He-Man: A Flor De Eternia

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

I think I see Jono's land shuttle coming.

Acho que vejo a nave terrestre de Jono chegando.

It'll be nice having children at the palace.

Será bom ter crianças no palácio.

Yes, it will.

Sim, será.

Well, count me out.

Bem, não contem comigo.

Children are too rough.

Crianças são muito agitadas.

Now, Cringer, I'm glad Jono and Chad are going to pay us a visit.

Agora, Pacato, estou feliz que Jono e Chad virão nos visitar.

So you be nice and make them feel welcome.

Então seja legal e faça com que se sintam bem-vindos.

I'll try, but it won't be easy.

Vou tentar, mas não será fácil.

Here they come.

Lá vêm eles.

Welcome.

Bem-vindos.

Hi, everybody. Hop out, Chad.

Olá, pessoal. Desça, Chad.

See you later.

Até logo.

Where is he going?

Para onde ele está indo?

What about the awards ceremony?

E quanto à cerimônia de premiação?

He'll be there. Don't worry.

Ele estará lá. Não se preocupe.

Sorry, Jono's not gonna miss the ceremony.

Desculpe, Jono não vai perder a cerimônia.

Not when he's getting the Boy of the Year award.

Não quando ele vai receber o prêmio de Garoto do Ano.

Meanwhile, how about a fast tour of the palace?

Enquanto isso, que tal um tour rápido pelo palácio?

All right!

Tudo bem!

Oh no, help!

Oh não, socorro!

Get that monster away from me.

Tire esse monstro de perto de mim.

Go away.

Vá embora.

You can come down now, Cringer.

Você já pode descer, Pacato.

I can't. You know I'm afraid of heights.

Eu não consigo. Você sabe que tenho medo de altura.

There is nothing to fear, dear boy. You are in safe hands.

Não há nada a temer, meu caro rapaz. Você está em boas mãos.

I'm not scared. It's just that...

Eu não estou com medo. É só que...

You do want the flower, do you not?

Você quer a flor, não é?

Oh, yes, sir. Please.

Oh, sim, senhor. Por favor.

Then do as I say. You are the leader.

Então faça como eu digo. Você é o líder.

The other boys and girls will follow you.

Os outros meninos e meninas vão seguir você.

I want to meet them tonight, every one of them.

Eu quero conhecê-los esta noite, cada um deles.

Am I understood?

Entendido?

Yes, sir. I'll take care of it, sir.

Sim, senhor. Eu cuidarei disso, senhor.

I thought you would.

Eu imaginei que sim.

Now then, your flower.

Agora então, aqui está sua flor.

Now run along to your award ceremonies.

Agora vá para sua cerimônia de premiação.

I'll be watching you.

Eu estarei observando vocês.

Don't forget, I'll always be watching you.

Não se esqueça, estarei sempre observando vocês.

And so, my dear subjects, none can equal the value of our young Eternians, for they are our most precious gift.

E assim, meus caros súditos, nada se compara ao valor de nossos jovens eternianos, pois eles são nosso presente mais precioso.

I don't see my brother.

Não estou vendo meu irmão.

Don't worry, I'm sure Jonna will be here any minute.

Não se preocupe, tenho certeza de que Jono chegará a qualquer momento.

I'm gonna look for him.

Vou procurá-lo.

There's the place.

Ali está o local.

Hey, perfect landing.

Ei, aterrissagem perfeita.

I think I'll take a shortcut.

Acho que vou pegar um atalho.

Our young people are the hope for the future of Eternia.

Nossos jovens são a esperança para o futuro de Eternia.

Indeed they are, Randor

Certamente são, Randor.

Indeed they are

Certamente são.

And with the help of the young people

E com a ajuda dos jovens,

The future of Eternia

o futuro de Eternia

Will soon be mine

em breve será meu.

How you gonna do that?

Como você vai fazer isso?

By making those youngsters

Fazendo com que esses jovens

So in need of my flowers

precisem tanto das minhas flores

That they'll do anything I tell them

que farão tudo o que eu mandar.

Anything

Tudo.

