He-Man: O Tempo Não Voa

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

T-Line!

T-Line!

One miss! Try hitting this one, Tela!

Uma falha! Tente acertar esta, Teela!

Wait, Orko! The sun's still in my eyes!

Espere, Orko! O sol ainda está nos meus olhos!

Hmm. That's strange.

Hmm. Isso é estranho.

It hasn't moved since we started playing.

Ele não se moveu desde que começamos a brincar.

Yeah, you're right.

Sim, você tem razão.

And those clouds haven't moved either.

E aquelas nuvens também não se moveram.

Isn't it time for lunch yet?

Já não está na hora do almoço?

It's still 10 o'clock.

Ainda são 10 horas.

That's the time we started playing.

É a hora que começamos a brincar.

Maybe your watch stopped, Taylor.

Talvez seu relógio tenha parado, Teela.

Perhaps, Orko.

Talvez, Orko.

But the clock stopped too.

Mas o relógio da parede também parou.

Then the nap I took doesn't count.

Então a soneca que tirei não conta.

I guess I'll try again.

Acho que vou tentar de novo.

Something strange is going on here.

Algo estranho está acontecendo aqui.

It's as if time has stopped.

É como se o tempo tivesse parado.

Help!

Socorro!

What was that?

O que foi isso?

Help!

Socorro!

Someone's in trouble. Let's go.

Alguém está com problemas. Vamos lá.

Do we have to?

Precisamos ir?

Over here!

Aqui!

Help!

Socorro!

Please help me!

Por favor, me ajude!

I can't reach far enough.

Não consigo alcançar longe o suficiente.

This is a job for He-Man.

Este é um trabalho para o He-Man.

I was afraid of that.

Eu temia isso.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Let's go, Cat.

Vamos lá, Gato.

My stun ray will hold him off.

Meu raio paralisante vai mantê-lo afastado.

Wait, Teela.

Espere, Teela.

He-Man!

He-Man!

That Holifer won't hurt you.

Aquele Holifer não vai te machucar.

He's just frightened.

Ele está apenas assustado.

Holifers have a keen sense of time.

Os Holifers têm um senso de tempo apurado.

He sensed something was wrong and he panicked.

Ele sentiu que algo estava errado e entrou em pânico.

Come on, big fellow.

Venha, grandalhão.

Let's dig our way out of here together.

Vamos cavar nosso caminho para sair daqui juntos.

home sweet home now to get tila and the girl out of the hole

lar doce lar, agora vamos tirar Teela e a garota do buraco

i am honored to be saved by he-man you're welcome miss i am princess kathy princess princess yes

estou honrada por ser salva pelo He-Man, de nada senhorita, eu sou a princesa Kathy, princesa, sim

Yes, daughter of Emperor of Simba.

Sim, filha do Imperador de Simba.

We're pleased to meet you. Come with us back to the palace, Princess.

É um prazer conhecê-la. Venha conosco ao palácio, Princesa.

My pleasure, for he who gives the gift of his company gives the greatest treasure.

É um prazer, pois quem dá o presente de sua companhia, dá o maior dos tesouros.

Tilo will see you safely to the palace. Let's go, Cat.

Teela levará você em segurança ao palácio. Vamos, Gato.

Please stay with us at the Palace Princess Cafe.

Por favor, fique conosco no Palácio, Princesa Kathy.

Yes, my dear.

Sim, minha querida.

Your Majesties are most generous.

Suas Majestades são muito generosas.

But I have a mission to carry out for my father, the Emperor.

Mas tenho uma missão a cumprir para meu pai, o Imperador.

Oh, don't you want to stay and watch me do some magic?

Ah, você não quer ficar e me ver fazer um pouco de mágica?

I would like that, Orko, but I cannot.

Eu gostaria, Orko, mas não posso.

I must finish my journey to Hourglass Mountain.

Devo terminar minha jornada até a Montanha da Ampulheta.

Isn't that where the Keeper of Time lives?

