He-Man: O Maior Espetáculo De Eternia

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados para mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Hurry, Adam, come on.

Rápido, Adam, venha.

Orko, I've never seen you so excited.

Gorpo, nunca vi você tão animado.

It's not every day the circus comes to eternity.

Não é todo dia que o circo chega a Etérnia.

Look at the poster.

Olhe o cartaz.

Wow, tightrope walkers, jugglers, wild animals.

Uau, equilibristas, malabaristas, animais selvagens.

Wild animals?

Animais selvagens?

I get nervous around butterflies.

Eu fico nervoso perto de borboletas.

Careful, Orko.

Cuidado, Gorpo.

Say, look at the clowns.

Ei, olhe os palhaços.

Whoa!

Uau!

Help.

Socorro.

Orko, are you all right?

Gorpo, você está bem?

I'm okay. Just a little bit stuck up.

Estou bem. Só fiquei um pouco pendurado.

Orko!

Gorpo!

Oops!

Opa!

Sorry, sir, but I was so excited about the circus, I didn't...

Desculpe, senhor, mas eu estava tão empolgado com o circo que não...

Yes, yes, yes, but remember your promise.

Sim, sim, sim, mas lembre-se da sua promessa.

I know.

Eu sei.

I can only go to the circus if I clean up my room.

Só posso ir ao circo se eu arrumar meu quarto.

But the circus is arriving today.

Mas o circo está chegando hoje.

Orko, when are you gonna have time to do it?

Gorpo, quando você vai ter tempo para fazer isso?

Uh, uh, uh, right now!

Uh, uh, uh, agora mesmo!

Hey, look! It's the circus, Rock...

Ei, olhe! É o circo, Rock...

Getting ready to land on the fairgrounds.

Preparando-se para pousar no parque de diversões.

Oh, boy.

Oh, rapaz.

Uh-oh, looks like the rocket's in trouble.

Uh-oh, parece que o foguete está com problemas.

It's out of control.

Está fora de controle.

It's gonna crash into Mount Eternia.

Vai colidir com o Monte Etérnia.

Cringer, it's time for He-Man and Battle Cat to save the day.

Pacato, é hora do He-Man e do Gato Guerreiro salvarem o dia.

But we saved the day yesterday and the day before that.

Mas salvamos o dia ontem e anteontem também.

Every day we saved the day. Gee whiz.

Todo dia salvamos o dia. Puxa vida.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Game back!

De volta ao jogo!

Game back!

De volta ao jogo!

Game back!

De volta ao jogo!

Come on, leap, you mighty beast.

Vamos, salte, meu poderoso animal.

First to blow out the flames.

Primeiro, apagar as chamas.

Good, the clusters are working again.

Bom, os propulsores estão funcionando de novo.

But not in time to clear the mountain peak.

Mas não a tempo de limpar o pico da montanha.

I'll have to adjust the rocket's course.

Vou ter que ajustar a rota do foguete.

No cooperation! I get no cooperation from anyone!

Nenhuma cooperação! Não recebo cooperação de ninguém!

I have to do all the work around here.

Tenho que fazer todo o trabalho por aqui.

Where's Beast Man? Where's Evil-Lyn?

Onde está o Homem-Fera? Onde está a Maligna?

What's bugging you, bonehead?

O que está te incomodando, cara de osso?

Have you received word yet from the circus?

Você já recebeu notícias do circo?

You mean about your request for them to perform here at Snake Mountain?

Você quer dizer sobre o seu pedido para que eles se apresentem aqui na Montanha da Serpente?

Yes. When will they arrive?

Sim. Quando eles chegarão?

They won't. They turned you down.

Eles não virão. Eles recusaram você.

They what?

Eles o quê?

Yes, the royal family arranged a week of free performances

Sim, a família real organizou uma semana de apresentações gratuitas

for the enjoyment of the people of the land.

para o entretenimento do povo da terra.

their kingdom.

o reino deles.

Enjoyment? I don't want

Entretenimento? Eu não quero

anyone to have any enjoyment

que ninguém tenha qualquer entretenimento

except for me.

exceto eu.