Like they'll be your army

Como se eles fossem seu exército?

Exactly

Exatamente.

Exactly. Then it will be bye-bye Randor, and I, Count Marzo, will be the king of Eternia.

Exatamente. Então será tchau-tchau Randor, e eu, o Conde Marzo, serei o rei de Eternia.

And I get to be like Man-At-Arms, right?

E eu serei como o Mentor, certo?

One sniff of my Eternia flower, fool, and you'll be man on his face, like that prize boy of the year.

Uma cheirada na minha flor de Eternia, tolo, e você ficará de cara no chão, como aquele prêmio de garoto do ano.

And now, on with the ceremonies.

E agora, prossigamos com a cerimônia.

Did you find Jono?

Você encontrou o Jono?

No, but I did see his shuttle parked out back.

Não, mas vi a nave dele estacionada lá atrás.

Yahoo!

Yahoo!

Somebody get that boy.

Alguém pegue aquele menino.

Teela, look out.

Teela, cuidado.

Jono, hang on.

Jono, segure firme.

I'll get something to reach him.

Vou pegar algo para alcançá-lo.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He's gonna fall!

Ele vai cair!

Hang on, Jono!

Segure firme, Jono!

He-Man!

He-Man!

Need a lift?

Quer uma carona?

Yes, hurry!

Sim, depressa!

Ha, that young airhead. Now he's brought He-Man into the picture. I'll have to act fast.

Ha, aquele garoto idiota. Agora ele trouxe o He-Man para a história. Terei que agir rápido.

Up you go!

Suba!

What made you pull such an awful stunt? I don't understand.

O que fez você fazer uma loucura dessas? Não entendo.

I was just having fun.

Eu só estava me divertindo.

Jono, every young person on Eternia looks up to you.

Jono, todos os jovens de Eternia admiram você.

You were chosen boy of the year, and you ruined it for yourself and everybody.

Você foi escolhido o garoto do ano e estragou tudo para si mesmo e para todos.

And I just want to know why.

E eu só quero saber o porquê.

I don't want to talk about it, okay?

Não quero falar sobre isso, ok?

All right, Jono. If that's the way you feel, perhaps you'll want to talk to me later.

Tudo bem, Jono. Se é assim que você se sente, talvez queira falar comigo mais tarde.

Hey, Jono, that was some stunt you pulled today.

Ei, Jono, essa foi uma manobra e tanto que você fez hoje.

Wow!

Uau!

Uh, we'll talk about that later, Morden.

Uh, falaremos sobre isso mais tarde, Morden.

There's gonna be a meeting at the Meadows tonight.

Haverá uma reunião nos Prados esta noite.

I want you to be there.

Quero que você esteja lá.

Well, that's so far away.

Bem, é muito longe.

What's the meeting for?

Para que é a reunião?

It's a surprise, but you've gotta come.

É uma surpresa, mas você tem que ir.

All right.

Tudo bem.

See you there.

Vejo você lá.

Adam, I've been looking for you.

Adam, eu estava procurando por você.

What is it?

O que foi?

It's Jono. I'm so worried.

É o Jono. Estou tão preocupada.

He's like a different person.

Ele parece uma pessoa diferente.

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

Have you ever seen a flower like this?

Você já viu uma flor como esta?

I found it in Jono's shuttle.

Eu a encontrei na nave de Jono.

A black flower?

Uma flor preta?

No, never.

Não, nunca.

No, Teela.

Não, Teela.

Orko, what's wrong?

Gorpo, o que há de errado?

This flower is very dangerous.

Esta flor é muito perigosa.

You've seen one like it before?

Você já viu uma parecida antes?

Yes.

Sim.

At home on Trolla, they call it the Black Nightmare.

Em casa, em Trolla, chamam-na de Pesadelo Negro.

If you sniff it, it can do bad things to your mind.

Se você a cheirar, pode causar coisas ruins à sua mente.

In what way?

De que maneira?

Well, it makes some people laugh or cry or see things that aren't there.

Bem, faz com que algumas pessoas riam, chorem ou vejam coisas que não estão lá.

Others get sick or try to do the dwindest things.