Não é lá que vive o Guardião do Tempo?

Yes. He and my father, the King, have been captured by the evil wizard, Hexon.

Sim. Ele e meu pai, o Rei, foram capturados pelo mago maligno, Hexon.

Ah, so it was Hexon who stopped time.

Ah, então foi Hexon quem parou o tempo.

But if time has stopped, why are we still able to move?

Mas se o tempo parou, por que ainda conseguimos nos mover?

He has taken the very last second in an hour and divided it and divided it again on and on

Ele pegou o último segundo de uma hora e o dividiu e dividiu novamente, repetidamente

So that the same second will go on forever or until he gets what he wants our kingdom

Para que o mesmo segundo continue para sempre ou até que ele consiga o que quer, nosso reino

How will stopping time help him it is written that the Emperor must appear before the Council of Seasons?

Como parar o tempo o ajudará? Está escrito que o Imperador deve comparecer perante o Conselho das Estações?

On the first day of spring and request permission to rule for another year and with time stopped

No primeiro dia da primavera e pedir permissão para governar por mais um ano e, com o tempo parado

But spring will never come.

Mas a primavera nunca chegará.

Exactly. The crops cannot be harvested, and the kingdom, indeed, all Eternia, will fall.

Exatamente. As colheitas não podem ser feitas, e o reino, na verdade, toda Eternia, cairá.

The sun will never set. There'll be no moon, no stars. Nothing will change.

O sol nunca se porá. Não haverá lua, nem estrelas. Nada mudará.

We must do something.

Devemos fazer algo.

Yes. Adam, you go to the council and warn them about Hexon.

Sim. Adam, você vá ao conselho e avise-os sobre Hexon.

Teela, you and Orko go with the princess.

Teela, você e Orko vão com a princesa.

Thank you. Now, please, we must hurry. I worry for my father.

Obrigada. Agora, por favor, precisamos nos apressar. Preocupo-me com meu pai.

Try not to despair, Princess. Hexon will be stopped.

Tente não desesperar, Princesa. Hexon será detido.

Well, the task is nearly complete.

Bem, a tarefa está quase completa.

Now to be sure that not another moment will pass on Eternia.

Agora, para garantir que nem mais um momento passe em Eternia.

Away you go! Now! To the sand dunes of Ranyar!

Vão embora! Agora! Para as dunas de areia de Ranyar!

No! If you send the Sands of Time there, how will we ever find them again? They'll be lost in all that sand.

Não! Se você enviar as Areias do Tempo para lá, como vamos encontrá-las novamente? Elas estarão perdidas em toda aquela areia.

Correct, former Keeper of Time.

Correto, ex-Guardião do Tempo.

Only my magic can retrieve just the right grains of sand.

Somente minha magia pode recuperar exatamente os grãos de areia certos.

Only this last grain of sand, this last second of time, remains.

Apenas este último grão de areia, este último segundo de tempo, permanece.

I will keep time itself, prisoner, until I am Emperor of Sinbar.

Eu manterei o próprio tempo, prisioneiro, até que eu seja o Imperador de Simba.

It will be mine forever!

Será meu para sempre!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

There it is, Granger.

É ali, Gato.

The Temple of the Council of Seasons.

O Templo do Conselho das Estações.

You go ahead, Adam.

Siga em frente, Adam.

Sorry, old friend.

Desculpe, velho amigo.

We have a job to do.

Temos um trabalho a fazer.

Why is it always we?

Por que é sempre nós?

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Ah!

Ah!

Oh, what a fix.

Oh, que situação.

Here we are, Lady Spring, Miss Summer, Count Fall, and Mr. Winter with nothing to do.

Aqui estamos nós, Lady Primavera, Srta. Verão, Conde Outono e Sr. Inverno sem nada para fazer.

Oh, what's the use, Lady Spring?

Oh, qual é o uso, Lady Primavera?

You'll never get the flowers open in time.

