He-Man: O Gato E A Aranha

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Is this what we've been looking for, Malaktha?

É isso que procurávamos, Malaktha?

We'll know for sure once we clear those vines away.

Saberemos com certeza assim que limparmos essas vinhas.

Why, it looks like a cat.

Ora, parece um gato.

The temple of the cat, to be precise.

O templo do gato, para ser exato.

And that means those ancient books were correct.

E isso significa que os livros antigos estavam corretos.

There was a race of catfolk living in this jungle.

Havia uma raça de povo-gato vivendo nesta selva.

But what happened to them?

Mas o que aconteceu com eles?

No one really knows.

Ninguém sabe ao certo.

But perhaps we can learn something more by exploring this temple.

Mas talvez possamos aprender algo mais explorando este templo.

Well, there must be a way in.

Bem, deve haver um jeito de entrar.

I believe this should do it.

Acredito que isto deva resolver.

Shall I lead the way?

Devo liderar o caminho?

Well, you are the royal archaeologist.

Bem, você é o arqueólogo real.

Fascinating.

Fascinante.

These carvings show that the catfolk

Estas esculturas mostram que o povo-gato

had a high degree of intelligence and artistic ability.

possuía um alto grau de inteligência e habilidade artística.

I...

Eu...

Malaktha, hold on, I'll get a rope.

Malaktha, espere, vou pegar uma corda.

No time for a rope now.

Não há tempo para uma corda agora.

By the power of Grayskull.

Pelo poder de Grayskull.

I am home!

Estou em casa!

How do you feel, old friend?

Como você se sente, velho amigo?

He-Man?

He-Man?

Yes, the prince.

Sim, o príncipe.

He's safe, but I'm more concerned about you.

Ele está seguro, mas estou mais preocupado com você.

I'm all right.

Estou bem.

No bones broken.

Nenhum osso quebrado.

I'm just a little sore.

Estou apenas um pouco dolorido.

Well, I think you should take it easy for a while, but the temple I I must find out what's inside. Oh

Bem, acho que você deveria descansar um pouco, mas o templo... eu preciso descobrir o que há dentro. Oh

You're in no shape to go exploring right now. I'll check the temple out for you. Thank you He-Man, but be careful

Você não está em condições de explorar agora. Vou verificar o templo para você. Obrigado, He-Man, mas tenha cuidado

Chances are there are more traps

É provável que haja mais armadilhas

I'll keep my eyes open

Manterei meus olhos abertos

Well, someone sure doesn't know how to treat guests around here.

Bem, alguém certamente não sabe como tratar convidados por aqui.

Hmm, this looks inviting.

Hmm, isso parece convidativo.

Maybe too inviting.

Talvez convidativo demais.

A magical trap.

Uma armadilha mágica.

Well, if I can't go through, I'll just have to go under.

Bem, se não posso passar por cima, terei que passar por baixo.

I don't like the looks of this.

Não gosto da aparência disso.

It disappeared.

Desapareceu.

Aren't you being a bit too playful?

Você não está sendo um pouco brincalhão demais?

Wouldn't you rather talk this over, big fella?

Você não preferiria conversar sobre isso, grandalhão?

Now, where did you go this time?

Agora, para onde você foi desta vez?

By the ancients!

Pelos ancestrais!

That magical trap turned the monster back into a statue.

Aquela armadilha mágica transformou o monstro de volta em uma estátua.

Malaktha, look what He-Man found in the temple.

Malaktha, olhe o que o He-Man encontrou no templo.

A magnificent piece.

Uma peça magnífica.

Did he have much trouble finding it?

Ele teve muita dificuldade para encontrá-la?

Well, it was pretty well guarded.

Bem, estava muito bem guardada.

I must thank him.

Devo agradecê-lo.

Well, he's already gone.

Bem, ele já se foi.

Well, I'll just have to thank him another time then.

Bem, então terei que agradecê-lo em outra ocasião.

Right now, I believe we should take this back to the royal palace

Neste momento, acredito que deveríamos levar isso de volta ao palácio real

where I can study it further.

onde posso estudá-lo melhor.