Outras ficam doentes ou tentam fazer as coisas mais estúpidas.

You mean like climb the side of a high building?

Quer dizer como escalar o lado de um prédio alto?

Yeah.

Sim.

So that's what made the change in Jono.

Então foi isso que causou a mudança no Jono.

But there's no such flower on Eternia.

Mas não existe tal flor em Eternia.

On Trolla either.

Em Trolla também não.

They were destroyed years ago.

Elas foram destruídas anos atrás.

Then where did Jono get it?

Então onde Jono a conseguiu?

I think we'd better find out quickly.

Acho que é melhor descobrirmos rapidamente.

I'll call my Uncle Montork on Trala. Maybe he knows something.

Vou ligar para meu tio Montork em Trolla. Talvez ele saiba de alguma coisa.

Meanwhile, I'm going to talk to Jono.

Enquanto isso, vou falar com Jono.

I'll go with you.

Eu vou com você.

But nobody's supposed to go in Man-At-Arms Laboratory.

Mas ninguém deveria entrar no laboratório do Mentor.

What were you doing there?

O que você estava fazendo lá?

Some other time, Chad. I'm busy.

Outra hora, Chad. Estou ocupado.

Don't leave so soon.

Não vá embora tão cedo.

I insist you stay.

Insisto que fique.

Well, he isn't here.

Bem, ele não está aqui.

Adam, this is strange. Chad and Burbie are never apart.

Adam, isso é estranho. Chad e Burbie nunca se separam.

Hey, here's something stranger.

Ei, aqui está algo mais estranho.

I found out about the flower. Uncle Montork said Count Marzo owned a flower farm on Trolla.

Descobri sobre a flor. Tio Montork disse que o Conde Marzo possuía uma fazenda de flores em Trolla.

He developed the Black Nightmare.

Ele desenvolveu o Pesadelo Negro.

Count Marzo.

Conde Marzo.

I don't know what his game is this time, but I bet he's taking Jono and Chad. Let's find him.

Não sei qual é o jogo dele desta vez, mas aposto que está levando Jono e Chad. Vamos encontrá-lo.

I'm picking up something behind us. It's moving.

Estou detectando algo atrás de nós. Está se movendo.

Moving in fast.

Movendo-se rápido.

Drat! The wind radar!

Droga! O radar de vento!

Can you go faster?

Você pode ir mais rápido?

You left my stomach back at the power!

Você deixou meu estômago lá atrás!

You're getting closer.

Você está chegando mais perto.

Just as I planned it.

Exatamente como eu planejei.

I've lost them.

Eu os perdi.

Well, maybe they've landed.

Bem, talvez eles tenham aterrissado.

Let's take a look.

Vamos dar uma olhada.

Now, try my magic force field on for size, Prince Adam.

Agora, experimente meu campo de força mágico, Príncipe Adam.

Count Marzo's thrown a force field around his...

O Conde Marzo lançou um campo de força em torno de seu...

We're trapped

Estamos presos.

Nothing works on this force field

Nada funciona neste campo de força.

Please don't could you conjure up some food?

Por favor, não poderia conjurar um pouco de comida?

It's raw no problem fire fire burn so bright cook up cringers food

É simples, sem problemas: fogo, fogo, queime tão forte, cozinhe a comida de Pacato.

Just right!

Na medida certa!

Oops.

Opa.

Orko, please be more careful.

Gorpo, por favor, seja mais cuidadoso.

Look.

Olhe.

The force field is gone.

O campo de força desapareceu.

Orko, you did it.

Gorpo, você conseguiu.

Write that magic spell down for future reference.

Anote esse feitiço mágico para referência futura.

Now let's go get Count Marzo.

Agora vamos pegar o Conde Marzo.

You mean I don't get fed?

Quer dizer que não vou comer?

Is this not a perfect setting for the first meeting of Count Marzo's young army?

Este não é um cenário perfeito para a primeira reunião do jovem exército do Conde Marzo?

Every young person on Eternia will come to meet you here tonight.

Cada jovem em Eternia virá conhecer você aqui esta noite.

And you're going to introduce them to me and the Eternia flower.