Você nunca conseguirá abrir as flores a tempo.

Spring will never come.

A primavera nunca chegará.

Don't count on it.

Não conte com isso.

It's He-Man.

É o He-Man.

The wizard Hexon has stopped time.

O mago Hexon parou o tempo.

He intends to come here to claim the throne of Simbar.

Ele pretende vir aqui reivindicar o trono de Simba.

Is there any way to stop him?

Existe alguma maneira de impedi-lo?

Yes, but it will be difficult.

Sim, mas será difícil.

You must prevent Hexon from coming here to claim the throne.

Você deve impedir Hexon de vir aqui reivindicar o trono.

Failing that, you must find a way to start time moving again.

Se isso falhar, você deve encontrar uma maneira de fazer o tempo voltar a se mover.

But be sure that the Emperor is here in time, or he will lose the kingdom.

Mas certifique-se de que o Imperador esteja aqui a tempo, ou ele perderá o reino.

That is our law.

Essa é a nossa lei.

We cannot change it.

Não podemos mudá-la.

I understand.

Eu entendo.

Let's go, Cat.

Vamos, Gato.

Help will come.

A ajuda virá.

You will see.

Você verá.

You're wrong.

Você está errado.

No one would dare challenge me.

Ninguém ousaria me desafiar.

But just in case, let's see what's happening outside.

Mas só por precaução, vamos ver o que está acontecendo lá fora.

Ah, the Princess Cathay and a couple of friends.

Ah, a Princesa Kathy e alguns amigos.

They look harmless, but just to make sure I shall go to prepare a welcome fit for a princess

Eles parecem inofensivos, mas só para garantir, vou preparar uma recepção digna de uma princesa

We're almost there

Estamos quase lá

That's what you think hexon I'll take care of him with my stun ray

É o que você pensa, Hexon. Vou cuidar dele com meu raio atordoante

All right, that does it. For evil there's a price to pay. Wizard, wizard, go away!

Muito bem, isso é o suficiente. Para o mal existe um preço a pagar. Mago, mago, vá embora!

Beware, little one, of someone bigger than you.

Cuidado, pequeno, com alguém maior que você.

We're trapped! We'll never free my father now.

Estamos presos! Nunca libertaremos meu pai agora.

Sorry I can't stay, but I'm off to claim the throne of Simba!

Desculpe, não posso ficar, mas estou partindo para reivindicar o trono de Simba!

We're almost there, Cat.

Estamos quase lá, Gato.

Straight ahead.

Direto em frente.

head. He-Man! He's headed for Hourglass Mountain. I must stop him before he frees the Emperor.

He-Man! Ele está indo para a Montanha da Ampulheta. Devo detê-lo antes que ele liberte o Imperador.

Go back, He-Man. You haven't got a chance against my magic. Don't be so sure, Exxon. I intend to

Volte, He-Man. Você não tem chance contra minha magia. Não tenha tanta certeza, Hexon. Eu pretendo

stop you from going before the Council of Seasons. You'll fail, as the princess and her friends did.

impedi-lo de comparecer perante o Conselho das Estações. Você falhará, como a princesa e seus amigos falharam.

I have them safely trapped where they won't be any trouble.

Eu os deixei presos onde não causarão problemas.

Then let's see if we can cause him a little trouble ourselves, eh, Cat?

Então vamos ver se podemos causar a ele um pouco de problema nós mesmos, hein, Gato?

Farewell, he-man.

Adeus, He-Man.

The clocks may have stopped, but your time is up.

Os relógios podem ter parado, mas seu tempo acabou.

My electric giant will see to that.

Meu gigante elétrico cuidará disso.

This fellow is in for a shock.

Este sujeito terá um choque.

Well, that's one way to short-circuit a giant.

Bem, essa é uma maneira de causar um curto-circuito em um gigante.

Let's go, Cat.

Vamos, Gato.

Teela, look. It is He-Man.

Teela, olhe. É o He-Man.