I must tell King Pa.

Devo contar ao Rei Pa.

King Pa! King Pa!

Rei Pa! Rei Pa!

My king, the Grimalkin statue,

Meu rei, a estátua de Grimalkin,

it's been taken.

foi levada.

What?

O quê?

Two humans found the way into the temple.

Dois humanos encontraram o caminho para o templo.

They took the statue and left with it.

Eles pegaram a estátua e fugiram com ela.

Now, go tell Katrina to come to my chamber at once.

Agora, vá dizer a Katrina para vir à minha câmara imediatamente.

I must know more.

Devo saber mais.

Ah, where is that she-cat?

Ah, onde está aquela gata?

She's never around when you need her.

Ela nunca está por perto quando você precisa dela.

Now, she doesn't get here soon.

Agora, se ela não chegar logo aqui.

Your Majesty?

Sua Majestade?

Now, by the whiskers of sads, girl,

Agora, pelos bigodes de Sads, garota,

when will you learn to enter my chamber in a normal fashion?

quando você aprenderá a entrar na minha câmara de uma maneira normal?

Normal's so boring.

O normal é tão chato.

That was much more fun.

Isso foi muito mais divertido.

Oh, I didn't call you here for fun.

Oh, eu não chamei você aqui para diversão.

The Grimalkin statue's been taken from the temple.

A estátua de Grimalkin foi levada do templo.

And you must get it back.

E você deve recuperá-la.

The Grimalkin?

O Grimalkin?

That's the goofiest looking cat I've ever seen.

Esse é o gato com a aparência mais boba que já vi.

I don't like it. It's too scary.

Não gosto disso. É assustador demais.

Ah, Cringer, you think everything's scary.

Ah, Pacato, você acha que tudo é assustador.

Everything's too scary.

Tudo é assustador demais.

Only because everything usually is.

Apenas porque tudo geralmente é.

Cringer may be right about the statue.

Pacato pode ter razão sobre a estátua.

It might very well have some evil power about it.

Pode muito bem ter algum poder maligno nela.

Evil power?

Poder maligno?

Adam, why don't we take a vacation for a while?

Adam, por que não tiramos férias por um tempo?

Some place far away from here.

Algum lugar bem longe daqui.

Don't worry, Cringer.

Não se preocupe, Pacato.

My magic will protect you.

Minha magia vai proteger você.

Now I'm really scared.

Agora estou realmente assustado.

I think we should all get some rest.

Acho que todos nós deveríamos descansar um pouco.

Good idea.

Boa ideia.

If that statue does have some evil power, it should belong to me.

Se aquela estátua tem algum poder maligno, ela deveria pertencer a mim.

Webster! Webster, where are you?

Webster! Webster, onde você está?

I'm right here, Boney.

Estou bem aqui, Boney.

I have a little job for you, bugface. Pay attention.

Tenho um pequeno trabalho para você, cara-de-inseto. Preste atenção.

No guards.

Sem guardas.

Perfect.

Perfeito.

The bottle arm!

O braço da garrafa!

Someone's waking in!

Alguém está entrando!

Hold it right there.

Pare aí mesmo.

What in the world?

O que diabos?

You've got to be quick to beg a cat.

Você tem que ser rápido para pegar um gato.

Is that so?

É mesmo?

Pretty nice move.

Movimento muito bom.

You're almost as good as I am.

Você é quase tão bom quanto eu.

But I'm afraid I can't let you stop me.

Mas receio que não possa deixar você me parar.

Just what I've been looking for.

Exatamente o que eu estava procurando.

Stop!

Pare!

What's happening?

O que está acontecendo?

There's a thief in the tower vault.

Há um ladrão no cofre da torre.

Cringer, wake up.

Pacato, acorde.

Is it morning already?

Já é de manhã?

Ready?

Pronto?

No, I'm afraid we've got work to do, old buddy.

Não, receio que tenhamos trabalho a fazer, velho companheiro.

Oh, no.

Oh, não.

Anything but that.

Qualquer coisa menos isso.

Time for me to go.

Hora de ir.

Man, look!

Cara, olhe!

The thief!

