He-Man: Origem Da Feiticeira

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Gato Guerreiro, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

O Gato Guerreiro tornou-se o poderoso Gato de Batalha

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Well, Man-At-Arms hasn't come out of his laboratory for days, working on his new invention.

Bem, o Mentor não sai de seu laboratório há dias, trabalhando em sua nova invenção.

Must be something really special.

Deve ser algo realmente especial.

Just can't stand the suspense, huh?

Não aguenta a ansiedade, hein?

Course I can.

Claro que aguento.

Doesn't bother me at all.

Não me incomoda nem um pouco.

Well, I'm glad to hear it, Orko.

Bem, fico feliz em saber disso, Orko.

Man-At-Arms!

Mentor!

Is it finished?

Está terminado?

See for yourself.

Veja você mesmo.

Wow!

Uau!

It's a horse!

É um cavalo!

His name is stridor he has terrific strength and a computer system that can detect trouble quickly the perfect companion for he-man I

O nome dele é Stridor, ele tem uma força terrível e um sistema de computador que pode detectar problemas rapidamente, o companheiro perfeito para He-Man.

Don't understand stridor is only supposed to do that to warn us of some danger, but there's no danger here

Não entendo, o Stridor só deveria fazer isso para nos alertar sobre algum perigo, mas não há perigo aqui.

What's heading straight for the palace we've got to stop it

O que está vindo direto para o palácio, temos que impedi-lo.

Quick, everyone, scatter!

Rápido, pessoal, espalhem-se!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I am the power of Grayskull!

Eu sou o poder de Grayskull!

Here they come!

Lá vêm eles!

Let's see. Falling rocks so hard and hot turn into...

Vamos ver. Rochas caindo tão duras e quentes transformam-se em...

Turn into a...

Transformam-se em um...

Hey, how about that?

Ei, o que acha disso?

I'm a snowman.

Sou um boneco de neve.

Right back at you.

De volta para você.

What was all that about?

O que foi tudo isso?

I don't know.

Eu não sei.

I've never seen anything like it before.

Nunca vi nada parecido antes.

I have. You must come to Castle Grayskull immediately. I will explain then.

Eu já. Você deve vir ao Castelo de Grayskull imediatamente. Eu explicarei então.

All right.

Tudo bem.

One more thing. What I will tell you must remain absolutely secret, so you must come alone.

Mais uma coisa. O que vou te dizer deve permanecer absolutamente secreto, então você deve vir sozinho.

The sorceress says I must come alone, but a robot like Stridor might come in handy.

A Feiticeira diz que devo ir sozinho, mas um robô como o Stridor pode ser útil.

Well, then take him, He-Man, with my best wishes and good luck.

Bem, então leve-o, He-Man, com meus melhores votos e boa sorte.

Thank you for coming, A-Man.

Obrigado por vir, Mentor.

The one responsible for the Wheel of Fire was called Morgoth the Terrible.

O responsável pela Roda de Fogo chamava-se Morgoth, o Terrível.

Was he a sorcerer?

Ele era um feiticeiro?

Yes, once, a very long time ago.

Sim, uma vez, há muito tempo.

He sought to rule Eternia and the universe itself.

Ele procurou governar Etérnia e o próprio universo.

He sought more power than any mortal should.

Ele buscou mais poder do que qualquer mortal deveria.

He became a giant, immortal, with terrible powers.

Ele se tornou um gigante, imortal, com poderes terríveis.

Just in time, the ancients cast him into a prison zone, a dimension from which there would be no return.

Justo a tempo, os antigos o lançaram em uma zona de prisão, uma dimensão da qual não haveria retorno.

Until now, that is.

Até agora, isto é.

That is correct, he meant.

Isso mesmo, ele planejava.

So, what's our first step?

Então, qual é o nosso primeiro passo?

We must journey to Dark Mountain.

Devemos viajar para a Montanha Sombria.

For that, I must call up the Crystal of Alenar, which will allow me to use my powers and maintain my true form outside Castle Grayskull.

Para isso, devo invocar o Cristal de Alenar, que me permitirá usar meus poderes e manter minha verdadeira forma fora do Castelo de Grayskull.

And now we must go to prepare for the coming of Morgoth.

E agora devemos ir nos preparar para a vinda de Morgoth.

Not much left. How long will we have to wait?

Não resta muito tempo. Quanto tempo teremos que esperar?

Until dawn. We must keep watch tonight, just in case.