Take the rest of the day off.

Tire o resto do dia de folga.

You and Beast Man

Você e o Homem-Fera

go to the circus.

vão ao circo.

That's awfully nice of you.

Isso é muito gentil da sua parte.

Nice? Nothing.

Gentil? Nada disso.

I'm sending you

Estou enviando vocês

to make sure the circus

para garantir que o circo

never opens.

nunca abra.

I never saw anything like this.

Nunca vi nada igual.

There's clowns and jugglers and all kind of wild animals.

Tem palhaços, malabaristas e todo tipo de animais selvagens.

I'll have plenty of time to clean up my room when I get home.

Terei bastante tempo para limpar meu quarto quando chegar em casa.

Hmm, I wonder when they're gonna put up the circus tent.

Hmm, eu me pergunto quando eles vão montar a lona do circo.

Yikes!

Eita!

It's a Myrtle's in it.

É a Myrtle que está dentro dele.

Oh, put him down, Myrtle.

Ah, coloque-o no chão, Myrtle.

Myrtle's always looking for peanuts.

Myrtle está sempre procurando por amendoins.

Hope she didn't hurt you.

Espero que ela não tenha machucado você.

I'm okay.

Estou bem.

Hey, I saw you on the circus poster.

Ei, eu vi você no cartaz do circo.

Your cracker's the clown, and this is your circus.

Seu Crackers é o palhaço, e este é o seu circo.

You own it.

Você é o dono.

That's right.

É isso mesmo.

Glad to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Oh, what's your name?

Oh, qual é o seu nome?

Oh, I'm Orko.

Ah, eu sou o Gorpo.

Orko.

Gorpo.

That's funny.

Que nome engraçado.

Say, you're a little early for the circus.

Diga, você está um pouco adiantado para o circo.

I want to see them put up all the tents.

Eu quero vê-los montar todas as lonas.

You're just in time.

Você chegou na hora certa.

Myrtle here is going to help put them up.

A Myrtle aqui vai ajudar a montá-las.

Can I watch?

Posso assistir?

Sure.

Claro.

Come on.

Venha.

What's an ember?

O que é uma brasa?

Fireworks.

Fogos de artifício.

For the big finale at the end of the show.

Para o grande final no final do show.

We have to be careful rambling them.

Temos que ter cuidado ao manuseá-los.

Fireworks?

Fogos de artifício?

Clowns?

Palhaços?

Jugglers?

Malabaristas?

Boy, this is so exciting.

Puxa, isso é tão emocionante.

I wish I could work at the circus.

Eu queria poder trabalhar no circo.

But don't you have a home and people who care for you?

Mas você não tem um lar e pessoas que se importam com você?

Oh, sure.

Ah, claro.

But I'm always having to do chores and stuff.

Mas eu sempre tenho que fazer tarefas e outras coisas.

Circuses are fun.

Circos são divertidos.

Orko.

Gorpo.

I didn't know you were here.

Eu não sabia que você estava aqui.

I came to see him put up the tents.

Eu vim ver ele montar as lonas.

You sure must have cleaned your room in a hurry.

Você com certeza deve ter limpado seu quarto com pressa.

Oh, well, I, uh...

Ah, bem, eu, uh...

Adam, this is Crackers. He's a clown.

Adam, este é o Crackers. Ele é um palhaço.

Oh, nice to meet you.

Ah, prazer em conhecê-lo.

What did Arcos say your name was?

Qual foi o nome que o Arcos disse que era o seu?

Crackers. Crackers.

Crackers. Crackers.

That's great.

Isso é ótimo.

Hey, you're tickling me.

Ei, você está fazendo cócegas em mim.

Myrtle's gonna help put up the tents.

A Myrtle vai ajudar a montar as lonas.

Oh, come on, Myrtle. It's time for your chores.

Ah, vamos lá, Myrtle. Está na hora das suas tarefas.

You see, Myrtle has to work just like everybody else.

Você vê, a Myrtle tem que trabalhar como todo mundo.

Adam, I'd give anything to be in the circus.

Adam, eu daria tudo para estar no circo.

I believe it.