O ladrão!

We'll need the Talon fighter to follow him.

Vamos precisar do jato de combate para segui-lo.

What happened?

O que aconteceu?

He got away with the statue.

Ele fugiu com a estátua.

Oh, no.

Oh, não.

We must get it back.

Devemos recuperá-la.

He breathed the grimoire in.

Ele libertou o grimório.

We're all doomed.

Estamos todos condenados.

Who are you, thief?

Quem é você, ladrão?

The name's Katrina, but you're the thief, King Randor.

O nome é Katrina, mas você é o ladrão, Rei Randor.

What?

O quê?

Your people stole the Grimalkin from our temple.

Seu povo roubou o Grimalkin do nosso templo.

I was only trying to get it back.

Eu só estava tentando recuperá-lo.

You could have asked for it.

Você poderia ter pedido.

Ow!

Ai!

You didn't bother asking us.

Você não se incomodou em nos pedir.

Your Majesty, this is getting us nowhere.

Sua Majestade, isso não está nos levando a lugar nenhum.

The statue's gone, and if what this woman says is true, we may all be in great danger.

A estátua sumiu e, se o que esta mulher diz é verdade, todos nós podemos estar em grande perigo.

How do I know you're telling the truth?

Como sei que você está falando a verdade?

I can vouch for her story, sire.

Eu posso confirmar a história dela, majestade.

I was doing some research and came across a passage referring to this Grimalkin.

Eu estava fazendo uma pesquisa e encontrei uma passagem referindo-se a este Grimalkin.

And from what the passage said, it could easily destroy us all.

E pelo que a passagem dizia, ele poderia facilmente destruir a todos nós.

Wow! We better do something!

Uau! É melhor fazermos alguma coisa!

I'm afraid there's nothing we can do until we locate the thief.

Receio que não haja nada que possamos fazer até localizarmos o ladrão.

Well, unless I miss my guess, he's headed for Snake Mountain.

Bem, a menos que eu me engane, ele está indo para a Montanha da Serpente.

Looks like our old friend Skeletor is behind this.

Parece que nosso velho amigo Esqueleto está por trás disso.

I better contact the palace and let them know what's happening.

É melhor eu entrar em contato com o palácio e avisá-los do que está acontecendo.

Calm down, Katrina.

Acalme-se, Katrina.

I've got the guards searching everywhere for that thief.

Mandei os guardas procurarem o ladrão por toda parte.

We'll find him.

Nós o encontraremos.

I hate waiting.

Odeio esperar.

I'm not the patient type.

Não sou do tipo paciente.

I never would have guessed.

Eu nunca teria adivinhado.

There's a message coming in now.

Há uma mensagem chegando agora.

He-Man!

He-Man!

Teela, I'm tracking the thief who stole that statue.

Teela, estou rastreando o ladrão que roubou aquela estátua.

He's taking it to Snake Mountain.

Ele está levando-a para a Montanha da Serpente.

Snake Mountain?

Montanha da Serpente?

Oh, no!

Oh, não!

Skeletor mustn't get it.

O Esqueleto não deve pegá-la.

That statue contains a terrible demon.

Aquela estátua contém um demônio terrível.

Demon?

Demônio?

It's called the Grimalkin.

É chamado de Grimalkin,

and if Skeletor should release it...

e se o Esqueleto o libertar...

I'll just have to see that he doesn't.

Terei apenas que garantir que ele não o faça.

You sit tight, I'll get back to you.

Fique firme, entrarei em contato com você.

Looks like we'll have to wait a bit longer.

Parece que teremos que esperar um pouco mais.

I'm tired of waiting.

Estou cansada de esperar.

I'm going to Snake Mountain and do the job I was sent to do.

Vou para a Montanha da Serpente fazer o trabalho para o qual fui enviada.

Hold on, Katrina.

Espere, Katrina.

You're not going anywhere.

Você não vai a lugar nenhum.

At least, not without me.

Pelo menos, não sem mim.

Perfect.

Perfeito.

I must figure out what this statue's power is.

Devo descobrir qual é o poder desta estátua.

The alarm!

O alarme!

