He-Man: A Sombra De Esqueleto

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

O Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham deste segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

I don't care what anyone else says.

Não me importa o que qualquer outro diga.

I love you, even if you are a monster.

Eu amo você, mesmo que você seja um monstro.

You love me?

Você me ama?

I certainly do.

Certamente que sim.

You turned into a prince.

Você se transformou em um príncipe.

I was a prince until an evil witch changed me into a monster.

Eu era um príncipe até que uma bruxa má me transformou em um monstro.

Many faces. That was a great rehearsal.

Muitas Faces. Aquele foi um ótimo ensaio.

I appreciate your helping me go over my lines of the play, Teela.

Agradeço por me ajudar a revisar minhas falas da peça, Teela.

How do you like my monster disguise?

O que achou do meu disfarce de monstro?

It's really scary.

É realmente assustador.

Uh, anyone here seen Orko?

Uh, alguém viu o Gorpo por aqui?

I, uh, a monster!

Eu, uh, um monstro!

I'll save you, uh, Teela.

Eu vou salvar você, uh, Teela.

No, Ram! No!

Não, Aríete! Não!

No, Ram, man, don't!

Não, Aríete, cara, não faça isso!

It's me, Man-at-Faces.

Sou eu, o Muitas Faces.

Ram Man, are you alright?

Aríete, você está bem?

Uh, wood.

Uh, madeira.

Uh, I had my, my head set for stone.

Uh, eu tinha, minha, minha cabeça configurada para pedra.

Ram Man, you broke the scenery.

Aríete, você quebrou o cenário.

How was I to know you weren't really a monster?

Como eu ia saber que você não era realmente um monstro?

Come on, you guys.

Qual é, pessoal.

It was just a misunderstanding.

Foi apenas um mal-entendido.

Uh, it was your fault.

Uh, a culpa foi sua.

My fault?

Minha culpa?

It was your fault.

A culpa foi sua.

There's no need to argue.

Não há necessidade de discutir.

After all, you two are friends.

Afinal, vocês dois são amigos.

Friends? Friends? Not anymore!

Amigos? Amigos? Não mais!

Who needs him for a friend?

Quem precisa dele como amigo?

This sure moves fast.

Isso certamente se move rápido.

Almost forgot, Skeletor doesn't want me to touch the controls.

Quase esqueci, o Esqueleto não quer que eu toque nos controles.

Oh, you'll never know.

Oh, você nunca saberá.

We gotta get Grand Man and Manny Faces to be friends again.

Precisamos fazer o Grand Man e o Manny Faces voltarem a ser amigos.

They won't even talk to each other.

Eles nem se falam mais.

It's heading for the palace.

Está indo em direção ao palácio.

We have no time to lose.

Não temos tempo a perder.

by the power of gray sky.

Pelos poderes de Grayskull.

There's only one way to stop it.

Só há uma maneira de pará-lo.

I'll turn myself into a human whirlwind.

Vou me transformar em um redemoinho humano.

Now for a happy Wednesday.

Agora, por uma quarta-feira feliz.

I'd better change back to Adam and have Man-At-Arms check out this ship.

É melhor eu voltar a ser Adam e pedir para o Mentor verificar esta nave.

Pretty fancy setup.

Bela instalação.

Yes, I wonder what its purpose is.

Sim, pergunto-me qual é a finalidade dela.

Huh?

Huh?

Oh!

Oh!

A force she...

Uma força ela...

All right, what's the delay?

Muito bem, qual é a demora?

Skeletor.

Esqueleto.

Shh, he's on the radio.

Shh, ele está no rádio.

So Skeletor's behind this.

Então o Esqueleto está por trás disso.

I wonder what he's up to.

Gostaria de saber o que ele está planejando.

There's one way we can find out.

Existe uma maneira de descobrirmos.

Fortunately, we have an actor with us.

Felizmente, temos um ator conosco.

Can you impersonate Beast Man's voice?

Você pode imitar a voz do Homem-Fera?

