.

You're gonna pay us a ransom, Randor.

Você vai nos pagar um resgate, Randor.

All the Photanium in Eternia. That is our price.

Todo o Fotonium de Eternia. Esse é o nosso preço.

All the Photanium? Impossible! We would be left defenseless.

Todo o Fotonium? Impossível! Ficaríamos indefesos.

Ah, too bad! You just get it ready, we'll call again to arrange delivery.

Ah, que pena! Prepare-o, ligaremos novamente para marcar a entrega.

All the Photanium in Eternia here. With that we can take over the kingdom easy.

Todo o Fotonium de Eternia aqui. Com isso podemos tomar o reino facilmente.

Yeah, and now Orko's gonna be our slave.

Sim, e agora Gorpo será nosso escravo.

He'll give us anything we want.

Ele nos dará tudo o que quisermos.

Hey, what's happening?

Ei, o que está acontecendo?

By the power of the amber crystal of Melaka, little wizard,

Pelo poder do cristal de âmbar de Malacca, pequeno mago,

you may henceforth use your magic only to serve the exact commands and wishes of Mr. Beast Man and Mr. Trap Jaw.

você só poderá usar sua magia para cumprir exatamente as ordens e desejos do Sr. Homem-Fera e do Sr. Armadilha.

Phew! Enough of your nonsense, fuzzball!

Puff! Chega de bobagens, bolinha de pelos!

De la ca, de la ra, de la vee!

De la ca, de la ra, de la vee!

Away from here, let me be!

Para longe daqui, deixem-me ser!

What happened?

O que aconteceu?

What happened is you tried to use your magic for yourself.

O que aconteceu é que você tentou usar sua magia para si mesmo.

And not for what we told you.

E não para o que nós lhe dissemos.

That's right. Any time you do that...

É isso aí. Toda vez que você fizer isso...

Pow!

Pow!

Now, back into the wall you go.

Agora, volte para dentro da parede.

Negative. Nothing so far.

Negativo. Nada até agora.

We're searching everywhere.

Estamos procurando em toda parte.

I wish I was searching with you.

Eu gostaria de estar procurando com vocês.

Now, Teela, your duty is to remain at your post and protect the palace.

Agora, Teela, seu dever é permanecer em seu posto e proteger o palácio.

I know. Good luck.

Eu sei. Boa sorte.

Thanks. I have a feeling we're going to need it.

Obrigado. Tenho a sensação de que vamos precisar.

I can only use my magic to do exactly what you say, huh?

Eu só posso usar minha magia para fazer exatamente o que vocês dizem, hein?

That's right. Exactly.

Isso mesmo. Exatamente.

Okay, so what exactly do you want me to do, Master?

Ok, então o que exatamente você quer que eu faça, Mestre?

First things first. We need some food, slave.

Primeiro as primeiras coisas. Precisamos de comida, escravo.

Yeah, conjure up a table and some food for us.

Sim, conjure uma mesa e um pouco de comida para nós.

No, no, a real feast, that's what we want.

Não, não, um banquete real, é isso que queremos.

Yeah, lots of trolling gooble.

Sim, muito gooble de troll.

Roast gooble, that's the best.

Gooble assado, é o melhor.

Oh boy, let's eat.

Oh rapaz, vamos comer.

Good work, slave.

Bom trabalho, escravo.

Slave, only now you're gonna have to use your magic to keep us from getting fat.

Escravo, só agora você vai ter que usar sua magia para evitar que fiquemos gordos.

As you command.

Como desejar.

Biggle, baggle, buckle, blatch.

Biggle, baggle, buckle, blatch.

See to it my masters can never get fat.

Certifique-se de que meus mestres nunca possam engordar.

Uh, what?

Uh, o quê?

Huh?

Hã?

It's gone.

Sumiram.

You told me not to let you get fat, so I took the food away.

Você me disse para não deixar vocês engordarem, então levei a comida embora.

As you commanded.

Como ordenado.

Bye, masters.

Tchau, mestres.

Oh, no.

Oh, não.

Track, what is it?

Track, o que é isso?

I don't know what it is, Adam,

Eu não sei o que é, Adam,

but according to the computer,

mas de acordo com o computador,

Orko is in there somewhere.

Gorpo está em algum lugar ali dentro.

I wonder what this place is.

Eu me pergunto o que é este lugar.

I'm still hungry. That's because we didn't eat anything. Oh

Ainda estou com fome. É porque não comemos nada. Oh

See someone's coming don't worry. We'll give them a taste of the amber crystal

Veja, alguém está vindo, não se preocupe. Vamos dar a eles uma amostra do cristal de âmbar

Don't say tense reminds me of food

Não diga tenso, isso me lembra comida

Energy bolts.