Looks like your garden's a little overgrown, Teela.

Parece que seu jardim está um pouco crescido, Teela.

It's not mine. It's Hexon's. He's trying to keep us from getting up to where he's got the Emperor prisoner.

Não é meu. É de Hexon. Ele está tentando nos impedir de chegar onde ele mantém o Imperador prisioneiro.

I can go on ahead, but the vines are too slippery for Teal and Cathay.

Posso seguir em frente, mas as vinhas são muito escorregadias para Teela e Kathy.

I think we can take care of that.

Acho que podemos cuidar disso.

A little dry sand should make these vines less slippery.

Um pouco de areia seca deve tornar essas vinhas menos escorregadias.

There, that should take the fight out of them.

Pronto, isso deve tirar a força delas.

Well, after you.

Bem, depois de você.

Better stay here, Cat, in case there's trouble.

É melhor ficar aqui, Gato, caso haja problemas.

Right, He-Man.

Certo, He-Man.

Keep going, Cathay. You're almost there.

Continue, Kathy. Você está quase lá.

Don't look down.

Não olhe para baixo.

I'm slipping.

Estou escorregando.

Gotcha.

Peguei você.

I owe you my life again, He-Man.

Devo minha vida a você novamente, He-Man.

How can I ever repay you?

Como poderei lhe retribuir?

Well, you're safe, Princess. That's enough reward.

Bem, você está segura, Princesa. Essa é uma recompensa suficiente.

I will not forget this.

Não vou esquecer disso.

For he who thinks of others first will always be remembered.

Pois aquele que pensa nos outros primeiro, sempre será lembrado.

Look! Teela's reached the door!

Olhe! Teela chegou à porta!

Let's go!

Vamos lá!

The door is locked, He-Man.

A porta está trancada, He-Man.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Over there!

Ali!

Father!

Pai!

Ah, daughter.

Ah, filha.

You have brought help just in time.

Você trouxe ajuda bem a tempo.

Hmm, they're imprisoned in a force field.

Hmm, eles estão presos em um campo de força.

How do we get them out?

Como vamos tirá-los de lá?

Well, with a test.

Bem, com um teste.

Hexon's power is the force of evil.

O poder de Hexon é a força do mal.

But my sword is used only for good.

Mas minha espada é usada apenas para o bem.

Good. Let's see which is stronger. If I could just pull hard enough.

Bom. Vamos ver qual é mais forte. Se eu pudesse puxar com força suficiente.

Look, it's opening.

Olhe, está abrindo.

Hurry. I can't hold it open too long.

Depressa. Não consigo mantê-la aberta por muito tempo.

Father, are you all right?

Pai, você está bem?

I am fine. But now you must return the Sands of Time to our glass, He-Man.

Estou bem. Mas agora você deve devolver as Areias do Tempo para nossa ampulheta, He-Man.

Tell me, Keeper of Time, where did they go?

Diga-me, Guardião do Tempo, para onde elas foram?

Hexon sent the Sands of Time to the sand dunes of Ranyar. I need them to start time again.

Hexon enviou as Areias do Tempo para as dunas de areia de Ranyar. Preciso delas para fazer o tempo começar novamente.

All right, I'll get the sands back.

Tudo bem, vou recuperar as areias.

Teela, you take the Emperor to the Council of Seasons.

Teela, leve o Imperador ao Conselho das Estações.

Hexon is probably already there.

Hexon provavelmente já está lá.

I just hope we're not too late.

Só espero que não seja tarde demais.

Be back.

Volte logo.

Therefore, noble council,

Portanto, nobre conselho,

you must proclaim me as the new Emperor of Simba.

vocês devem me proclamar o novo Imperador de Simba.

Hmm.

Hmm.

We must consider your request, Hexon.

Devemos considerar seu pedido, Hexon.

Just a few more minutes.

Apenas mais alguns minutos.

Sorry, Lady Spring.

Desculpe, Lady Primavera.

