He-Man: A Era Do Gelo Chega

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou o Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

O Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Hey, Phillip!

Ei, Phillip!

Who?

Quem?

Who goes there?

Quem está aí?

It's Orko the Great and his trick of a thousand goals.

É o Gorpo, o Grande, e seu truque de mil gols.

How many?

Quantos?

Well, no, it's not a thousand.

Bem, não, não são mil.

We got something against seven.

Temos algo contra sete.

This is it.

É isso.

The weather station's ice radar.

O radar de gelo da estação meteorológica.

Well, the more the merrier.

Bem, quanto mais, melhor.

Faster than you can tell.

Mais rápido do que você pode contar.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Someone's trying to steal the ice raider.

Alguém está tentando roubar o invasor de gelo.

Who? Where?

Quem? Onde?

Hey, aren't you going to call out the guard?

Ei, você não vai chamar a guarda?

No, they knew it was my fault he got through.

Não, eles saberiam que foi culpa minha ele ter passado.

I think we need a little help here.

Acho que precisamos de uma ajudinha aqui.

What's up, Orko?

O que houve, Gorpo?

Not up. Down. Look.

Não foi para cima. Para baixo. Veja.

Come on, Cringer. We've got to save Phillip.

Vamos, Pacato. Temos que salvar o Phillip.

What do you mean, we? I'm getting out of here.

Como assim, nós? Estou caindo fora daqui.

By the power of gray skies.

Pelo poder dos céus cinzentos.

Ah, mind your manners, whiplash.

Ah, cuide das suas maneiras, Whiplash.

How about a polite introduction to this?

Que tal uma apresentação educada a isto?

Let's keep things neat. This belongs here.

Vamos manter as coisas organizadas. Isto pertence aqui.

And you belong where you can't make any more trouble.

E você pertence a onde não pode causar mais problemas.

Bye-bye, Whiplash.

Tchauzinho, Whiplash.

Have a nice trip.

Tenha uma boa viagem.

And don't give our regards to Skeletor.

E não mande lembranças nossas ao Esqueleto.

What's more, Philip neglected to call the guard.

Além disso, Philip se descuidou de chamar a guarda.

Why, Philip, you know what you're supposed to do when there's danger.

Ora, Philip, você sabe o que deve fazer quando há perigo.

I was going to call them, but I just didn't have time.

Eu ia chamá-los, mas simplesmente não tive tempo.

And I wasn't near the alarm button and...

E eu não estava perto do botão de alarme e...

Why doesn't he just own up?

Por que ele não assume?

Why doesn't he just stop making all these excuses?

Por que ele não para de inventar todas essas desculpas?

So you made a mistake.

Então você cometeu um erro.

Why don't you tell him what happened?

Por que você não conta a ele o que aconteceu?

I don't know what you're talking about.

Não sei do que você está falando.

They should call you Wimplash.

Deveriam chamar você de Wimplash.

Just give me another chance to get my claws on that ice raider.

Só me dê mais uma chance de colocar minhas garras naquele invasor de gelo.

Quiet or I'll turn you into a suitcase.

Quieto, ou vou transformar você em uma mala.

I agree with you, Teela.

Eu concordo com você, Teela.

Philip has to learn to accept responsibility.

Philip tem que aprender a aceitar a responsabilidade.

I'm going to transfer you, Philip, up to the top of the world to help guard the weather station.

Vou transferir você, Philip, para o topo do mundo para ajudar a guardar a estação meteorológica.

But that's for losers. I don't want to go.

Mas isso é para perdedores. Eu não quero ir.

They're playing right into my hands. He'll have to use the ice radar.

Eles estão caindo direto nas minhas mãos. Ele terá que usar o radar de gelo.

Icer, where are you?

Icer, onde você está?

Here. Where else would I be?

Aqui. Onde mais eu estaria?

I still can't get through that protective screen to the weather station.

Ainda não consigo passar por aquele escudo protetor até a estação meteorológica.

You will be able to now.

Você conseguirá agora.

The fools are sending a new guardsman.