Até o amanhecer. Devemos ficar de vigia esta noite, por precaução.

But Morgoth is set in his ways. He will come at dawn.

Mas Morgoth é fiel aos seus hábitos. Ele virá ao amanhecer.

The last time we fought, I was still new to the secrets of Grayskull. Still learning.

Da última vez que lutamos, eu ainda era nova nos segredos de Grayskull. Ainda aprendendo.

This time, he will find me a more experienced adversary.

Desta vez, ele me encontrará uma adversária mais experiente.

You mean you weren't always the sorceress?

Quer dizer que você nem sempre foi a Feiticeira?

No, He-Man. Here, let me show you. Perhaps it will help us to pass the time more quickly.

Não, He-Man. Aqui, deixe-me te mostrar. Talvez nos ajude a passar o tempo mais rapidamente.

My name, then, was Teela Naa.

Meu nome, então, era Teela Na.

Our village of Noella was quiet and peaceful, but it would not remain that way long, for

Nossa vila de Noella era tranquila e pacífica, mas não permaneceria assim por muito tempo, pois

we did not know that Morgoth had broken through in secret, determined to conquer Eternia.

não sabíamos que Morgoth tinha rompido em segredo, determinado a conquistar Etérnia.

But this time he would have help.

Mas desta vez ele teria ajuda.

He betrayed our planet to an invading army then terrorizing hundreds of worlds.

Ele traiu nosso planeta para um exército invasor que aterrorizava centenas de mundos.

Commence firing.

Comecem a disparar.

In less than an hour, we were all taken prisoner, to await whatever the advance force might

Em menos de uma hora, fomos todos feitos prisioneiros, para aguardar o que a força de avanço pudesse

decide to do with us and Eternia.

decidir fazer conosco e com Etérnia.

I say we notify the rest of the fleet now.

Digo para notificarmos o resto da frota agora.

Invade now.

Invadam agora.

Enforce.

Forcem.

Do you now?

Sério?

Now, I must remind you that I summoned this scouting party, and what I say, go.

Agora, devo lembrá-los de que eu convoquei este grupo de reconhecimento, e o que eu disser, vale.

What are they doing in there?

O que eles estão fazendo lá?

Trust me, you don't want to know.

Confie em mim, você não vai querer saber.

Any more bright ideas?

Alguma outra ideia brilhante?

Good. Now perhaps we can discuss this more reasonably.

Bom. Agora talvez possamos discutir isso mais razoavelmente.

Listen to those three. This is how they treat their own kind. We're lost.

Ouça esses três. É assim que tratam o seu próprio povo. Estamos perdidos.

No, there is a way. There is the castle.

Não, há um caminho. Há o castelo.

Is that the best you can do?

É o melhor que você pode fazer?

Tell me of the castle.

Fale-me do castelo.

Well, no one has been inside, but it is said that when the evil times come

Bem, ninguém esteve lá dentro, mas dizem que quando os tempos de maldade chegam

and a fighter for good is needed, the castle of Grayskull will open its great jawbridge.

e um lutador pelo bem é necessário, o Castelo de Grayskull abrirá sua grande ponte levadiça.

Well, I suspect the evil times have arrived.

Bem, suspeito que os tempos de maldade chegaram.

So where can I find this castle you speak of?

Então, onde posso encontrar esse castelo de que você fala?

How did it go?

Como foi?

In barren places find ye hope.

Em lugares áridos encontrai esperança.

Where no water springs, no plant grows, no wind blows.

Onde nenhuma água brota, nenhuma planta cresce, nenhum vento sopra.

Find all you need.

Encontre tudo o que precisa.

Sounds like the wasteland.

Parece um deserto.

That night, with the old man's help, I escaped from our captors.

Naquela noite, com a ajuda do velho, fugi de nossos captores.

Hey, the prisoner's escaping.

Ei, o prisioneiro está escapando.

Quick, we've got to go after her.

Rápido, temos que ir atrás dela.

No, you fool.

Não, seu tolo.

If we do, the rest will escape too.

Se o fizermos, os outros escaparão também.

Let the wasteland have her.

Deixe o deserto ficar com ela.

We can find out where she went from the others.

Podemos descobrir para onde ela foi com os outros.

Besides, she is one woman alone. She can do nothing to harm us.

Além disso, ela é uma mulher sozinha. Ela não pode fazer nada para nos prejudicar.

And that was their greatest mistake. Though by morning I might have believed them.

E esse foi o maior erro deles. Embora pela manhã eu pudesse tê-los acreditado.