Why, um, you mean like this?

Por que, um, quer dizer assim?

Good.

Bom.

Find out about the mission.

Descubra sobre a missão.

Beast Man, come in, you.

Homem-Fera, responda, você.

Fool! Do you hear me?

Tolo! Você me ouve?

Sorry, Skeletor. I was busy.

Desculpe, Esqueleto. Eu estava ocupado.

What's the delay?

Qual é a demora?

The automatic pilot should have already delivered you to the location.

O piloto automático já deveria ter levado você ao local.

Just a technical problem. I'll be on my way soon.

Apenas um problema técnico. Estarei a caminho em breve.

Excuses, excuses. I'm tired of hearing all your excuses.

Desculpas, desculpas. Estou cansado de ouvir todas as suas desculpas.

Fix the problem and go. Over and out.

Resolva o problema e vá. Câmbio e desligo.

Yes, Skeletor.

Sim, Esqueleto.

Good work, many faces.

Bom trabalho, Muitas Faces.

I'll fix the automatic pilot and see where this thing will take us.

Vou consertar o piloto automático e ver onde essa coisa nos levará.

But when we get there, then what do we do?

Mas quando chegarmos lá, o que faremos?

That's where Manny Faces comes in.

É aí que o Manny Faces entra.

Amen.

Amém.

I'll bust out of this joint one way or another.

Vou sair desta enrascada de um jeito ou de outro.

Thanks for the warning, but your cell is escape-proof.

Obrigado pelo aviso, mas sua cela é à prova de fugas.

All the bars are electronically controlled, even the ones on your window.

Todas as barras são controladas eletronicamente, até as da sua janela.

Ah, I warn you.

Ah, eu te aviso.

When Skeletor finds out, you will be in big trouble.

Quando o Esqueleto descobrir, você estará em grandes apuros.

Come on, Adam.

Vamos lá, Adam.

Look at Manny Face's great disguise.

Olhe para o ótimo disfarce do Manny Faces.

What do you think?

O que você acha?

The real Beast Man!

O verdadeiro Homem-Fera!

I surrender! I give up!

Eu me rendo! Eu desisto!

It's just me.

Sou apenas eu.

Didn't mean to scare you, Cringer.

Não quis te assustar, Pacato.

Wherever we're going, they're sure to think you're the real Beast Man.

Onde quer que estejamos indo, eles certamente acharão que você é o verdadeiro Homem-Fera.

I'm glad to help in any way I can.

Fico feliz em ajudar de qualquer maneira que puder.

But I wish you didn't have to bring him along.

Mas eu gostaria que você não tivesse que trazê-lo junto.

Stop complaining. All you ever do is complain.

Pare de reclamar. Tudo o que você faz é reclamar.

Now see what you did

Agora veja o que você fez

Me? How dare

Eu? Como se atreve

Quick, Adam, Teela, come here

Rápido, Adam, Teela, venham aqui

What is it?

O que foi?

You aren't going to land on Eternia

Vocês não vão pousar em Eternia

Look

Olhem

The moon of darkness

A lua da escuridão

Why would Skeletor want to send Beast Man there?

Por que o Esqueleto enviaria o Homem-Fera para lá?

It's a photon blaster cannon

É um canhão de laser fotônico

And it's ready to fire

E está pronto para disparar

We're done for unless

Estamos perdidos a menos que

Unless I change into He-Man

A menos que eu me transforme no He-Man

Reptilo will see your transformation.

Reptilo verá sua transformação.

I have no choice.

Não tenho escolha.

The photon blaster is ready to fire. There's no way we can escape.

O laser fotônico está pronto para disparar. Não há como escapar.

I can't delay any longer.

Não posso mais adiar.

By the...

Pelo...

Look!

Olhem!

Now the cannon is moving away.

Agora o canhão está se afastando.

Uh, we're saved.

Uh, estamos salvos.

Adam, you were saying what? By the...

Adam, você estava dizendo o quê? Pelo...