Raios de energia.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Let me give you a hand, Duncan.

Deixe-me dar uma mão, Duncan.

Hey, man, those rocks.

Ei, cara, aquelas pedras.

Right.

Certo.

Now!

Agora!

Welcome to the Amber Fortress.

Bem-vindos à Fortaleza de Âmbar.

Fools

Tolos

We'll never make it past those energy bolts

Nunca passaremos por esses raios de energia

I think we better consult the sorcerer, Seaman

Acho melhor consultarmos o feiticeiro, Seaman

That's the best idea I've heard all day

Essa é a melhor ideia que ouvi hoje

I'm warning you, if any harm comes to Orko

Estou avisando, se algum mal acontecer ao Gorpo

You're in no position to warn anybody, but no harm will come to your little friend.

Você não está em posição de avisar ninguém, mas nenhum mal acontecerá ao seu amiguinho.

Now tell Randor that we are waiting, and we're getting very impatient.

Agora diga a Randor que estamos esperando, e estamos ficando muito impacientes.

I recognize that amulet.

Eu reconheço aquele amuleto.

It's the Amber Crystal of Malarca.

É o Cristal de Âmbar de Malarca.

It was the most powerful weapon of the ancient Pulti.

Era a arma mais poderosa dos antigos Pulti.

The Pulti?

Os Pulti?

A race of insectoid beings, very warlike in olden times.

Uma raça de seres insetoides, muito belicosos nos velhos tempos.

But now they're a peaceful race. They don't like fighting.

Mas agora eles são uma raça pacífica. Eles não gostam de lutar.

Good for them. But how do we get into that fortress and rescue Orko?

Bom para eles. Mas como entramos nessa fortaleza e resgatamos o Gorpo?

I'm afraid it's impossible.

Receio que seja impossível.

Beast Man and Trap Jaw use the amulet's power to build an invincible stronghold.

Homem-Fera e Armadilha usam o poder do amuleto para construir uma fortaleza invencível.

Well, maybe the Pulte can help.

Bem, talvez os Pulti possam ajudar.

The Pulte won't allow anyone to use the war devices of the ancients.

Os Pulti não permitirão que ninguém use os dispositivos de guerra dos antigos.

That is true.

Isso é verdade.

The mystery is how Beast Man and Trap Jaw got the amulet from them in the first place.

O mistério é como Homem-Fera e Armadilha conseguiram o amuleto deles em primeiro lugar.

Only the Pulte can answer that. We'll ask them when we get there.

Somente os Pulti podem responder a isso. Perguntaremos a eles quando chegarmos lá.

It's a difficult journey to their homeland.

É uma jornada difícil até a terra deles.

And we're not sure they'll help if we do reach them.

E não temos certeza se eles ajudarão se chegarmos lá.

And the Pulte themselves may have no way of defeating the amulet.

E os próprios Pulti podem não ter como derrotar o amuleto.

Then let's go.

Então vamos lá.

So sorry about the food, masters. I was only trying to do exactly as you asked.

Sinto muito pela comida, mestres. Eu só estava tentando fazer exatamente o que vocês pediram.

Well be more careful understand

Bem, tenha mais cuidado, entendeu

Now look at my fur

Agora olhe para meu pelo

In this damp air, it's a mess. So you just conjure up some brushes for me

Nesse ar úmido, é uma bagunça. Então você conjure algumas escovas para mim

No, no, no, I want magical brushes, you know brushes that'll keep my fur neat

Não, não, não, eu quero escovas mágicas, você sabe, escovas que manterão meu pelo arrumado

and groomed all the time, no matter what.

e penteado o tempo todo, não importa o quê.

Well, then that's exactly what you shall have, Master.

Bem, então é exatamente isso que você terá, Mestre.

Magical brushes.

Escovas mágicas.

Lots and lots of magical brushes.

Muitas e muitas escovas mágicas.

I've got a bad feeling about this.

Estou com um mau pressentimento sobre isso.

I'm just so worried about Orko.

Estou tão preocupado com o Gorpo.

I'm worried, too.

Eu também estou preocupado.

I never thought I could miss that little trickster so much.

Nunca pensei que pudesse sentir tanta falta daquele pequeno trapaceiro.

Let's hope the Pulte can help us.

Vamos torcer para que os Pulti possam nos ajudar.

For Vorka's sake.

Pelo bem do Gorpo.

That's enough!

Chega!

Cut it out!

Pare com isso!

Well, it looks like we've found the valley of the Pulte.

Bem, parece que encontramos o vale dos Pulti.

Tractor beam.

Raio trator.

Hang on, we're being pulled down.