Help us! Someone! My village! Someone!

Socorro! Alguém! Minha vila! Alguém!

You who seek help, enter. But know you this. If you enter the walls of Castle Grayskull,

Você que busca ajuda, entre. Mas saiba disto. Se você entrar nas muralhas do Castelo de Grayskull,

you may never again be the same as you are now.

você pode nunca mais ser a mesma de agora.

Hello? Is anyone here?

Olá? Tem alguém aqui?

I am here.

Eu estou aqui.

I am Kodak Ungol, the sorceress, keeper of the secrets of Castle Grayskull.

Eu sou Kodak Ungol, a Feiticeira, guardiã dos segredos do Castelo de Grayskull.

And I've been watching you for some time.

E venho observando você há algum tempo.

Now, what has brought you here at last?

Agora, o que a trouxe aqui finalmente?

My village is under attack by invaders.

Minha vila está sob ataque de invasores.

If they are not stopped, all of Eternia may falter then.

Se eles não forem parados, toda Etérnia pode fracassar então.

I offer you a bargain.

Ofereço-lhe um acordo.

I will give you all the power you need to help yourself and your people.

Dar-lhe-ei todo o poder que você precisa para ajudar a si mesma e ao seu povo.

I accept.

Eu aceito.

Except, wait, not so fast.

Espere, não tão rápido.

You have not yet heard the rest of the bargain.

Você ainda não ouviu o resto do acordo.

I have been keeper of Castle Grayskull for a long time.

Tenho sido guardiã do Castelo de Grayskull por um longo tempo.

My time here is nearly through.

Meu tempo aqui está quase terminando.

But I cannot leave without first finding someone to take my place.

Mas não posso partir sem antes encontrar alguém para ocupar o meu lugar.

I offer that position to you.

Ofereço essa posição a você.

It will not be an easy task, Teelanar.

Não será uma tarefa fácil, Teela Na.

You will fight many battles, see great sadness and great joy.

Você lutará muitas batalhas, verá grande tristeza e grande alegria.

As keeper of Castle Grayskull, you must fight a constant war against evil and comfort those in need.

Como guardiã do Castelo de Grayskull, você deve travar uma guerra constante contra o mal e confortar os necessitados.

And you will never be mortal again.

E você nunca mais será mortal.

Finally, you must preserve and protect the swords of power until the day comes when they

Finalmente, você deve preservar e proteger as espadas do poder até o dia em que elas

may be claimed.

possam ser reivindicadas.

Tyranna, I know your heart.

Teela Na, eu conheço seu coração.

I know that you are worthy, but the decision is yours.

Sei que você é digna, mas a decisão é sua.

I accept.

Eu aceito.

Then, by the power of Grayskull, let it be done.

Então, pelos poderes de Grayskull, que seja feito.

Come, enter the pool of power.

Venha, entre na piscina de poder.

Only the purest and the gentlest may have the power of Castle Grayskull.

Apenas os mais puros e gentis podem ter o poder do Castelo de Grayskull.

If the castle accepts you, you will emerge changed.

Se o castelo a aceitar, você emergirá transformada.

Enter.

Entre.

A falcon. Excellent. I can fly. But how do I turn back? What do I do? Concentrate. Think.

Um falcão. Excelente. Posso voar. Mas como volto? O que faço? Concentre-se. Pense.

change.

mudar.

That's it.

É isso.

I'm different.

Estou diferente.

As I told you,

Como lhe disse,

from this day on,

deste dia em diante,

you shall ever be

você será para sempre

the sorceress.

a Feiticeira.

For the last time, old man,

Pela última vez, velho,

where is the girl?

onde está a garota?

We know you helped her escape.

Sabemos que você a ajudou a escapar.

Now tell us, where is she?

Agora nos diga, onde ela está?

No, you...

Não, você...

You vultures, do what you want to me, but I will not lift a finger to help you.

Seus abutres, façam o que quiserem comigo, mas não levantarei um dedo para ajudá-los.

Very well, then. Perhaps you'll need some encouragement.

Muito bem, então. Talvez você precise de algum incentivo.

Let's give the old fool an example of what we have in mind.

Vamos dar ao velho tolo um exemplo do que pretendemos.

That falcon. A good place to start.

Aquele falcão. Um bom lugar para começar.

Show him what we can do.

Mostre a ele o que podemos fazer.

Yes, Captain.

Sim, Capitão.

Then...

Então...