Keep your eyes open, Cat.

Mantenha os olhos abertos, Gato.

Greetings, He-Man.

Saudações, He-Man.

We've come for the statue, Skeletor.

Viemos buscar a estátua, Esqueleto.

Well, you won't get it, you muscle-bound buffoon!

Bem, vocês não a terão, seus bufões musculosos!

My illusion has trapped your friend, He-Man.

Minha ilusão prendeu seu amigo, He-Man.

Where are you, bonehead?

Onde você está, cabeça-de-osso?

Right here, fool!

Bem aqui, tolo!

And this time, I'm no illusion!

E desta vez, não sou uma ilusão!

My stun beam will take care of you.

Meu raio paralisante cuidará de você.

Well, we did it.

Bem, nós conseguimos.

We beat He-Man.

Nós derrotamos o He-Man.

You mean I did it, bugface.

Você quer dizer que EU consegui, cara-de-inseto.

Now take him below and put him in the force field cage.

Agora leve-o para baixo e coloque-o na jaula de campo de força.

Snake Mountain is just ahead of us.

A Montanha da Serpente está logo à nossa frente.

Good.

Bom.

I'm itching for some action.

Estou ansioso por alguma ação.

Well, Skeletor, there's a wind raider approaching.

Bem, Esqueleto, há um piloto de vento se aproximando.

Use the nullifier ray to shut down its engines, Spydra brain, and capture them when they land.

Use o raio anulador para desligar os motores, cérebro de aranha, e capture-os quando pousarem.

Our engines lost its power.

Nossos motores perderam a força.

We just have to glide in.

Só temos que planar.

Teela! Teela!

Teela! Teela!

Oh, no.

Oh, não.

She's been knocked out.

Ela foi nocauteada.

And I can't fly this thing.

E eu não consigo pilotar isso.

Well, my friend, it looks as if I do this alone.

Bem, meu amigo, parece que farei isso sozinho.

Well...

Bem...

Hello, big boy.

Olá, grandalhão.

Who are you?

Quem é você?

The name's Katrina.

O nome é Katrina.

I'm here to help out He-Man.

Estou aqui para ajudar o He-Man.

You are on his side, I hope.

Você está do lado dele, espero.

He-Man, I've got to find him!

He-Man, preciso encontrá-lo!

Hey, wait for me.

Ei, espere por mim.

You!

Você!

You go find your friend, big boy.

Vá encontrar seu amigo, grandalhão.

This thief is mine!

Este ladrão é meu!

You'll be sorry for this, Furball.

Você vai se arrepender disso, bola de pelo.

Furball?

Bola de pelo?

Way too slow, Spydra-breath.

Muito lento, hálito de aranha.

No!

Não!

Where are you?

Onde você está?

Reveal your power! I, Skeletor, command you!

Revele seu poder! Eu, Esqueleto, ordeno a você!

Skeletor, stop! You don't know what you're doing!

Esqueleto, pare! Você não sabe o que está fazendo!

There's a terrible demon bound in that statue!

Há um demônio terrível preso naquela estátua!

You can't fool me with a tail like that, He-Man!

Você não pode me enganar com uma cauda como essa, He-Man!

What?

O quê?

Good work, Cat!

Bom trabalho, Gato!

No! It can't be!

Não! Não pode ser!

Stop! Get back! What are you doing? You must obey me! You must!

Pare! Afaste-se! O que você está fazendo? Você deve me obedecer! Você deve!

No! I must escape!

Não! Devo escapar!

That thing's going to bring the whole ceiling down!

Essa coisa vai derrubar todo o teto!

Move!

Mova-se!

Oh, my head.

Oh, minha cabeça.

Teela.

Teela.

He-Man, what's happening?

He-Man, o que está acontecendo?

Skeletor's freed the Grimalkin, but it seems to have buried itself in Snakemouth.

O Esqueleto libertou o Grimalkin, mas parece que ele se enterrou na Boca da Serpente.

It won't stay buried long.

Ele não ficará enterrado por muito tempo.

What does it take to stop that thing?

O que é preciso para parar essa coisa?

