He-Man: O Jogador

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados para mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Hurry, the king is in a dangerous position.

Depressa, o rei está em uma posição perigosa.

Dangerous?

Perigosa?

Yes, very dangerous. It's certain defeat if we don't help.

Sim, muito perigosa. É derrota certa se não ajudarmos.

I'm afraid that this time there may be nothing any of us can do.

Receio que desta vez talvez não haja nada que possamos fazer.

Let's find a safe place to hide.

Vamos encontrar um lugar seguro para nos esconder.

Well, the king has finally run into someone who can beat him.

Bem, o rei finalmente encontrou alguém que pode vencê-lo.

Oh, no, he's not hurt, is he?

Oh, não, ele não está ferido, está?

No, Orko. The king is losing at his favorite game, chess.

Não, Gorpo. O rei está perdendo seu jogo favorito, xadrez.

Phew, chess. What a relief.

Ufa, xadrez. Que alívio.

I knew it all along.

Eu sabia o tempo todo.

Lord Todd seems to have you cornered.

Lorde Todd parece ter encurralado você.

Well, King Randor, if you would care to concede.

Bem, Rei Randor, se você gostaria de ceder.

Never give up is the royal motto.

Nunca desistir é o lema real.

Oh, we play this game on Trolla all the time.

Oh, nós jogamos este jogo em Trolla o tempo todo.

Any suggestions?

Alguma sugestão?

Oh, it's simple.

Oh, é simples.

Just watch.

Apenas observe.

A little magic and...

Um pouco de mágica e...

Orko, you've moved all the pieces.

Gorpo, você moveu todas as peças.

Oh, Orko.

Oh, Gorpo.

I'm sorry, Lord Todd.

Sinto muito, Lorde Todd.

Have no worry, Randor.

Não se preocupe, Randor.

We were evenly matched, I think.

Estávamos equilibrados, eu acho.

Here, Orko, I have a magic trick of my own to show you.

Aqui, Gorpo, tenho um truque de mágica meu para lhe mostrar.

Thanks. You want something, Cringer?

Obrigado. Você quer alguma coisa, Pacato?

How about a steak?

Que tal um bife?

Mmm, thanks.

Mmm, obrigado.

Oh, come on, Cringer. I know just the place for a picnic.

Oh, vamos lá, Pacato. Conheço o lugar perfeito para um piquenique.

And now, here's something for you, Teela.

E agora, aqui está algo para você, Teela.

It's beautiful. What can I say?

É lindo. O que posso dizer?

Say nothing and simply accept it as a gift.

Não diga nada e apenas aceite como um presente.

And look, Lord Todd has presented the king with his jewel set as a symbol of loyalty.

E olhe, Lorde Todd presenteou o rei com seu conjunto de joias como um símbolo de lealdade.

We are overcome by your generosity, Lord Todd.

Estamos dominados pela sua generosidade, Lorde Todd.

If there is anything I can do for you...

Se houver algo que eu possa fazer por você...

Well, yes, there is something.

Bem, sim, há algo.

What is it?

O que é?

I would be honored to have Teela as my guest at Castle Starg.

Eu ficaria honrado em ter Teela como minha convidada no Castelo Starg.

Oh, but that's impossible. I have so many duties here.

Oh, mas isso é impossível. Tenho tantos deveres aqui.

You've been working hard keeping an eye on Adam.

Você tem trabalhado muito de olho no Adam.

You deserve a vacation. You may go.

Você merece umas férias. Pode ir.

Well, this looks like a safe spot.

Bem, este parece um local seguro.

No one has lived in this castle for years.

Ninguém mora neste castelo há anos.

What's happening?

O que está acontecendo?

Earth tremor? Here?

Tremor de terra? Aqui?

Well, whatever it was, it's over.

Bem, o que quer que tenha sido, acabou.

That monster is making the castle fall by digging underground.

Aquele monstro está fazendo o castelo cair escavando o subsolo.

Look at those claws.

Olhe aquelas garras.

Oh, no.

Oh, não.

He's coming his way.

Ele está vindo para cá.

Lizzy, let's get out of here.

Lizzy, vamos sair daqui.

Wait for me.

Espere por mim.

What are we gonna do?

O que vamos fazer?