Yes, by the way, Teela, remind me to show you my great new jacket when we get back home.

Sim, aliás, Teela, lembre-me de mostrar a você minha ótima jaqueta nova quando chegarmos em casa.

Adam, here we are in danger and all you care about is your new jacket.

Adam, estamos em perigo e tudo com que você se importa é com sua jaqueta nova.

The photon blaster is aiming at Eternia's moon.

O laser fotônico está apontando para a lua de Eternia.

It's shooting photon rays.

Está disparando raios fotônicos.

That mountain is near our moon colony.

Aquela montanha fica perto da nossa colônia lunar.

We better go down and make sure they're all right.

É melhor descermos e verificar se eles estão bem.

We can take one of the shuttles.

Podemos pegar uma das naves.

You'll have to stay aboard this ship and see where it lands.

Você terá que ficar a bordo desta nave e ver onde ela pousa.

I understand, Adam.

Eu entendo, Adam.

You can depend on me.

Pode contar comigo.

You can keep in contact with us on this communicator.

Você pode manter contato conosco através deste comunicador.

We better hurry before it's too late.

É melhor nos apressarmos antes que seja tarde demais.

How long has our colony been on the bright moon?

Há quanto tempo nossa colônia está na lua brilhante?

Almost 20 years, and they've made amazing progress.

Quase 20 anos, e eles fizeram um progresso incrível.

They've created an artificial atmosphere, bringing life to what was once a dark, dead planet.

Eles criaram uma atmosfera artificial, trazendo vida ao que antes era um planeta escuro e morto.

Just like the moon of darkness.

Assim como a lua da escuridão.

That's right, Ram Man. The moon of darkness is always positioned over Skeletor's domain.

Isso mesmo, Aríete. A lua da escuridão está sempre posicionada sobre o domínio do Esqueleto.

The people who live on that moon have hard and unhappy lives.

As pessoas que vivem naquela lua têm vidas difíceis e infelizes.

But why would the people on the dark moon want to shoot a photon ray at the bright moon?

Mas por que as pessoas na lua escura quereriam disparar um raio fotônico na lua brilhante?

That's what I want to know.

É isso que eu quero saber.

You arrived just in time.

Vocês chegaram bem a tempo.

The people of the dark moon are preparing to declare war on us.

As pessoas da lua escura estão se preparando para nos declarar guerra.

War? But Professor Orion, I thought you just signed a treaty of friendship with them.

Guerra? Mas Professor Orion, pensei que você tivesse acabado de assinar um tratado de amizade com eles.

We did, but recently strange events have been occurring on the Dark Moon.

Assinamos, mas recentemente eventos estranhos têm ocorrido na Lua Escura.

Strange events? Like what?

Eventos estranhos? Como o quê?

You'll find out right now. We're about to receive a message from the leader of the Dark Moon.

Você descobrirá agora mesmo. Estamos prestes a receber uma mensagem do líder da Lua Escura.

You and your people have betrayed our friendship. The only answer is war.

Você e seu povo traíram nossa amizade. A única resposta é a guerra.

I assure you, King Barbo, we had nothing to do with your moon's unfortunate incidents.

Garanto-lhe, Rei Barbo, que não tivemos nada a ver com os incidentes infelizes na sua lua.

Incidents? You call tidal waves and destruction of our historic buildings mere incidents?

Incidentes? Você chama maremotos e a destruição de nossos edifícios históricos de meros incidentes?

But why would we want to harm you when we're using our science to help your people?

Mas por que quereríamos prejudicá-los quando estamos usando nossa ciência para ajudar seu povo?

Ha! We have a witness who saw your science used against us.

Ha! Temos uma testemunha que viu sua ciência usada contra nós.

Well, that can't be true. What about the solar mirror project?

Bem, isso não pode ser verdade. E o projeto do espelho solar?

There will be no solar mirror, and so far as the Treaty of Friendship is concerned...

Não haverá espelho solar, e quanto ao Tratado de Amizade...