Your people stopped it once.

Seu povo o parou uma vez.

How did they do it?

Como eles fizeram isso?

According to our legends, only the power of the storm can bind the Grimalkin.

De acordo com nossas lendas, apenas o poder da tempestade pode prender o Grimalkin.

The power of the storm.

O poder da tempestade.

Hmm, that gives me an idea.

Hmm, isso me dá uma ideia.

Cat, you distract that demon.

Gato, distraia esse demônio.

Teela, you come with me.

Teela, venha comigo.

I'll help you, big boy.

Eu vou te ajudar, grandalhão.

This salt deposit is just what we need.

Este depósito de sal é exatamente o que precisamos.

Teela, use your freeze ray on it.

Teela, use seu raio congelante nele.

What are you trying to do?

O que você está tentando fazer?

Start a storm.

Começar uma tempestade.

You see, when salt particles are put into moisture-laden clouds, rain is produced.

Veja, quando partículas de sal são colocadas em nuvens carregadas de umidade, produz-se chuva.

It worked!

Funcionou!

Hey, man, that thing's coming after us.

Ei, cara, essa coisa está vindo atrás de nós.

The rain isn't enough.

A chuva não é suficiente.

Then I'll just have to use another power of the storm.

Então terei que usar outro poder da tempestade.

He-Man, are you all right?

He-Man, você está bem?

Let's just say I wouldn't want to make a habit of that.

Digamos apenas que eu não gostaria de tornar isso um hábito.

Did it work?

Funcionou?

Just look.

Apenas olhe.

So He-Man found the secret of stopping the demon.

Então o He-Man encontrou o segredo para parar o demônio.

Without Katrina, he never would have known what to do.

Sem Katrina, ele nunca teria sabido o que fazer.

I must say, I was surprised to learn you cat folks still existed.

Devo dizer que fiquei surpreso ao saber que vocês, povo-gato, ainda existiam.

And I'm sorry for breaking into your temple.

E sinto muito por invadir seu templo.

In a way, it's our fault.

De certa forma, a culpa é nossa.

If we hadn't been so mistrustful of your race,

Se não tivéssemos sido tão desconfiados da sua raça,

we could have warned you of the danger.

poderíamos ter avisado você sobre o perigo.

Well, I hope in the future, your people and ours can be friends.

Bem, espero que no futuro seu povo e o nosso possam ser amigos.

I'm sure of it.

Tenho certeza disso.

And now I must get back.

E agora devo voltar.

I'll give you a lift, if you don't mind.

Vou lhe dar uma carona, se você não se importar.

I'd love it.

Eu adoraria.

Come and see us again soon, Katrina.

Venha nos ver novamente em breve, Katrina.

Oh, I will.

Oh, eu virei.

I've got an itch to see that handsome fellow again.

Estou com vontade de ver aquele sujeito bonito novamente.

You mean He-Man?

Você quer dizer o He-Man?

Oh, no.

Oh, não.

I mean Battle Cat.

Refiro-me ao Gato Guerreiro.

Gee, cringe.

Puxa, Pacato.

Looks as if Battle Cat's got himself an admirer.

Parece que o Gato Guerreiro arranjou uma admiradora.

Oh, God.

Oh, céus.

Oh, shucks.

Oh, puxa.

In today's story, I made the mistake of not trusting the people of Eternia

Na história de hoje, cometi o erro de não confiar no povo de Etérnia

just because they were different.

apenas porque eles eram diferentes.

You can't judge a book by its cover means you can't tell from the outside

Dizer que você não pode julgar um livro pela capa significa que você não pode saber pelo lado de fora

what something is like on the inside.

como algo é por dentro.

And that goes for books as well as people.

E isso vale tanto para livros quanto para pessoas.

Not liking a person because he or she is a different race or religion is wrong.

Não gostar de uma pessoa porque ela é de uma raça ou religião diferente é errado.

People should be judged for themselves.

As pessoas devem ser julgadas por si mesmas.

Right, Katrina?

Certo, Katrina?

Right you are, Adam. Right you are.

Você está certo, Adam. Você está certo.

So long.

Até mais.