It's heading for the palace.

Está indo para o palácio.

We have to warn the others.

Temos que avisar os outros.

We know nothing about Lord Todd.

Não sabemos nada sobre Lorde Todd.

He comes from a far off land

Ele vem de uma terra distante

and we've never seen him before.

e nunca o vimos antes.

Hey, fellas.

Ei, pessoal.

Fellas, I can look after myself.

Pessoal, eu sei me cuidar.

Well, time to go, Tilo.

Bem, hora de ir, Tilo.

Adam, Matt at arms.

Adam, Mentor.

Come to Grayskull. Come at once.

Venham para Grayskull. Venham imediatamente.

Looks like something is up.

Parece que algo está acontecendo.

Adam!

Adam!

Cringer!

Pacato!

Adam, this big monster...

Adam, este grande monstro...

Cringer, it was awful!

Pacato, foi horrível!

Oh, never mind about your steak, Cringer.

Oh, esqueça o seu bife, Pacato.

Adam, the monster demolished that old castle over the hill.

Adam, o monstro demoliu aquele castelo velho sobre a colina.

Last time we saw it, he was heading straight for the palace.

A última vez que o vimos, ele estava indo direto para o palácio.

Monster? Palace?

Monstro? Palácio?

This is a job for He-Man.

Este é um trabalho para o He-Man.

But the sorceress wants us at Grayskull.

Mas a Feiticeira quer que estejamos em Grayskull.

You deal with the monster first. I'll go see what the sorceress wants.

Vocês lidam com o monstro primeiro. Eu irei ver o que a Feiticeira quer.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

All right, Orko, lead the way.

Tudo bem, Gorpo, lidere o caminho.

Any sign of my dinner?

Algum sinal do meu jantar?

No sign of anything.

Nenhum sinal de nada.

Steady, Cat. No point getting angry.

Calma, Gato. Não adianta ficar com raiva.

It's not me.

Não sou eu.

The ground is moving.

O chão está se movendo.

Over there, He-Man! Over there!

Ali, He-Man! Ali!

That's what happened to the castle!

Foi isso que aconteceu com o castelo!

I have to stop that monster, or whatever it is, before it gets to the palace.

Eu tenho que parar aquele monstro, ou o que quer que seja, antes que chegue ao palácio.

I have an idea. Come on!

Eu tenho uma ideia. Vamos!

But the monster's in the other direction!

Mas o monstro está na outra direção!

That should...

Isso deve...

That should slow it down.

Isso deve retardá-lo.

Oh my no!

Oh, não!

What a silly place to leave a big thing like this.

Que lugar bobo para deixar uma coisa grande como esta.

I can hear the animal's thoughts.

Eu consigo ouvir os pensamentos do animal.

But his mouth isn't moving.

Mas a boca dele não está se movendo.

It's called telepathy.

Chama-se telepatia.

I can hear you.

Eu posso ouvir você.

You can hear me.

Você pode me ouvir.

Who are you?

Quem é você?

I'll tell you who.

Vou lhe dizer quem.

This is He-Man.

Este é o He-Man.

He-Man.

He-Man.

Oh, your name is famous all over Eternia.

Oh, seu nome é famoso por toda Etérnia.

I am known as Moak.

Eu sou conhecido como Moak.

And you stole Cringer's dinner.

E você roubou o jantar do Pacato.

Oh, He-Man, I've met no harm.

Oh, He-Man, eu não tive a intenção de fazer mal.

Oh, please don't hurt me, He-Man.

Oh, por favor, não me machuque, He-Man.

I'm not He-Man. He's He-Man.

Eu não sou o He-Man. Ele é o He-Man.

I'm so sorry, sir.

Sinto muito, senhor.

Whoever you are, don't hit me.

Quem quer que você seja, não me bata.

Don't worry. No one's going to hurt you, Moak.

Não se preocupe. Ninguém vai te machucar, Moak.

He-Man, Moak is as short-sighted as a bat.

He-Man, Moak é míope como um morcego.

I don't think that's quite the right phrase,

Eu não acho que essa seja a frase certa,

but I know what you mean.

mas eu sei o que você quer dizer.

Why did you demolish that castle back there?

Por que você demoliu aquele castelo lá atrás?