E você vai apresentá-los a mim e à flor de Eternia.

Don't do it, Jono!

Não faça isso, Jono!

You want me to take him away, Count?

Você quer que eu o leve embora, Conde?

Hey, you leave my brother alone!

Ei, deixe meu irmão em paz!

Of course, of course.

Claro, claro.

Here, young man, this is for you.

Aqui, jovem, isto é para você.

It smells wonderful.

Tem um cheiro maravilhoso.

Chad, don't do that!

Chad, não faça isso!

Ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha!

Wow! Hey, what's happening?

Uau! Ei, o que está acontecendo?

I feel like flying!

Eu sinto que estou voando!

Whoa!

Whoa!

You gave him a flower. He's just a little kid.

Você deu uma flor a ele. Ele é apenas uma criancinha.

And he's getting on my nerves.

E ele está me deixando nervoso.

He could use a long rest.

Ele poderia descansar um pouco.

Now I feel tired.

Agora eu me sinto cansado.

Oh, so tired.

Oh, tão cansado.

Chat, chat, this is all my fault.

Chad, Chad, tudo isso é culpa minha.

I'm so sorry.

Sinto muito.

Enough of this sickening slop.

Chega dessa melosidade enjoativa.

Your friends are arriving.

Seus amigos estão chegando.

Take this speaker unit and welcome them.

Pegue este alto-falante e dê as boas-vindas a eles.

Sure. I'll welcome my friends.

Claro. Vou dar as boas-vindas aos meus amigos.

Never mind. I'll do the talking.

Esqueça. Eu mesmo vou falar.

Welcome, young citizens of Eternia.

Bem-vindos, jovens cidadãos de Eternia.

Welcome, one and all.

Bem-vindos, todos vocês.

Hey, this is Jono speaking.

Ei, aqui é o Jono falando.

Turn back. There is danger.

Voltem. Há perigo.

Turn back.

Voltem.

Mac, go home and send help.

Mac, vá para casa e peça ajuda.

You young fool.

Seu jovem tolo.

Wrong, Count Marzo. I was a fool. I just got smart.

Errado, Conde Marzo. Eu era um tolo. Acabei de ficar esperto.

We'll see how smart you are. Call out the wolf bats to keep him company.

Veremos quão esperto você é. Chame os morcegos-lobo para fazer companhia a ele.

Then let's get out of here.

Então vamos sair daqui.

Enough! Come on, before all of Eternia comes looking for me.

Chega! Vamos, antes que toda Eternia venha me procurar.

Looks like they already have.

Parece que eles já vieram.

The Wind Raider. Come on, let's get out of here.

O Wind Raider. Vamos, vamos sair daqui.

Please, please wake up.

Por favor, por favor, acorde.

Adam! Teela! Help!

Adam! Teela! Socorro!

Teela! Orko! After the count, I'll help Jono and Chad.

Teela! Gorpo! Atrás do conde, eu ajudarei Jono e Chad.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Let's get those wolf bats.

Vamos pegar aqueles morcegos-lobo.

Now we're going to play a game.

Agora vamos brincar de um jogo.

Let's hold tails and form a circle.

Vamos dar as mãos e formar um círculo.

Now.

Agora.

On we go.

Vamos lá.

Bon voyage!

Boa viagem!

Hurry, you stonehead. We've still got a chance if we can get back to the castle.

Depressa, seu cabeça-dura. Ainda temos uma chance se pudermos voltar ao castelo.

how how is he I think you'll be all right my head hurts or go look it's he

como como ele está? Eu acho que ele vai ficar bem. Minha cabeça dói, Gorpo. Olhe, é o He-Man.

man you better get both boys to the medical center that's a good idea

He-Man, é melhor você levar os dois meninos ao centro médico. Essa é uma boa ideia.

well I must go now there you are come on let's get the count into the wind Raider

Bem, eu devo ir agora, lá estão vocês, vamos, vamos colocar o conde no Wind Raider

and get out of here.

e sair daqui.

Gabrak.

Gabrak.

Too late.

Tarde demais.

They disappeared.