Segurem-se, estamos sendo puxados para baixo.

We are on a mission of mercy.

Estamos em uma missão de misericórdia.

We seek your help.

Buscamos sua ajuda.

You have trespassed into a forbidden zone.

Vocês invadiram uma zona proibida.

You are our prisoners.

Vocês são nossos prisioneiros.

Many have come seeking the super-weapons of the ancients, but our laws forbid us to share that terrible knowledge.

Muitos vieram em busca das superarmas dos antigos, mas nossas leis nos proíbem de compartilhar esse conhecimento terrível.

Not even in a just cause, your majesty?

Nem mesmo por uma causa justa, vossa majestade?

We have no way to determine the justice of your cause, He-Man. Your request is denied.

Não temos como determinar a justiça da sua causa, He-Man. Seu pedido foi negado.

It's no use, my friend. The Queen doesn't trust us, and we can't force her to help.

Não adianta, meu amigo. A Rainha não confia em nós, e não podemos forçá-la a ajudar.

We have learned to trust no one, Eternians.

Aprendemos a não confiar em ninguém, Eternianos.

Only recently, a wicked sorceress came to us in the guise of a friend.

Recentemente, uma feiticeira perversa veio até nós disfarçada de amiga.

She stole the most terrible of the ancient devices from us.

Ela roubou de nós o mais terrível dos dispositivos antigos.

The amulet bearing the amber crystal of Malacca.

O amuleto que carrega o cristal de âmbar de Malacca.

That sounds like evil Lin's work.

Isso soa como obra da maldita Maligna.

Yes, and Beast Man and Trap Jaw must have stolen the amulet from her.

Sim, e Homem-Fera e Armadilha devem ter roubado o amuleto dela.

Escort the prisoners out of our valley.

Escortem os prisioneiros para fora do nosso vale.

If you return again, you will be imprisoned.

Se vocês voltarem, serão aprisionados.

Orko, you gotta keep those brushes away.

Gorpo, você tem que manter essas escovas longe.

Keep the brushes away?

Manter as escovas longe?

How?

Como?

I don't care how, just use your magic to keep them where they can't get to us.

Não me importa como, apenas use sua magia para mantê-las onde elas não possam nos alcançar.

Exactly as you command, Master. Safe from the brushes you shall be.

Exatamente como você ordena, Mestre. A salvo das escovas você estará.

Now you're safe from the brussels.

Agora você está a salvo das escovas.

Oh, no! What did you say to him this time?

Oh, não! O que você disse a ele desta vez?

Well, the Pulte won't help us, so we'll have to...

Bem, os Pulti não vão nos ajudar, então teremos que...

Look! Down there!

Olhe! Lá embaixo!

Help! Help! Hold on, Maggie!

Socorro! Socorro! Aguente firme, Maggie!

Please, don't fall!

Por favor, não caia!

Hang on, Maggie! Hang on!

Aguente firme, Maggie! Aguente firme!

All right. Now!

Tudo bem. Agora!

Okay, little fella, let's get out of here.

Ok, amiguinho, vamos sair daqui.

Yeah, this should do it.

Sim, isso deve servir.

Oh, baby, I was so scared.

Oh, querida, eu estava com tanto medo.

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

You are a very brave Eternian,

Você é um Eterniano muito corajoso,

but you have disobeyed the queen.

mas você desobedeceu à rainha.

You will be punished.

Você será punido.

Right out of the frying pan and into the fire.

Direto da frigideira para o fogo.

Well, masters, what magical service may I perform for you now?

Bem, mestres, que serviço mágico posso realizar para vocês agora?

Hey, go away.

Ei, vá embora.

We've had enough magic.

Já tivemos magia suficiente.

Leave us alone.

Deixe-nos em paz.

We'll set you free.

Nós vamos libertar você.

Well, I'm glad you two have learned your lesson.

Bem, estou feliz que vocês dois tenham aprendido a lição.

But if I don't get you out of there, you'll be trapped forever.

Mas se eu não tirar vocês daí, ficarão presos para sempre.

Don't!

Não!

Now, let me use my magic to...

Agora, deixe-me usar minha magia para...

No, no!

Não, não!

Crystal, do not let him use his magic.

Cristal, não o deixe usar sua magia.

It's sore getting crowded in here.

Está ficando lotado aqui dentro.

You have risked imprisonment to save the life of a mea pet.

Você arriscou a prisão para salvar a vida de um animal de estimação.

Why?

Por quê?

All life is precious, Your Majesty.

Toda vida é preciosa, Vossa Majestade.

A man's, a woman's, a child's, and yes, even a pet's.

A de um homem, de uma mulher, de uma criança, e sim, até de um animal de estimação.