Spring? Time's up?

Primavera? O tempo acabou?

Not yet, it isn't.

Ainda não.

Council of Seasons, I have brought the Emperor.

Conselho das Estações, eu trouxe o Imperador.

Ah, that means nothing.

Ah, isso não significa nada.

He must wait for the first day of spring to reclaim his throne.

Ele deve esperar pelo primeiro dia da primavera para reivindicar seu trono.

And spring will be here,

E a primavera estará aqui,

for He-Man is going to return the Sands of Time.

pois o He-Man vai devolver as Areias do Tempo.

We'll see about that, Princess.

Veremos sobre isso, Princesa.

He-Man will not interfere this time.

He-Man não irá interferir desta vez.

I'd better help He-Man.

É melhor eu ajudar o He-Man.

Magic powder whirl and blow to the sands of time we must go.

Pó mágico gire e sopre, para as areias do tempo devemos ir.

Funny, nothing happened.

Engraçado, nada aconteceu.

Oh, I get it. Magic sneeze powder.

Oh, entendi. Pó mágico de espirro.

This may take forever, Battle Cat.

Isso pode demorar para sempre, Gato Guerreiro.

We're running out of time.

Estamos ficando sem tempo.

Very funny, Cat.

Muito engraçado, Gato.

Not bad, He-Man.

Nada mal, He-Man.

But now, watch this!

Mas agora, observe isto!

I'm ready for you, Hexon.

Estou pronto para você, Hexon.

So am I!

Eu também!

You are looking for the Sands of Time, He-Man.

Você está procurando as Areias do Tempo, He-Man.

Let me help you find them.

Deixe-me ajudá-lo a encontrá-las.

Arise, sands of time!

Surgam, areias do tempo!

Duty calls!

O dever chama!

And imprison He-Man within your walls!

E prendam o He-Man dentro de suas paredes!

He-Man will never fight his way out of this one!

He-Man nunca conseguirá escapar desta!

What's going on?

O que está acontecendo?

Just a little water to cool you off, Hexon!

Apenas um pouco de água para te refrescar, Hexon!

I'll take care of you!

Vou cuidar de você!

He-Man!

He-Man!

Orko, the Sands of Time.

Orko, as Areias do Tempo.

They're here.

Elas estão aqui.

Hmm.

Hmm.

I got an idea.

Tive uma ideia.

Watch.

Observe.

I'll get you out of there, He-Man.

Vou tirar você daí, He-Man.

Little magical nuisance.

Pequeno incômodo mágico.

Temper, temper, Exxon.

Calma, calma, Hexon.

You haven't even begun to see my temper, but you will know.

Você ainda nem começou a ver meu temperamento, mas saberá.

Now, sands of time arise once more, and add another to your core.

Agora, areias do tempo surjam mais uma vez, e adicionem outra ao seu núcleo.

Bet you can't catch me, slowpoke, slowpoke, couldn't catch a thing.

Aposto que você não pode me pegar, lerdo, lerdo, não conseguiu pegar nada.

What's he doing?

O que ele está fazendo?

He's trying to get the sands to follow him. Be ready to grab Hexon.

Ele está tentando fazer com que as areias o sigam. Esteja pronto para pegar o Hexon.

Time to take a dive.

Hora de mergulhar.

We're free!

Estamos livres!

And there's Hexon!

E lá está o Hexon!

I hate to spoil your takeoff, Hexon, but you're in for a rough landing.

Odeio estragar sua decolagem, Hexon, mas você terá um pouso forçado.

I must get back to the council.

Preciso voltar ao conselho.

The higher they are, the harder they fall.

Quanto mais alto eles sobem, mais forte caem.

Looks like I've got a wizard to catch!

Parece que tenho um mago para pegar!

Need a lift, Exxon?

Precisa de uma carona, Hexon?

Good catch, Cat.

Boa pegada, Gato.

Here he is.

Aqui está ele.

Thanks. Now, where's Orko?