Os tolos estão enviando um novo guarda.

When he lowers the screen to go in, that's your chance.

Quando ele baixar o escudo para entrar, essa é sua chance.

Weather station is where we control the climate for all of Eternia.

A estação meteorológica é onde controlamos o clima de toda Eternia.

And I'm being exiled up there?

E estou sendo exilado lá?

It's not fair.

Não é justo.

That's not true, Philip.

Isso não é verdade, Philip.

It's an important post and a good place to learn responsibility.

É um posto importante e um bom lugar para aprender responsabilidade.

When you see the protective screen around the weather station,

Quando você vir o escudo protetor ao redor da estação meteorológica,

pull this lever to deactivate it.

puxe esta alavanca para desativá-lo.

Don't pull it until the last second

Não puxe até o último segundo

and release it as soon as you're through the screen.

e solte assim que estiver do outro lado do escudo.

Philip, are you listening?

Philip, você está ouvindo?

What? Oh, sure, sure.

O quê? Ah, claro, claro.

Why wait for the ice raider?

Por que esperar pelo invasor de gelo?

Maybe today I can get through on my own.

Talvez hoje eu consiga passar por conta própria.

I'd better test it.

É melhor eu testar.

Maybe it's not working.

Talvez não esteja funcionando.

And then again, maybe it is

E, por outro lado, talvez esteja

Five, four, three, two, one, now!

Cinco, quatro, três, dois, um, agora!

How about that?

Que tal isso?

Oh, I almost forgot.

Ah, quase esqueci.

Finally, I'm on the inside.

Finalmente, estou do lado de dentro.

Now we'll make some real weather.

Agora vamos fazer um clima de verdade.

Whoa.

Uau.

It's your job to check the building.

É seu trabalho verificar o prédio.

The doors are sealed against the weather.

As portas estão seladas contra o clima.

Make sure they're all locked tightly.

Certifique-se de que estejam todas bem trancadas.

Here's your freeze rod.

Aqui está sua haste de congelamento.

Use it to stop any intruder.

Use-a para parar qualquer intruso.

Any questions?

Alguma dúvida?

This is simple enough.

Isso é simples o suficiente.

Oh, it's not so cold out there.

Ah, não está tão frio lá fora.

Shh.

Psiu.

Please!

Por favor!

I'll be glad to.

Terei o maior prazer.

Oh, thanks.

Ah, obrigado.

I needed that.

Eu precisava disso.

Shh.

Psiu.

That is one slip too many for you.

Isso é um deslize a mais para você.

There's something wrong at the weather station.

Há algo errado na estação meteorológica.

Look at that.

Olhe para aquilo.

the size of that glacier.

o tamanho daquela geleira.

It's getting larger every hour.

Está ficando maior a cada hora.

And coming toward us.

E vindo em nossa direção.

You'll have to fly up there and see what's wrong, Teela.

Você terá que voar até lá e ver o que há de errado, Teela.

She can't.

Ela não pode.

Whatever has caused this weather

O que quer que tenha causado esse clima

has filled the atmosphere with negative ions.

encheu a atmosfera de íons negativos.

There's no communication and nothing can fly.

Não há comunicação e nada pode voar.

In that case, I'll go check out the attack track.

Nesse caso, vou conferir a pista de ataque.

You don't have to go with me, Adam.

Você não precisa vir comigo, Adam.

Good. It's cold up there.

Bom. Está frio lá em cima.

Then you'd better pack your earmuffs, Cringer.

Então é melhor você levar seus protetores de ouvido, Pacato.

We're leaving right away.

Estamos saindo agora mesmo.

Amen.

Amém.

Amen.

Amém.

They're running from the glacier.

Eles estão fugindo da geleira.

That's another reason we've got to turn back the glacier.

Essa é outra razão pela qual temos que parar a geleira.

before it destroys all the animals' homes.

antes que ela destrua todas as casas dos animais.

Hey, wait up!

Ei, esperem!

I got bad news up there.

Tive más notícias lá em cima.