Ah, well said, Eternian. Now I believe that your cause is a just one. I set you and your friend free.

Ah, bem dito, Eterniano. Agora acredito que sua causa é justa. Liberto você e seu amigo.

Further, I will give you a nullifier to fight the power of the amulet.

Além disso, vou lhe dar um anulador para combater o poder do amuleto.

A nullifier? Will it overcome those energy bolts?

Um anulador? Ele superará aqueles raios de energia?

It will turn off the energy bolts for a very short time.

Ele desligará os raios de energia por um tempo muito curto.

Just long enough for one of you to slip into the fortress and destroy the amulet.

Tempo suficiente para um de vocês entrar na fortaleza e destruir o amuleto.

Man!

Homem!

On your toes, you two. We are getting close.

Fiquem espertos, vocês dois. Estamos chegando perto.

Be careful, Trac. This is going to call for some fancy maneuvering.

Tenha cuidado, Trac. Isso vai exigir algumas manobras sofisticadas.

You two just hang on and leave the driving to me.

Vocês dois apenas se segurem e deixem a direção comigo.

What have you done now?

O que você fez agora?

Me? You mean me? What have I done?

Eu? Você quer dizer eu? O que eu fiz?

Oh, cut it out, Orko. Use your magic to get me out of here.

Oh, pare com isso, Gorpo. Use sua magia para me tirar daqui.

I keep telling you, if I can't move my hands, I can't use my magic.

Eu continuo te dizendo, se eu não consigo mover minhas mãos, não consigo usar minha magia.

It's working, He-Man, it's working, but the power will last only a very short time, so hurry.

Está funcionando, He-Man, está funcionando, mas o poder durará apenas um tempo muito curto, então apresse-se.

No doors, no windows, nothing. Well, hate to bust in on them, but...

Sem portas, sem janelas, nada. Bem, odeio invadir o lugar deles, mas...

Gobbling squid!

Lula devoradora!

Talk about a tight squeeze!

Fale em um aperto apertado!

The power supply is almost gone. Time is running out.

O suprimento de energia quase acabou. O tempo está acabando.

Well, Trap Jaw, this is another fine mess you've gotten me into.

Bem, Armadilha, essa é mais uma bela confusão em que você me meteu.

Me? Why, it seems like it was more you that got us into this particular mess.

Eu? Ora, parece que foi mais você que nos meteu nesta confusão em particular.

It was your idea to steal the amulet from Evil-Lyn.

Foi sua ideia roubar o amuleto da Maligna.

Oh, no! I'm gonna be stuck in here with these two forever!

Oh, não! Vou ficar preso aqui com esses dois para sempre!

Hurry, He-Man, hurry!

Depressa, He-Man, depressa!

Hurry!

Depressa!

He-Man, I've never been so happy to see anybody!

He-Man, nunca fiquei tão feliz em ver alguém!

And it's good to see you, my friend.

E é bom ver você, meu amigo.

And it's good to finally get my hands on this thing.

E é bom finalmente colocar as mãos nisso.

Hurry! Hurry!

Depressa! Depressa!

Okay, He-Man.

Ok, He-Man.

How long can you hold him?

Quanto tempo você consegue segurá-lo?

What? Hold who?

O quê? Segurar quem?

Orko.

Gorpo.

How long?

Quanto tempo?

Just give me ten minutes.

Me dê apenas dez minutos.

That'll be enough time for me to get across the tar swamp,

Tempo suficiente para eu atravessar o pântano de alcatrão,

zip through the Forgotten Forest,

passar pela Floresta Esquecida,

and cross over the Mystic Mountains and be safe at home.

e atravessar as Montanhas Místicas e estar seguro em casa.

You mean you're not going to take me back to Snake Mountain with you?

Você quer dizer que não vai me levar de volta para a Montanha da Serpente com você?

No!

Não!

Hi kids, I wanted to talk to you for a moment about today's show.

Olá crianças, eu queria falar com vocês por um momento sobre o programa de hoje.

You saw me playing tricks on my enemies.

Vocês me viram pregando peças nos meus inimigos.

All sorts of tricks.

Todo tipo de truques.

And it was pretty funny.

E foi bem engraçado.

But sometimes people try to play tricks on each other for fun.

Mas às vezes as pessoas tentam pregar peças umas nas outras por diversão.

Well, it isn't.

Bem, não é.

Lots of times a trick can scare our friends or even hurt them.

Muitas vezes, uma pegadinha pode assustar nossos amigos ou até machucá-los.

So play it safe and leave the tricks to the pros like me.

Então jogue pelo seguro e deixe as pegadinhas para os profissionais como eu.