Oh, is that what it was?

Oh, foi isso que aconteceu?

I knew I hit something.

Eu sabia que bati em alguma coisa.

I'm always knocking into things.

Estou sempre esbarrando nas coisas.

I'm so clumsy.

Sou tão desastrado.

Well, Moak, you're heading straight for the royal palace.

Bem, Moak, você está indo direto para o palácio real.

You don't want to demolish that, do you?

Você não quer demolir aquilo, quer?

Oh, no, sir, definitely not, sir.

Oh, não, senhor, definitivamente não, senhor.

I just burrow around to stay out of everyone's way.

Eu apenas escavo para ficar fora do caminho de todos.

Oh, it's so wonderful to talk to someone again.

Oh, é tão maravilhoso falar com alguém novamente.

I get so lonely.

Eu me sinto tão solitário.

But you can talk with your mind.

Mas você pode conversar com sua mente.

Most people's minds are blinded by fear because of the way I look.

A mente da maioria das pessoas é cega pelo medo devido à minha aparência.

I'll just tunnel off over there.

Vou apenas escavar para lá.

I won't be a bother to anyone.

Não incomodarei ninguém.

Hey, wait a minute.

Ei, espere um minuto.

it. Thank you, He-Man. That's the nicest thing anyone has done for me. I'm still mad. Moak

Obrigado, He-Man. Isso é a coisa mais gentil que alguém já fez por mim. Ainda estou bravo. Moak

ate my dinner, and he still looks ugly and evil. Moak can't help the way he looks, but

comeu meu jantar, e ele ainda parece feio e mau. Moak não pode evitar sua aparência, mas

But he has a good heart.

Mas ele tem um bom coração.

There are some who might think you're pretty frightening yourself.

Há alguns que podem pensar que você mesmo é bastante assustador.

Who, me?

Quem, eu?

It's unbelievable.

É inacreditável.

It's like someone transported the royal palace out into the desert.

É como se alguém tivesse transportado o palácio real para o deserto.

I made this paradise using the knowledge and power of the Stargate.

Eu criei este paraíso usando o conhecimento e o poder do Portal Estelar.

The Stargate?

O Portal Estelar?

I don't understand.

Eu não entendo.

Ah, but you will, my dear.

Ah, mas você entenderá, minha querida.

You will.

Você entenderá.

This is my labyrinth.

Este é o meu labirinto.

The doors can all be opened or shut to create a maze.

As portas podem ser abertas ou fechadas para criar um labirinto.

A person could get lost in here and never find the way out.

Uma pessoa poderia se perder aqui e nunca encontrar o caminho de saída.

Exactly.

Exatamente.

The center of the maze.

O centro do labirinto.

What's that?

O que é aquilo?

The source of my power.

A fonte do meu poder.

A stargate to another dimension.

Um portal estelar para outra dimensão.

The heart of Castle Star.

O coração do Castelo Starg.

Another dimension?

Outra dimensão?

Only the sorceress has anything like that.

Apenas a Feiticeira tem algo parecido com isso.

Who are you?

Quem é você?

I am a collector of unique games.

Eu sou um colecionador de jogos únicos.

And this is my most prized possession.

E esta é a minha posse mais valiosa.

Oh, yes.

Oh, sim.

It's just a black square.

É apenas um quadrado preto.

Ah, watch, my dear.

Ah, observe, minha querida.

It's unfolding!

Está se desenrolando!

And now...

E agora...

A life-size chess set! And those fabulous pieces!

Um jogo de xadrez em tamanho real! E aquelas peças fabulosas!

Yes, carved by the finest craftsmen.

Sim, esculpidas pelos melhores artesãos.

It is perfect, but for the final selection of one of the pieces.

É perfeito, exceto pela seleção final de uma das peças.

I have searched a thousand systems for a suitable queen.

Procurei em mil sistemas por uma rainha adequada.

At last, I have found her.

Finalmente, a encontrei.

Where?

Onde?

Right here. You will be perfect.

Bem aqui. Você será perfeita.

Forget it. I'm leaving.

Esqueça. Estou indo embora.

Ah, you don't appreciate the honor I'm bestowing upon you.

Ah, você não aprecia a honra que estou lhe concedendo.

You will be the living model for the most unusual game in the seven universes.