Hey!

Ei!

That's not supposed to happen!

Isso não deveria acontecer!

Invaders!

Invasores!

I am ordering you off the free planet Eternia!

Estou ordenando que saiam do planeta livre de Etérnia!

You have no place here!

Vocês não têm lugar aqui!

We'll see how bravely you talk when our troops arrive in force.

Veremos como vocês falam bravamente quando nossas tropas chegarem em força.

This is Scout Seven!

Aqui é o Reconhecimento Sete!

The communicator has been destroyed.

O comunicador foi destruído.

Then we'll make our report in person.

Então faremos nosso relatório pessoalmente.

You've got to stop them! Hurry!

Você tem que pará-los! Rápido!

Don't worry. They're not going anywhere.

Não se preocupe. Eles não vão a lugar nenhum.

At least not where they think they're going.

Pelo menos não para onde eles pensam que estão indo.

What? Turn around

O quê? Voltem

To me

Para mim

Where did they go?

Para onde eles foram?

Far away

Para bem longe

By the time they find their way home and report

Até que encontrem o caminho de casa e relatem

We'll be ready for them

Estaremos prontos para eles

But are you ready for me?

Mas você está pronta para mim?

You are no match for my magic

Você não é páreo para minha magia

Perhaps not

Talvez não

But you have to be here to use it

Mas você tem que estar aqui para usá-la

No, no time to think.

Não, sem tempo para pensar.

Back, Morga. Back to your prison zone. Back!

Volte, Morgoth. Volte para sua zona de prisão. Volte!

No!

Não!

You, you did it. Thank you.

Você, você conseguiu. Obrigado.

No, we did it. Thanks to you and your stories.

Não, nós conseguimos. Graças a você e suas histórias.

Now I must go. Goodbye and good luck.

Agora preciso ir. Adeus e boa sorte.

When I returned to the castle, Kodak Ungol was gone.

Quando retornei ao castelo, Kodak Ungol havia partido.

And that is how I came to be the sorceress of Castle Grayskull.

E foi assim que me tornei a Feiticeira do Castelo de Grayskull.

And it was a lucky day for us all, sorceress.

E foi um dia de sorte para todos nós, Feiticeira.

We've needed you more than I can ever tell you.

Precisamos de você mais do que posso expressar.

And I think we're about to need you again.

E acho que estamos prestes a precisar de você novamente.

The symbol of Morgoth. It is time.

O símbolo de Morgoth. É hora.

Ah, Eternia, at last.

Ah, Etérnia, finalmente.

now to take up what I left off and conquer.

agora vou retomar de onde parei e conquistar.

No, Morgoth.

Não, Morgoth.

Not now or ever.

Nem agora, nem nunca.

There, Linneth.

Ali, Linneth.

The gem is Morgoth's link to this world.

A joia é a ligação de Morgoth com este mundo.

Destroy it and he cannot come through.

Destrua-a e ele não poderá atravessar.

Then let's do it.

Então vamos fazer isso.

Not this time, sorceress.

Desta vez não, Feiticeira.

How about a little lightning to keep you busy?

Que tal um pouco de eletricidade para mantê-los ocupados?

Here, let me.

Aqui, deixe comigo.

No, A-Man. I'll be all right.

Não, Mentor. Eu ficarei bem.

The gem. Destroy the gem.

A joia. Destrua a joia.

Forcefield, I can't get through.

Campo de força, não consigo atravessar.

Fools. Did you really think you could stop Morgoth?

Tolos. Vocês realmente acharam que poderiam parar Morgoth?

No living creature can pass the barrier I have put around the gem.

Nenhuma criatura viva pode passar a barreira que coloquei em torno da joia.

No one.

Ninguém.

He-Man, keep trying.

He-Man, continue tentando.

We've got to stop him.

Temos que pará-lo.

We've got to get through.

Temos que passar.

What?

O quê?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Impossible.

Impossível.

No living thing can penetrate that barrier.

Nenhum ser vivo pode penetrar nessa barreira.

But Stridor is not alive. He's a robot.

Mas o Stridor não está vivo. Ele é um robô.

No.

Não.

Stridor!

Stridor!

You will stop!

Você vai parar!

A little further, Stridor. Come on, you can do it.

Mais um pouco, Stridor. Vamos, você consegue.

No! No!

Não! Não!

That's it, Morgoth.

É isso, Morgoth.

Everything has its fracture point.

Tudo tem seu ponto de fratura.