Eu acredito.

But remember last week you wanted to be a firefighter,

Mas lembre-se que na semana passada você queria ser um bombeiro,

and last month you were set on being a musician?

e no mês passado você estava decidido a ser um músico?

Uh, yeah.

Uh, é.

You were excited about all those things,

Você estava empolgado com todas essas coisas,

until you found out you had to put some effort into it.

até descobrir que precisava se esforçar.

You see, there's more to being a firefighter than riding a fire ship.

Veja, ser bombeiro envolve muito mais do que pilotar uma nave de bombeiros.

And being a good musician takes lots of practice.

E ser um bom músico exige muita prática.

But I can be in the circus.

Mas eu posso estar no circo.

That wouldn't be hard at all, just fun.

Isso não seria difícil, apenas divertido.

Hey, come on, hurry. They're already putting up the tent.

Ei, vamos, rápido. Eles já estão montando a lona.

Hmm. I wonder what would be the best way to ruin the circus.

Hmm. Eu me pergunto qual seria a melhor maneira de arruinar o circo.

Just leave everything to me.

Deixe tudo comigo.

Poor man.

Pobre homem.

Hold on, girl. Keep pulling, Murgle.

Segure firme, garota. Continue puxando, Murgle.

She sure is strong. So that's how they put up the circus tent. Wow.

Ela é muito forte. Então é assim que montam a lona do circo. Uau.

Looks like Myrtle will erect the big top in no time.

Parece que a Myrtle vai levantar a lona principal num instante.

Yeah, then he'll put up the rest of the tents.

É, depois ele vai montar o resto das lonas.

Now I'll use my power to control wild animals.

Agora vou usar meu poder para controlar animais selvagens.

Myrtle, you will do what I say.

Myrtle, você fará o que eu digo.

Shake those ropes. Make the tent collapse.

Balance essas cordas. Faça a lona desmoronar.

Wow! Something's wrong with Moodle!

Uau! Algo está errado com a Moodle!

Look! The big top!

Olhe! A lona principal!

The tent's going to fall! Oh no!

A lona vai cair! Oh não!

Moodle! What's going on?

Moodle! O que está acontecendo?

Hey! There's evil in it!

Ei! Tem maldade aqui!

Beast man!

Homem-Fera!

I should have known they were causing all the trouble.

Eu deveria saber que eles estavam causando todo esse problema.

We better do something about this.

É melhor fazermos algo a respeito.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Moodle! Stop!

Moodle! Pare!

Stop! What's wrong with you?

Pare! O que há de errado com você?

You won't get away with this, Beast Man.

Você não vai se safar dessa, Homem-Fera.

Oh, yes he will.

Ah, sim, ele vai.

Try this circus cage on for size.

Tente esta jaula de circo.

Those super strength steel bars should slow you down.

Essas barras de aço super resistentes devem te atrasar.

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

What? You can't do this to me! Stop it!

O quê? Você não pode fazer isso comigo! Pare!

Now to give you the bounce.

Agora, hora de dar um salto.

Oh, Myrtle, you're back to normal.

Oh, Myrtle, você voltou ao normal.

Good girl. Take it easy now while I put up these tents.

Boa garota. Fique calma agora enquanto eu monto essas lonas.

Way to go, He-Man.

Muito bem, He-Man.

I'm not finished yet.

Eu ainda não terminei.

Wow, I don't believe it.

Uau, eu não acredito.

He-Man put up all the tents at once.

He-Man montou todas as lonas de uma vez.

Well, that's why they call him He-Man.

Bem, é por isso que o chamam de He-Man.

Glad to help.

Feliz em ajudar.

Looks like you're going to have a great circus here.

Parece que vocês vão ter um ótimo circo aqui.

Oh, yeah, thanks to you.

Ah, sim, graças a você.

I wish I could work for your circus.

Eu queria poder trabalhar no seu circo.

It looks like more fun than the boring palace.

Parece ser mais divertido do que o palácio chato.

Is that so?

É mesmo?

Do you think Orko could help you out while you're in town?

Você acha que o Gorpo poderia ajudar enquanto estiver na cidade?