Somehow, I don't think those trolls are a welcoming committee.

De alguma forma, não acho que esses trolls sejam um comitê de boas-vindas.

We'll have to send the attack track back and go up the glacier on foot.

Teremos que mandar a pista de ataque de volta e subir a geleira a pé.

But first, we've got to get past those trolls.

Mas primeiro, temos que passar por esses trolls.

I don't think that drat likes me.

Não acho que aquele drat goste de mim.

I'll go see if we can get around them.

Vou ver se conseguimos contorná-los.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

Adam, wait!

Adam, espere!

Oh, never mind

Ah, esqueça

I'll have to do this myself

Vou ter que fazer isso sozinho

By the power of Grayskull

Pelo poder de Grayskull

I am home

Estou em casa

We come in peace.

Viemos em paz.

Let us pass.

Deixe-nos passar.

Marga dorn sagakta.

Marga dorn sagakta.

I think that means no dice.

Acho que isso significa que não vai rolar.

Why don't you take care of that drat, cat?

Por que você não cuida daquele drat, gato?

So, that's the way you want to play, huh?

Então é assim que você quer jogar, hein?

Well, I guess I took care of that.

Bem, acho que cuidei disso.

And I'm going to take care of those trolls.

E eu vou cuidar desses trolls.

I get it. An ambulance.

Entendi. Uma ambulância.

But Teela's right in the way and she's already in enough trouble.

Mas Teela está bem no caminho e ela já está em problemas suficientes.

Not if I use my patented bank shot.

Não se eu usar meu famoso chute de tabela.

Do you buy me?

Você me compra?

Do you buy me?

Você me compra?

Thanks, He-Man. What are you doing here?

Obrigado, He-Man. O que você está fazendo aqui?

You're having trouble with the weather station, aren't you?

Você está tendo problemas com a estação meteorológica, não está?

Yes. Adam's off looking for another way to go.

Sim. Adam saiu procurando outro caminho.

Well, we'd better not wait for him.

Bem, é melhor não esperarmos por ele.

What about the trolls?

E os trolls?

By the time they figure out how to get out of there, we'll be long gone.

Quando eles descobrirem como sair de lá, já estaremos longe.

How are we going to get through?

Como vamos passar?

Nothing can penetrate the protective screen.

Nada pode penetrar o escudo protetor.

Orko, don't!

Gorpo, não!

Wow!

Uau!

I think there's a better way.

Acho que existe um jeito melhor.

My sword can absorb the energy.

Minha espada pode absorver a energia.

I'm glad you're here, He-Man.

Fico feliz que você esteja aqui, He-Man.

I don't know how we got in, but it wasn't my fault.

Não sei como entramos, mas não foi minha culpa.

I was very careful to...

Tomei muito cuidado para...

That's enough, fella.

Já chega, cara.

So it's I, sir, we're up against.

Então é I, sir, com quem estamos lidando.

That means Skeletor's behind this.

Isso significa que o Esqueleto está por trás disso.

Well, what else is new?

Bem, o que há de novo?

I'll go see if there's any other way to get inside.

Vou ver se há outra maneira de entrar.

We'll have to find Acer and stop him.

Teremos que encontrar Acer e pará-lo.

You help Teela, I'll see about getting us in there.

Você ajude a Teela, eu vou ver como nos colocar lá dentro.

How can I help her if I can't find her?

Como posso ajudá-la se não consigo encontrá-la?

Hmm, weather manual, how to make spring showers, tornadoes to order.

Hmm, manual meteorológico, como fazer chuvas de primavera, tornados sob encomenda.

Hmm, the temperature in ancient sub-levels must never drop below the blue line on the thermometer.

Hmm, a temperatura nos subníveis antigos nunca deve cair abaixo da linha azul no termômetro.

See, what now?

Veja, o que agora?

Because it would like the great Catterchiller's frozen into

Porque seria como o grande Catterchiller congelado no

the ice below.

gelo abaixo.

The great Catterchiller?

O grande Catterchiller?

Oh, boy.

Ah, rapaz.