Você será o modelo vivo para o jogo mais incomum dos sete universos.

Thanks, but no thanks.

Obrigada, mas não, obrigada.

It's made of Eternium, the hardest substance in this universe.

É feito de Eternium, a substância mais dura deste universo.

You're evil and twisted!

Você é mau e distorcido!

I am an artist. You have an opportunity to be a part of my beautiful creation.

Eu sou um artista. Você tem a oportunidade de fazer parte da minha bela criação.

There is no way out. One way or another, you shall be mine.

Não há saída. De um jeito ou de outro, você será minha.

I'm glad you came so quickly. An evil force has entered Eternia.

Estou feliz que tenha vindo tão rápido. Uma força maligna entrou em Etérnia.

Where is it?

Onde ela está?

It is centered on the old castle of Starg.

Está centrada no antigo castelo de Starg.

Starg? But that's where Teela is.

Starg? Mas é lá que Teela está.

Then Teela is in terrible danger. I must contact He-Man.

Então Teela está em perigo terrível. Devo contatar o He-Man.

While you do that, I'll leave for Castle Starg.

Enquanto você faz isso, eu partirei para o Castelo Starg.

You'd best come quietly.

É melhor você vir tranquilamente.

Guess I don't have any choice.

Acho que não tenho escolha.

Most sensible, my dear.

Mais sensato, minha querida.

What's happening to the Stargate?

O que está acontecendo com o Portal Estelar?

The Stargate is beginning to open.

O Portal Estelar está começando a se abrir.

What will happen?

O que vai acontecer?

When the gate fills the frame, I'll be able to pass through to my home dimension,

Quando o portal preencher a moldura, poderei passar para minha dimensão de origem,

along with you, my dear.

junto com você, minha querida.

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

Guards!

Guardas!

Tell them to back off!

Diga a eles para recuarem!

There's no use. There's no escape.

Não adianta. Não há escapatória.

The robots are programmed to protect the game, not me.

Os robôs estão programados para proteger o jogo, não eu.

In that case, I'm going to smash your precious game if they don't lay off.

Nesse caso, vou destruir seu precioso jogo se eles não pararem.

Now what? They'll never let you go. It's just a standoff.

E agora? Eles nunca deixarão você ir. É apenas um impasse.

Warning. Intruder in the maze.

Aviso. Intruso no labirinto.

Father!

Pai!

Ah, this is becoming an interesting game, isn't it?

Ah, este está se tornando um jogo interessante, não é?

We can see what happens on my view screen.

Podemos ver o que acontece na minha tela de exibição.

I think I'm in trouble.

Acho que estou em apuros.

What's going to happen to my father?

O que vai acontecer com meu pai?

He will have a nasty surprise.

Ele terá uma surpresa desagradável.

Oh, no!

Oh, não!

I cannot let you harm my father.

Não posso deixar você machucar meu pai.

If you free him, I'll go with you.

Se você libertá-lo, eu irei com você.

No, Teela, don't do it.

Não, Teela, não faça isso.

Silence.

Silêncio.

It is agreed.

Está decidido.

Now release my father.

Agora liberte meu pai.

You are too trusting, my dear.

Você é muito confiante, minha querida.

You broke your word.

Você quebrou sua palavra.

What kind of a man are you?

Que tipo de homem é você?

I am not a man at all.

Eu não sou um homem de forma alguma.

What are you?

O que é você?

I am a spirit from another dimension, in search of new games, my world.

Sou um espírito de outra dimensão, em busca de novos jogos, meu mundo.

In a few minutes the Stargate will be fully open and we can pass over.

Em alguns minutos, o Portal Estelar estará totalmente aberto e poderemos atravessar.

Say goodbye to your father.

Diga adeus ao seu pai.

There is no return from my dominion.

Não há retorno do meu domínio.

He-Man.

He-Man.

Todd has Teela in the center of the maze.

Todd está com Teela no centro do labirinto.

He's going to take her on a one-way trip into his own dimension.

Ele vai levá-la em uma viagem sem volta para sua própria dimensão.

We'd better get these other doors down.

É melhor derrubarmos essas outras portas.

These inner doors are made of Eternium.

Estas portas internas são feitas de Eternium.