No, I...

Não, eu...

Please, I'd do anything.

Por favor, eu faria qualquer coisa.

Well, all right.

Bem, tudo bem.

Wow, boy, I'm in a circus.

Uau, rapaz, eu estou em um circo.

Well, I hope we did the right thing.

Bem, espero que tenhamos feito a coisa certa.

Being in the circus isn't as glamorous as Orko thinks.

Estar no circo não é tão glamoroso quanto o Gorpo pensa.

I know, but it's best if Orko learns that for himself.

Eu sei, mas é melhor que o Gorpo aprenda isso por conta própria.

Sometimes you just can't tell a person not to do something.

Às vezes você simplesmente não pode dizer a uma pessoa para não fazer algo.

They have to learn for themselves.

Eles têm que aprender por si mesmos.

Yeah, well, Orko will find out being in the circus is a lot of hard work.

Sim, bem, Gorpo vai descobrir que estar no circo dá muito trabalho.

Hard work! Hard work! Hard work!

Trabalho duro! Trabalho duro! Trabalho duro!

You failed again! You were supposed to keep the circus from opening!

Vocês falharam de novo! Vocês deveriam ter impedido o circo de abrir!

It wasn't our fault. You see, He-Man...

A culpa não foi nossa. Sabe, o He-Man...

No excuses!

Sem desculpas!

As usual, if I want anything done right around here, I have to do it myself.

Como sempre, se eu quiser que algo seja bem feito por aqui, tenho que fazer eu mesmo.

I'll see to it that the circus will regret they ever arrived in Eternia.

Vou garantir que o circo se arrependa de ter chegado a Etérnia.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

They say Crackers has the best circus around. I wonder when it's going to open.

Dizem que o Crackers tem o melhor circo por perto. Eu me pergunto quando vai abrir.

In just a few hours. They're almost finished setting up.

Em apenas algumas horas. Eles quase terminaram de montar.

I'm going to find Orko and see how he's doing.

Vou encontrar o Gorpo e ver como ele está.

Wait until those fools see what I have in store for them.

Espere até que esses tolos vejam o que tenho reservado para eles.

Wow, look at them. They're really something.

Uau, olhe para eles. Eles são realmente algo.

They should be. The great Orlando is the star of the circus.

Deveriam ser. O grande Orlando é a estrela do circo.

I'd love to be up there swinging with them.

Eu adoraria estar lá em cima balançando com eles.

It seems like fun.

Parece ser divertido.

It took a lot of hard work to get that good.

Levou muito trabalho duro para ficar tão bom assim.

But it looks so easy.

Mas parece tão fácil.

That comes from years of practice.

Isso vem de anos de prática.

Years?

Anos?

But I want to be part of the circus now.

Mas eu quero fazer parte do circo agora.

Well, I was hoping you might help me with something.

Bem, eu esperava que você pudesse me ajudar com algo.

Oh, boy, what is it?

Ah, rapaz, o que é?

I need some help with Myrtle.

Preciso de uma ajuda com a Myrtle.

Well, what are we gonna do?

Bem, o que vamos fazer?

You gonna show me how to ride her or do some tricks?

Você vai me ensinar a montá-la ou a fazer alguns truques?

Well, maybe later.

Bem, talvez mais tarde.

But right now, I want you to help me give Myrtle a bath.

Mas agora, quero que você me ajude a dar um banho na Myrtle.

A bath?

Um banho?

Orko, there you are.

Gorpo, aí está você.

Well, now, let's wash behind your ears.

Bem, agora, vamos lavar atrás das orelhas.

Pop it up, Doc!

Jogue água, Doc!

There you go.

Aí está você.

Hmm, I need more water.

Hmm, preciso de mais água.

Looks like you got a bath, too, Orko.

Parece que você também tomou um banho, Gorpo.

Crackers, how come you have to wash Myrtle?

Crackers, por que você tem que lavar a Myrtle?

After all, you own the circus.

Afinal, você é o dono do circo.

Everyone helps out.

Todo mundo ajuda.

In fact, look over there.

Na verdade, olhe ali.