He-Man!

He-Man!

He-Man?

He-Man?

Uh, where'd everybody go to?

Uh, para onde todo mundo foi?

Yikes!

Eita!

Tela!

Teela!

Battle Cat's found something.

O Gato Guerreiro encontrou algo.

Aysa must have done it!

Aysa deve ter feito isso!

Now I got news.

Agora tenho novidades.

What's up?

O que houve?

We've got to get Tela out of there.

Temos que tirar a Teela de lá.

Stand back.

Afastem-se.

I've got to find a place where there's a crack.

Tenho que encontrar um lugar onde haja uma rachadura.

Here's one.

Aqui está uma.

Now to hit it just right.

Agora é acertar bem.

Thanks. It was cold in there. Where is Icer?

Obrigado. Estava frio lá dentro. Onde está o Icer?

He'll turn up. We can count on that.

Ele vai aparecer. Podemos contar com isso.

Never mind him now. We've got to find the sub-levels below us, closer to the center of Eternia.

Não se importe com ele agora. Temos que encontrar os subníveis abaixo de nós, mais perto do centro de Eternia.

Spread out and look for the way down.

Espalhem-se e procurem o caminho para baixo.

Oh my, I forgot to tell He-Man about the great counter-chiller.

Oh meu Deus, esqueci de contar ao He-Man sobre o grande contra-resfriador.

Phew, at least it's still asleep.

Ufa, pelo menos ainda está dormindo.

Correction, it used to be.

Correção, costumava estar.

Long fella, aren't ya?

Cara comprida, não é?

It's been nice talking to ya, but I gotta...

Foi bom conversar com você, mas tenho que...

Uh-oh.

Uh-oh.

I'm getting nowhere fast.

Não estou chegando a lugar nenhum.

Help!

Socorro!

Orko's in trouble.

Gorpo está em apuros.

Hey, you got it all wrong.

Ei, você entendeu tudo errado.

You're supposed to be the butterfly, not me.

Era para você ser a borboleta, não eu.

You do hang out in the strangest places, Orko.

Você anda pelos lugares mais estranhos, Gorpo.

Oh, no, you're not going to rope me in.

Ah, não, você não vai me amarrar.

I hate to see you get all strung up.

Odeio ver você todo enrolado.

Now I know how a top feels.

Agora sei como um peão se sente.

That Catterchiller's not mean. You've just disturbed his sleep.

Aquele Catterchiller não é mau. Você só perturbou o sono dele.

Time for your beauty nap.

Hora da sua soneca de beleza.

When you wake up, you'll be a gorgeous butterfly.

Quando você acordar, será uma borboleta linda.

Hey! I found the way down!

Ei! Achei o caminho para baixo!

Phillip, did I hear you?

Phillip, eu ouvi você?

Where is Icer?

Onde está o Icer?

Icer should be guarding these steps.

Icer deveria estar guardando estes degraus.

He must be around.

Ele deve estar por perto.

He's in the wall.

Ele está na parede.

Now if we could just keep him there.

Agora, se pudéssemos mantê-lo lá.

Orko, do you have your perma-powder along?

Gorpo, você trouxe seu pó permanente?

I sure do.

Com certeza.

I'll perma-powder him right where he is.

Vou usar o pó permanente nele exatamente onde ele está.

He won't be going anywhere.

Ele não vai a lugar nenhum.

Good.

Bom.

Good. You take care of that, then free Phillip. I've got to get to the heat source.

Bom. Você cuida disso, depois liberte o Phillip. Eu preciso chegar à fonte de calor.

Let's see. I think pink must be for perma. That'll take care of either.

Vamos ver. Acho que rosa deve ser para o permanente. Isso cuidará de qualquer um.

And I think green is for go, so here goes Phillip.

E acho que o verde é para seguir, então aqui vai o Phillip.

Uh-oh. Mixed up.

Uh-oh. Misturei tudo.

Don't just stand there. Come on.

Não fique aí parado. Vamos.

It was sure cold there.

Estava realmente frio lá.