Please, King Barbo, there must be some way we can remain friends.

Por favor, Rei Barbo, deve haver alguma maneira de permanecermos amigos.

Friends? From now on, we are enemies.

Amigos? De agora em diante, somos inimigos.

Wow, he sure was angry.

Uau, ele estava realmente furioso.

When friends are angry, they sometimes say things they later regret.

Quando os amigos estão furiosos, às vezes dizem coisas das quais se arrependem mais tarde.

Like you and many faces.

Como você e o Muitas Faces.

Tell me, what is this about a solar mirror?

Diga-me, o que é isso sobre um espelho solar?

It's the basis of our friendship treaty.

É a base do nosso tratado de amizade.

What does the mirror do?

O que o espelho faz?

Well, come with me and I'll show you.

Bem, venha comigo e eu mostrarei.

Our scientists have devoted the past two years to building this mirror system.

Nossos cientistas dedicaram os últimos dois anos para construir este sistema de espelhos.

It's just been completed.

Ele acaba de ser concluído.

Wow, it sure is big.

Uau, ele é realmente grande.

It has to be. Its purpose is to reflect the light from the sun onto the dark moon.

Tem que ser. Seu objetivo é refletir a luz do sol para a lua escura.

The sunlight will help the people there increase their agriculture and bring the moon out of darkness.

A luz solar ajudará as pessoas de lá a aumentar sua agricultura e tirar a lua da escuridão.

Amazing. I would think they'd be all for it.

Incrível. Eu pensaria que eles apoiariam totalmente.

They were, until these incidents started occurring on their moon.

Eles apoiavam, até que esses incidentes começaram a ocorrer na lua deles.

Now they think we're out to destroy them.

Agora eles pensam que estamos tentando destruí-los.

There's only one person who could be behind all this.

Só existe uma pessoa que pode estar por trás de tudo isso.

Skeletor.

Esqueleto.

You better take a shuttle to the Dark Moon in case Manny Faces needs your help.

É melhor você pegar uma nave para a Lua Escura caso o Manny Faces precise da sua ajuda.

Good idea. I'll leave right away.

Boa ideia. Vou sair imediatamente.

I just hope Manny's disguise works.

Só espero que o disfarce do Manny funcione.

It's getting ready to land.

Está se preparando para pousar.

I better hurry and put on my Beast Man face.

É melhor eu me apressar e colocar meu rosto de Homem-Fera.

I wonder who I'm going to meet.

Eu me pergunto quem vou encontrar.

Well, Beast Man, it's about time you got here.

Bem, Homem-Fera, já era hora de você chegar.

Evil-Lyn.

Maligna.

Why do you seem so surprised?

Por que você parece tão surpreso?

Well, I just didn't expect to see you here.

Bem, eu apenas não esperava vê-la aqui.

What are you talking about? We're all here.

Do que você está falando? Estamos todos aqui.

Yeah, come on, Beast Man. We got lots of work to do.

Sim, vamos lá, Homem-Fera. Temos muito trabalho a fazer.

Skeletor wants us to cause even more destruction

O Esqueleto quer que causemos ainda mais destruição

There must be no chance of peace between Eternia's two moons

Não deve haver chance de paz entre as duas luas de Eternia

Good, good

Bom, bom

Have you decided when the destruction is to begin?

Você decidiu quando a destruição deve começar?

As soon as we get word from Skeletor

Assim que recebermos ordens do Esqueleto

Good timing, Beast Man

Boa escolha, Homem-Fera

We must proceed with our plans ahead of schedule

Devemos prosseguir com nossos planos antes do cronograma

Why is that?

Por que isso?

Don't interrupt

Não me interrompa

I have received word that that troublemaker Adam has arrived on the bright moon and is attempting to bring peace.

Recebi a notícia de que aquele encrenqueiro Adam chegou à lua brilhante e está tentando trazer a paz.

The nerve of him.

Que audácia a dele.

What do you want us to do, Skeletor?

O que você quer que façamos, Esqueleto?