You? The great Orlando are doing a laundry?

Você? O grande Orlando fazendo a lavanderia?

Why not? The circus is like one big family. We all share the work.

Por que não? O circo é como uma grande família. Todos compartilhamos o trabalho.

Where goes one of your fans?

Onde foi parar um dos seus fãs?

Do you think you could give him beginning lessons on how to fly on the trapeze?

Você acha que poderia dar a ele aulas iniciais de como voar no trapézio?

Oh, yeah, it'd be great. I could learn that real easy.

Ah, sim, seria ótimo. Eu poderia aprender isso muito facilmente.

Well, it'd take a while to learn everything I know.

Bem, levaria um tempo para aprender tudo o que sei.

No problem. I got all day.

Sem problemas. Tenho o dia todo.

All day?

O dia todo?

Oh, boy, that's a good one.

Ah, rapaz, essa é boa.

Hmm, that's funny.

Hmm, isso é estranho.

That tent's not part of my circus.

Aquela lona não faz parte do meu circo.

He's trapped inside.

Ele está preso lá dentro.

And now to send him on a little trip.

E agora, enviá-lo em uma pequena viagem.

Carter, what's wrong?

Carter, o que há de errado?

What is that?

O que é isso?

I'm sending that clown to Echo Valley

Vou enviar aquele palhaço para o Vale do Eco

while I take over his circus for my own amusement.

enquanto assumo o circo dele para minha própria diversão.

But our circus is for families and children.

Mas nosso circo é para famílias e crianças.

It's not for you.

Não é para você.

It is now.

Agora é.

And it's time to prepare for the Skeletor Circus.

E é hora de se preparar para o Circo do Esqueleto.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Echo Valley is a dangerous place, Horko.

O Vale do Eco é um lugar perigoso, Gorpo.

This is a job for He-Man.

Este é um trabalho para o He-Man.

Oh boy, I have to get out of here.

Oh rapaz, preciso sair daqui.

Oh boy, my echo caused that rock slide.

Oh rapaz, meu eco causou aquele deslizamento de pedras.

I better be quiet.

É melhor eu ficar quieto.

Battle Cat, we have to act fast, but carefully.

Gato Guerreiro, temos que agir rápido, mas com cuidado.

Oh, it's He-Man.

Oh, é o He-Man.

He-Man!

He-Man!

No time to lose, Battle Cat. Let's go.

Sem tempo a perder, Gato Guerreiro. Vamos.

Boy, that was close.

Puxa, essa foi por pouco.

Hurry. I...

Rápido. Eu...

I can't hold... I can't hold on much longer.

Eu não consigo... Não consigo segurar por mais tempo.

Oh, boy.

Oh, rapaz.

Up you go.

Suba.

We're safe!

Estamos salvos!

Oh, no.

Oh, não.

We've got to get out of here. That cave.

Temos que sair daqui. Aquela caverna.

Whoa, we're trapped!

Uau, estamos presos!

We'd better not try going out the way we came in. It'll only cause another rock slide.

É melhor não tentarmos sair pelo caminho que viemos. Isso só causará outro deslizamento de pedras.

What'll we do, He-Man?

O que faremos, He-Man?

Hmm. From the way this cave was facing, your circus is northeast.

Hmm. Pela orientação desta caverna, seu circo fica a nordeste.

What's your plan?

Qual é o seu plano?

It's a long shot, but it's worth a try.

É uma chance remota, mas vale a pena tentar.

Yes, it's true. I'm sorry to say the circus has been canceled.

Sim, é verdade. Lamento dizer que o circo foi cancelado.

I wanted to see the human cannonball.

Eu queria ver o homem-bala.

I'm sorry, but Skeletor has taken over the circus, and he won't let anyone inside.

Sinto muito, mas o Esqueleto assumiu o circo e não deixa ninguém entrar.

I'm afraid you'll all have to go home.

Temo que todos vocês tenham que ir para casa.

Stop complaining. Go home.

Parem de reclamar. Vão para casa.

The only person who's going to enjoy this circus is me.

A única pessoa que vai aproveitar este circo sou eu.