And I've just reached mine.

E acabei de atingir o meu.

And you just reached yours.

E você acabou de atingir o seu.

No, you can't.

Não, você não pode.

I was so close.

Eu estava tão perto.

And don't come back.

E não volte.

He-Man, are you all right?

He-Man, você está bem?

I'm a little weak, but I'm all right.

Estou um pouco fraco, mas estou bem.

What about Stridor?

E o Stridor?

We have to get him back to the laboratory.

Temos que levá-lo de volta ao laboratório.

Men-at-arms can fix him up if we get there in time.

Mentor pode consertá-lo se chegarmos a tempo.

But how? I can fly back myself, but...

Mas como? Eu posso voar de volta sozinho, mas...

Stridor carried me here.

Stridor me trouxe até aqui.

It's only fair that I return the favor.

É justo que eu retribua o favor.

Can you manage him all the way back to the palace? Shouldn't you rest first?

Você consegue levar ele até o palácio? Não deveria descansar primeiro?

No time. And after what Strider just did, I'd carry him to the other side of the planet if I had to.

Sem tempo. E depois do que Stridor acabou de fazer, eu o levaria para o outro lado do planeta se precisasse.

Well, Duncan, will Strider be all right?

Bem, Duncan, Stridor ficará bem?

I think he'll be just fine now.

Acho que ele ficará muito bem agora.

Am I glad to hear that. We've been through quite a lot, the two of us. I wonder what he thinks of it all.

Fico feliz em ouvir isso. Passamos por muita coisa, nós dois. Fico me perguntando o que ele pensa de tudo isso.

Well, one way to find out.

Bem, uma maneira de descobrir.

This new electro-thought monitor I've developed should show us exactly what's on Stridor's mind.

Este novo monitor de eletro-pensamento que desenvolvi deve nos mostrar exatamente o que está na mente de Stridor.

Open fields, streams, forests, hills. What does it mean?

Campos abertos, riachos, florestas, colinas. O que significa?

Free! Free! Free!

Livre! Livre! Livre!

What does a machine know about freedom?

O que uma máquina sabe sobre liberdade?

I believe he is more than a machine now, Man-At-Arms.

Acredito que ele seja mais do que uma máquina agora, Mentor.

He may have been a robot when he went against Morgoth, but he is a living creature now.

Ele pode ter sido um robô quando enfrentou Morgoth, mas é uma criatura viva agora.

Then he must be set free. It's wrong to keep anything that longs to walk free.

Então ele deve ser libertado. É errado manter qualquer coisa que anseie caminhar livre.

Besides, I have a hunch that if we ever need him again, he'll be there.

Além disso, tenho o pressentimento de que, se precisarmos dele novamente, ele estará lá.

Now I too must be going, He-Man

Agora eu também preciso ir, He-Man

The crystal that allows me to maintain my form outside Castle Grayskull is wearing off

O cristal que me permite manter minha forma fora do Castelo de Grayskull está perdendo o efeito

Before you go, sorceress

Antes de ir, Feiticeira

I want to thank you for all that you've done

Quero agradecer por tudo que você fez

Not just today, but for all of those years you patiently waited

Não apenas hoje, mas por todos aqueles anos que você esperou pacientemente

Protecting Castle Grayskull

Protegendo o Castelo de Grayskull

It has been the highest honor, He-Man

Tem sido a maior honra, He-Man

And it has been and always will be a joy for me to call you my friend.

E tem sido e sempre será uma alegria para mim chamá-lo de meu amigo.

She's a very special person, He-Man.

Ela é uma pessoa muito especial, He-Man.

Yes, Duncan, she is. She's very special indeed.

Sim, Duncan, ela é. Ela é muito especial, de fato.

Today we learned about the importance of taking the responsibility to care about our fellow man.

Hoje aprendemos sobre a importância de assumir a responsabilidade de cuidar de nossos semelhantes.

Bless you.

Deus te abençoe.

Bless you, too.

Deus te abençoe também.

If you have a friend who needs help,

Se você tem um amigo que precisa de ajuda,

who's having a difficult time,

que está passando por um momento difícil,

do whatever you can to help them out.

faça tudo o que puder para ajudá-lo.

Because as you saw in today's episode,

Porque, como você viu no episódio de hoje,

no matter how big the problem,

não importa o tamanho do problema,

one person or one living creature can make a big difference.

uma pessoa ou uma criatura viva pode fazer uma grande diferença.

See you next time.

Até a próxima.