Eles desapareceram.

Where did they go?

Para onde eles foram?

Wherever they went, we'll find them.

Para onde quer que tenham ido, nós os encontraremos.

Amen.

Amém.

The person you are seeking

A pessoa que você está procurando

lives on the planet Eronia.

vive no planeta Eronia.

It is small but very hazardous.

É pequeno, mas muito perigoso.

There are dangerous animals,

Existem animais perigosos,

quicksands...

areias movediças...

We must go there, sorceress.

Devemos ir até lá, Feiticeira.

I thought that would be the case, Adam.

Eu imaginei que seria esse o caso, Adam.

So I have prepared a dimensional gate for you.

Então preparei um portal dimensional para você.

I was so close, that fool boy.

Eu estava tão perto, aquele garoto tolo.

But I won't let my beautiful Eternia flower go to waste.

Mas não deixarei minha bela flor de Eternia ser desperdiçada.

I am not through yet.

Eu ainda não terminei.

Intruder on the south perimeter.

Intruso no perímetro sul.

Intruder! Intruder!

Intruso! Intruso!

There it is.

Ali está.

Not very inviting.

Não muito convidativo.

Well, we weren't invited.

Bem, não fomos convidados.

Well then let's go home.

Então, vamos para casa.

I can't get anything on this screen.

Não consigo ver nada nesta tela.

But if anyone is out there, my iron wall will stop them.

Mas se alguém estiver lá fora, meu muro de ferro os deterá.

Adam?

Adam?

Teela?

Teela?

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Game night!

Noite de jogo!

I think somebody's out there all right and and I think I know

Acho que alguém está lá fora, sim, e acho que sei

who he man are you all right oh yes thanks to you now let's pay a visit to the count

quem é. He-Man, você está bem? Oh, sim, graças a você. Agora vamos fazer uma visita ao conde.

What is that?

O que é isso?

Well, it isn't the flower man.

Bem, não é o homem das flores.

He-man!

He-Man!

Intruder in the castle! Intruder in the castle!

Intruso no castelo! Intruso no castelo!

Now you tell me.

Agora você me avisa.

Down for the Count He-Man!

Caia fora, Conde, He-Man chegou!

And then He-Man destroyed all of the black flowers

E então He-Man destruiu todas as flores negras

and took Count Marzo and Shemira to a prison planet.

e levou o Conde Marzo e Shemira para um planeta prisão.

It was all my fault. I'm sorry.

Foi tudo culpa minha. Sinto muito.

I thought I was such a big guy.

Eu achei que era um cara tão importante.

But I was just a big fool.

Mas eu era apenas um grande tolo.

I was a fool to try the flower,

Eu fui um tolo por experimentar a flor,

and I acted like a fool after I tried it.

e agi como um tolo depois de experimentá-la.

If you learned that, Jono, it was worth all the trouble.

Se você aprendeu isso, Jono, valeu a pena todo o problema.

Yes, it was. But I'm glad it's over.

Sim, valeu. Mas estou feliz que acabou.

We could use a little peace and quiet.

Poderíamos usar um pouco de paz e sossego.

I'm for that.

Estou de acordo com isso.

Oh, no!

Oh, não!

Do you know someone who uses drugs the way Jono used that flower?

Você conhece alguém que usa drogas da mesma forma que Jono usou aquela flor?

Drugs can be dangerous because of the effect they can have on the mind and body.

As drogas podem ser perigosas devido ao efeito que podem ter na mente e no corpo.

The price one pays for the feeling a drug gives can be a loss of control,

O preço que se paga pela sensação que uma droga proporciona pode ser uma perda de controle,

hurting someone you love, or something much worse.

ferir alguém que você ama ou algo muito pior.

People often get sick playing with drugs.

As pessoas frequentemente ficam doentes ao brincar com drogas.

Some even die.

Algumas até morrem.

Never take drugs from other people, even if a close friend says it's alright.

Nunca aceite drogas de outras pessoas, mesmo que um amigo próximo diga que está tudo bem.

Check with someone who really loves you. See you next time.

Consulte alguém que realmente te ama. Até a próxima.