It's going to take the power sword too much time to cut through them.

A espada do poder levará muito tempo para cortá-las.

There's something moving in there.

Tem algo se movendo ali.

It's Moak. He's a friend.

É Moak. Ele é um amigo.

Moak, what are you doing here?

Moak, o que você está fazendo aqui?

Oh, no, He-Man. I've done it again, haven't I?

Oh, não, He-Man. Eu fiz de novo, não fiz?

Oh dear. Look, look, I'll just patch it all back together as best I can.

Oh, querido. Olhe, olhe, vou apenas consertar tudo da melhor maneira que puder.

No, Moak, you're just the one we want. Am I glad to see you.

Não, Moak, você é exatamente quem queríamos. Estou tão feliz em vê-lo.

You are.

Você está?

We need your special and unique skills.

Precisamos de suas habilidades especiais e únicas.

That's right. We need to get to the center of this maze.

Isso mesmo. Precisamos chegar ao centro deste labirinto.

We can't cut through it, but you can dig under it.

Não podemos atravessá-lo, mas você pode cavar por baixo.

At last, the Stargate is open.

Finalmente, o Portal Estelar está aberto.

And now, my dear, we can pass through.

E agora, minha querida, podemos atravessar.

Come.

Venha.

What's happening?

O que está acontecendo?

Hey, man.

Ei, cara.

Father.

Pai.

Behind you, Moag.

Atrás de você, Moak.

What?

O quê?

What?

O quê?

the legendary He-Man will make a wonderful pawn for my game.

o lendário He-Man fará um peão maravilhoso para o meu jogo.

He-Man, look out!

He-Man, cuidado!

Teela!

Teela!

You've made your last move, He-Man. It's over. Or should I say, checkmate.

Você fez sua última jogada, He-Man. Acabou. Ou devo dizer, xeque-mate.

Oh, we've lost her.

Oh, nós a perdemos.

Never.

Nunca.

But you'll never get back if the gate closes.

Mas você nunca voltará se o portal fechar.

Look, He-Man, the gate is closing.

Olhe, He-Man, o portal está se fechando.

Fools! Even while you think you win the round, you lose the match.

Tolos! Mesmo quando vocês pensam que ganham a rodada, perdem a partida.

Your friend is deserting you.

Sua amiga está abandonando vocês.

Quick, Teela. We must pass through the Stargate before it closes.

Rápido, Teela. Devemos passar pelo Portal Estelar antes que ele feche.

Not even He-Man can overcome the natural laws of the universe. You have all fallen into my trap.

Nem mesmo o He-Man pode superar as leis naturais do universo. Todos vocês caíram na minha armadilha.

Hurry!

Depressa!

Can't hold it much longer.

Não consigo segurar por muito mais tempo.

Hurry, it's closing!

Depressa, está fechando!

Look! The necklace Todd gave me has turned to rust.

Olhe! O colar que Todd me deu enferrujou.

And now the energy Todd was using has left our land.

E agora a energia que Todd estava usando deixou nossa terra.

Things are returning to the way they really are.

As coisas estão voltando a ser como realmente são.

So let it be known that Sir Mowak, the good-hearted,

Portanto, saibam que Sir Moak, o bondoso,

shall be welcomed and honored throughout this land

será bem-vindo e honrado por toda esta terra

for his noble and selfless deeds.

por seus atos nobres e altruístas.

I can see you at last.

Eu consigo ver você finalmente.

I won't go bumping into things anymore.

Não vou mais ficar esbarrando nas coisas.

Today we met Lord Todd, who appeared to be a generous and good person,

Hoje conhecemos Lorde Todd, que parecia ser uma pessoa generosa e boa,

and Moak, who looked like a monster.

e Moak, que parecia um monstro.

But then we found out that it was Todd who was the monster,

Mas então descobrimos que era Todd quem era o monstro,

and Moak who was kind and good.

e Moak quem era gentil e bom.

You learn that real goodness comes from the inside.

Você aprende que a verdadeira bondade vem de dentro.

Remember not to judge people simply by the way they look.

Lembre-se de não julgar as pessoas simplesmente pela aparência.

It's what they're really like inside that counts.

O que importa é como elas realmente são por dentro.

Bye for now.

Até logo.