Obrigado. Agora, onde está o Orko?

What are you doing in there?

O que você está fazendo aí?

Why didn't you say so before?

Por que você não disse isso antes?

I'll get you out.

Vou tirar você.

Thanks, He-Man.

Obrigado, He-Man.

Now, let's get the Sands of Time back to the Keeper of Time.

Agora, vamos levar as Areias do Tempo de volta ao Guardião do Tempo.

Just about finished, He-Man.

Quase terminado, He-Man.

It is done.

Está feito.

Time has started again.

O tempo começou novamente.

I have a new helper.

Tenho um novo ajudante.

Come, Exxon.

Venha, Hexon.

You have a few clocks to set.

Você tem alguns relógios para acertar.

And when he's finished here, the authorities will come to pick him up.

E quando ele terminar aqui, as autoridades virão buscá-lo.

He'll be doing time for a good long while.

Ele vai cumprir tempo por um bom tempo.

Let's go, Cat, Orko. The council should be starting.

Vamos, Gato, Orko. O conselho deve estar começando.

Right, He-Man!

Certo, He-Man!

I am honored to present my father, the Emperor.

Tenho a honra de apresentar meu pai, o Imperador.

Please step forward, Emperor.

Por favor, aproxime-se, Imperador.

What's wrong, Emperor?

O que há de errado, Imperador?

I am waiting for He-Man.

Estou esperando o He-Man.

His first duty is to honor friendship.

Seu primeiro dever é honrar a amizade.

Your Majesty, I'm here, and I have good news.

Sua Majestade, estou aqui, e tenho boas notícias.

The sands of time are running again, and Hexon, well, he's going to be busy for a long time.

As areias do tempo estão correndo novamente, e Hexon, bem, ele estará ocupado por muito tempo.

Ah, Council of Seasons, I, Emperor Cathar, humbly request that I may continue to rule Simba.

Ah, Conselho das Estações, eu, Imperador Cathar, peço humildemente que eu possa continuar governando Simba.

We know you are a kind and good emperor. Request granted.

Sabemos que você é um imperador gentil e bom. Pedido concedido.

Oh, hello. Is spring over yet?

Oh, olá. A primavera já acabou?

It's only just begun, Mr. Winter, thanks to He-Man.

Ela mal começou, Sr. Inverno, graças ao He-Man.

No, Lady Spring.

Não, Lady Primavera.

Thanks to a very brave girl who risked her life to save her father.

Graças a uma garota muito corajosa que arriscou sua vida para salvar seu pai.

Ah, you weren't afraid with me around, right, Kathy?

Ah, você não teve medo comigo por perto, certo, Kathy?

I was frightened of Hexon's magic at first, Orko.

Eu fiquei com medo da magia de Hexon no início, Orko.

But one thing overcomes all fear.

Mas uma coisa supera todo medo.

A daughter who has the faith of her parents has the strongest magic of all, love.

Uma filha que tem a fé de seus pais tem a magia mais forte de todas: o amor.

Well said, Kathy.

Bem dito, Kathy.

Well said.

Bem dito.

Have you ever wondered what it would be like if time did stand still?

Você já se perguntou como seria se o tempo ficasse parado?

The flowers and the plants would never develop to their full potential.

As flores e as plantas nunca atingiriam seu potencial máximo.

And neither would you.

E você também não.

Time is important to everyone.

O tempo é importante para todos.

Plants, animals, and you.

Plantas, animais e você.

As you grow, you learn.

À medida que você cresce, você aprende.

And as you learn, you change and develop.

E à medida que você aprende, você muda e se desenvolve.

And that development is the thing that determines your future.

E esse desenvolvimento é a coisa que determina seu futuro.

So time is our friend.

Então, o tempo é nosso amigo.

If we use our time wisely, we'll enjoy all the good things that life has to offer.

Se usarmos nosso tempo com sabedoria, desfrutaremos de todas as coisas boas que a vida tem a oferecer.