You must use all your powers to bring misery and despair to the people of the Dark Moon.

Vocês devem usar todos os seus poderes para trazer miséria e desespero ao povo da Lua Escura.

I want war.

Eu quero guerra.

I've got to get word to Skeletor that Manny Faces is pretending to be me.

Tenho que avisar o Esqueleto que o Manny Faces está fingindo ser eu.

Prince Adam said all the bars are electronically controlled.

O Príncipe Adam disse que todas as barras são controladas eletronicamente.

If I can cut those power lines, I can escape.

Se eu puder cortar esses cabos de energia, posso escapar.

It'll be easy.

Será fácil.

I'll use my ability to control wild animals.

Usarei minha habilidade de controlar animais selvagens.

Hear me, beast of mighty wings.

Ouça-me, fera de asas poderosas.

Do as I command.

Faça como eu ordeno.

It worked. The bars are released.

Funcionou. As barras foram liberadas.

Take me to Skeletor.

Leve-me ao Esqueleto.

King Barbo, you must reconsider your decision to declare war.

Rei Barbo, você deve reconsiderar sua decisão de declarar guerra.

I promise to find out who's really behind the destruction.

Prometo descobrir quem está realmente por trás da destruição.

Well, out of respect for your parents, who have been kind to me,

Bem, por respeito aos seus pais, que têm sido gentis comigo,

I will grant you 24 hours to check out your theory.

concederei a você 24 horas para verificar sua teoria.

Thank you, your highness. I won't let you down.

Obrigado, sua alteza. Não vou decepcionar você.

Good luck, Prince Adam.

Boa sorte, Príncipe Adam.

Gee, King Barbo seems like a nice guy after all.

Poxa, o Rei Barbo parece ser um cara legal, afinal.

I sure hope he makes up with the people of the Bright Moon.

Espero que ele faça as pazes com o povo da Lua Brilhante.

And I hope you'll do the same with many faces.

E espero que você faça o mesmo com o Muitas Faces.

We'll land near the Darkmoon Colony.

Pousaremos perto da Colônia da Lua Escura.

There's the Darkmoon Colony.

Lá está a Colônia da Lua Escura.

We better hurry and do our dirty work.

É melhor nos apressarmos e fazer nosso trabalho sujo.

You can bring me up to date on what you've done so far.

Você pode me atualizar sobre o que você fez até agora.

I've used my power over the ocean to bring the tidal wave, ruining their crops.

Usei meu poder sobre o oceano para trazer o maremoto, arruinando as plantações deles.

I whipped a couple of their buildings to pieces.

Eu chicoteei alguns dos edifícios deles até virarem pedaços.

I bit down the supports to the colony's main rig.

Eu mordi os suportes da plataforma principal da colônia.

And King Barbo thinks the people of the Bright Moon did it all.

E o Rei Barbo acha que o povo da Lua Brilhante fez tudo isso.

How did you get him to think that?

Como você fez ele pensar isso?

I was a witness. I turned myself into a...

Eu fui uma testemunha. Eu me transformei em uma...

peasant girl and told the king I saw the Bright Moon people do the destruction.

camponesa e disse ao rei que vi o povo da Lua Brilhante causar a destruição.

And that dope fell for it!

E aquele bobão caiu na história!

I'd better warn the others.

É melhor eu avisar os outros.

Take a bow, Manny Faces, because your acting days are over.

Faça uma reverência, Manny Faces, porque seus dias de atuação acabaram.

Uh-oh, looks like Manny Faces is in trouble.

Uh-oh, parece que o Manny Faces está em apuros.

We've got to save him.

Temos que salvá-lo.

He's my... he's my friend.

Ele é meu... ele é meu amigo.

Stop!

Pare!

Ram Man could get hurt. I'd better change him to He-Man.

Aríete poderia se machucar. É melhor eu transformá-lo em He-Man.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

P-Man!

P-Man!

So, you tried to trick us.

Então, você tentou nos enganar.