Thanks, Uncle.

Obrigado, tio.

This is as far as we can go.

É o mais longe que podemos ir.

Well, the good news is that Philip's free.

Bem, a boa notícia é que o Philip está livre.

The bad news is, so is I, sir.

A má notícia é que I, sir também está.

How did that happen?

Como isso aconteceu?

Oh, I goofed the powders.

Ah, eu baguncei os pós.

It was all my fault.

Foi tudo culpa minha.

We'll talk about that later.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Now we've got to get to the center of Eternia

Agora temos que chegar ao centro de Eternia

and bring in some heat.

e trazer um pouco de calor.

What are you telling them back for?

Por que você está falando deles de volta?

If you let people know you made a mistake, they won't like you.

Se você deixar as pessoas saberem que cometeu um erro, elas não vão gostar de você.

Boy, if that were true, I wouldn't have a friend in the world.

Rapaz, se isso fosse verdade, eu não teria um amigo no mundo.

And I'm a very popular fella.

E eu sou um cara muito popular.

You'd better go ahead, He-Man. I'll hold him off.

É melhor você seguir em frente, He-Man. Vou segurá-lo.

I am going to stop He-Man Cole.

Vou parar He-Man Cole.

That's what you think, cube face!

É o que você pensa, cara de cubo!

Don't touch him, Battle Cat! You'll freeze!

Não o toque, Gato Guerreiro! Você vai congelar!

Here, Captain!

Aqui, Capitão!

We're going to have to turn on the air conditioning.

Teremos que ligar o ar condicionado.

I see icers running in more ways than one.

Vejo icers correndo de mais de uma maneira.

The heat melted the ice in the control room.

O calor derreteu o gelo na sala de controle.

The guards were all right, and we were able to adjust the weather controls.

Os guardas estavam bem, e conseguimos ajustar os controles climáticos.

I want to thank you all for saving Eternia.

Quero agradecer a todos vocês por salvarem Eternia.

But how did this happen in the first place?

Mas como isso aconteceu em primeiro lugar?

It was all my fault, Your Majesty.

Foi tudo culpa minha, Majestade.

If it hadn't been for me, Iso would have never gotten in there.

Se não fosse por mim, Iso nunca teria entrado lá.

It looks as though you've learned to take responsibility, Philip.

Parece que você aprendeu a assumir a responsabilidade, Philip.

Hey, you took the blame.

Ei, você assumiu a culpa.

Aren't you afraid they won't like you?

Não tem medo de que não gostem de você?

Not a chance.

De jeito nenhum.

I saw you take the blame and you're a very popular fellow.

Vi você assumir a culpa e você é um cara muito popular.

As for you, Adam...

Quanto a você, Adam...

Uh-oh.

Uh-oh.

Uh-oh!

Uh-oh!

Where were you when I...

Onde você estava quando eu...

He's never around when I need him.

Ele nunca está por perto quando eu preciso dele.

But you have to admit it's nice when he is around, isn't it?

Mas você tem que admitir que é bom quando ele está por perto, não é?

Yes, it is.

Sim, é.

But don't you dare tell him I said so.

Mas não se atreva a contar a ele que eu disse isso.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

Well, how are things going at the weather station, Philip?

Bem, como estão as coisas na estação meteorológica, Philip?

Well, it's lots of work and plenty of responsibility.

Bem, é muito trabalho e bastante responsabilidade.

You know, part of growing up is learning how to be a responsible person.

Você sabe, parte de crescer é aprender a ser uma pessoa responsável.

That's for sure.

Com certeza.

Whether a job is big or small,

Seja o trabalho grande ou pequeno,

it's nice when you know that you're the kind of person

é bom saber que você é o tipo de pessoa

people can depend upon to get the job done.

que as pessoas podem depender para realizar o trabalho.

That's right, Teela.

Isso mesmo, Teela.

Being responsible means you can be depended upon,

Ser responsável significa que se pode confiar em você,

point and that's a big step toward becoming a winner.

ponto e esse é um grande passo para se tornar um vencedor.