Only He-Man were back. I wonder what's taking so long.

Se o He-Man estivesse de volta. Imagino o que está demorando tanto.

I'm in charge now.

Eu estou no comando agora.

And if you know what's best for you, you'll do what I say.

E se você sabe o que é melhor para você, fará o que eu digo.

What have you done with crackers?

O que você fez com o Crackers?

Quiet! Stop your complaining and start the performance.

Silêncio! Parem de reclamar e comecem a apresentação.

I demand to be amused.

Eu exijo ser entretido.

Sorry, Skeletor. Your circus is cancelled.

Sinto muito, Esqueleto. Seu circo está cancelado.

Oh, Myrtle! I missed you!

Oh, Myrtle! Senti sua falta!

You'll regret this, He-Man!

Você vai se arrepender disso, He-Man!

You missed by a mile, Skeletor!

Você errou por muito, Esqueleto!

Show him, He-Man! Come on!

Mostre para ele, He-Man! Vamos!

Show him, He-Man!

Mostre para ele, He-Man!

I'll get you yet!

Eu ainda vou te pegar!

Pretty good, Skeletor, but not good enough.

Muito bom, Esqueleto, mas não bom o suficiente.

Look at him!

Olhe para ele!

Wouldn't want you to hurt yourself, Skeletor.

Não gostaria que você se machucasse, Esqueleto.

Let me go!

Deixe-me ir!

How dare you embarrass me in front of everyone!

Como você ousa me envergonhar na frente de todos!

All right, but it's a long drop to the safety net.

Tudo bem, mas é uma longa queda até a rede de segurança.

Careful, Skeletor.

Cuidado, Esqueleto.

You're the one who better be careful.

É você quem deveria ter cuidado.

Careful.

Cuidado.

You win this time, He-Man.

Você venceu desta vez, He-Man.

But I'll be back.

Mas eu voltarei.

I better not go that way.

É melhor eu não ir por ali.

That crowd will be pretty angry with me.

Aquela multidão vai ficar bem brava comigo.

That must be a secret exit.

Aquela deve ser uma saída secreta.

I'll go out this way.

Vou sair por aqui.

What are these?

O que são estas coisas?

They're firecrackers, and I wouldn't touch them if I were you.

São fogos de artifício, e eu não os tocaria se fosse você.

How dare you tell me what to do?

Como você ousa me dizer o que fazer?

I've had enough of your interfering, he-man.

Já me cansei da sua interferência, He-Man.

Oh, no!

Oh, não!

Oh, boy, what a circus!

Oh, rapaz, que circo!

I thought you'd be out there performing, too, Orko.

Eu pensei que você também estaria lá fora se apresentando, Gorpo.

Yeah, don't you still want to be in the circus?

É, você ainda não quer estar no circo?

Well, I realize that I might not like to do chores around the palace,

Bem, percebi que posso não gostar de fazer tarefas pelo palácio,

but it's sure a lot easier than washing down myrtle fence every day.

mas certamente é muito mais fácil do que lavar a Myrtle todo dia.

I thought this would be a lot easier.

Eu pensei que isso fosse ser muito mais fácil.

Oops.

Opa.

Well, looks like you need some more practice, Orko.

Bem, parece que você precisa de mais prática, Gorpo.

I thought being a juggler in a circus would be easy.

Eu pensei que ser um malabarista em um circo seria fácil.

If you really want to be a juggler, or anything else in life,

Se você realmente quer ser um malabarista, ou qualquer outra coisa na vida,

You have to be willing to work at it.

você tem que estar disposto a se dedicar a isso.

So when you find something that you really want to do, then do yourself a favor.

Então, quando você encontrar algo que realmente queira fazer, faça um favor a si mesmo.

Work at it. Really work at it.

Trabalhe nisso. Dedique-se de verdade.

Spend enough time learning the necessary skills.

Gaste tempo suficiente aprendendo as habilidades necessárias.

And I promise you, you'll be surprised at how good you can really be.

E eu garanto, você ficará surpreso com o quão bom você realmente pode ser.

See you next time.

Até a próxima.

Bye!

Tchau!