You'll regret it.

Você vai se arrepender.

You better not touch him.

É melhor não tocá-lo.

Ha!

Ha!

I'll use my magic rays to transform both of you into moon rocks.

Usarei meus raios mágicos para transformar vocês dois em pedras lunares.

Oh, no, you won't.

Oh, não, você não vai.

P-Man!

P-Man!

It'll take a while for Evil-Lyn's magic to wear off, Mer-Man.

Vai levar um tempo para a magia da Maligna passar, Aquático.

I hope the rest of you will leave the moon in peace.

Espero que o resto de vocês deixe a lua em paz.

Forget it, He-Man.

Esqueça, He-Man.

Keep He-Man busy.

Mantenha o He-Man ocupado.

Trot Jaw and I have work to do elsewhere.

Trot Jaw e eu temos trabalho a fazer em outro lugar.

I am going to shake you up.

Eu vou acabar com você.

A rock slide.

Um deslizamento de terra.

Oh, no.

Oh, não.

Good work, Whiplash.

Bom trabalho, Chicote.

That's the last we'll see of you.

Essa é a última vez que veremos vocês.

Hey, man.

Ei, cara.

You two are going on a trip.

Vocês dois vão fazer uma viagem.

Okay, Ram Man.

Ok, Aríete.

Knock this rock back to Eternia.

Jogue essa pedra de volta para Eternia.

Thanks for saving me, Ram Man.

Obrigado por me salvar, Aríete.

Duh, it was nothing, Manny.

Duh, não foi nada, Manny.

I better take care of Skeletor.

É melhor eu cuidar do Esqueleto.

He had...

Ele teve...

There! The photon blaster is aimed directly at the bright moon's solar mirror.

Lá! O laser fotônico está apontado diretamente para o espelho solar da lua brilhante.

Now I can destroy it!

Agora eu posso destruí-lo!

That'll stop their peace treaty.

Isso vai acabar com o tratado de paz deles.

We'll see about that.

Vamos ver sobre isso.

He-Man!

He-Man!

I thought I'd put the jump on your blaster.

Achei que ia saltar sobre o seu laser.

You two are all wet.

Vocês dois estão encrencados.

You won't get away with this, He-Man.

Você não vai escapar dessa, He-Man.

Now to finish off the photon blaster.

Agora, terminar com o laser fotônico.

That just about ties it up.

Isso praticamente resolve tudo.

Now, let's set it off.

Agora, vamos disparar.

He-Man.

He-Man.

He-Man!

He-Man!

Here's to peace.

Um brinde à paz.

And here is to He-Man.

E um brinde ao He-Man.

Well, I'm happy you two made up.

Bem, estou feliz que vocês dois se entenderam.

We're never gonna fight again.

Nunca mais vamos lutar.

Duh, I think Manny Faces is the best pal a person could have.

Duh, acho que o Manny Faces é o melhor amigo que alguém poderia ter.

No, I think you're the best pal a person can have.

Não, eu acho que você é o melhor amigo que alguém pode ter.

No, you are.

Não, você é.

Today you saw what happened when Ram Man and I got into an argument.

Hoje você viu o que aconteceu quando o Aríete e eu tivemos uma discussão.

It almost ruined our friendship.

Isso quase arruinou nossa amizade.

I'm sure happy we're pals again.

Estou muito feliz que sejamos amigos novamente.

When people lose their temper, they often say things they later regret.

Quando as pessoas perdem a paciência, muitas vezes dizem coisas das quais se arrependem depois.

So if you get angry, be careful you don't say something you really don't mean.

Portanto, se você ficar com raiva, tome cuidado para não dizer algo que você realmente não quer dizer.

Something you'll be sorry about later.

Algo de que você se arrependerá mais tarde.

I'm glad we made up, because now we're better friends than ever.

Estou feliz por termos feito as pazes, porque agora somos melhores amigos do que nunca.

Right, Manny?

Certo, Manny?

Right, Remy.

Certo, Remy.