He-Man: O Problema Com O Poder

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

General Tattleran, how nice of you to respond so quickly to my call.

General Tattleran, que bom que respondeu tão rapidamente ao meu chamado.

It's hard to say no to one of your invitations, Skeletor.

É difícil dizer não a um dos seus convites, Esqueleto.

He was real happy to come here.

Ele ficou muito feliz em vir aqui.

Let's get this straight.

Vamos esclarecer uma coisa.

I didn't come because that walking can opener made me.

Não vim porque aquele abridor de latas ambulante me obrigou.

I came because I heard that you had a plan to defeat He-Man.

Vim porque ouvi dizer que você tinha um plano para derrotar o He-Man.

Such plans I find very interesting.

Planos assim eu acho muito interessantes.

I want to see that.

Quero ver isso.

Doom could have defeated just as much as you do.

O destino poderia ter derrotado tanto quanto você faz.

Well then, I have just the plan for you.

Bem, então, tenho exatamente o plano para você.

Trap Jaw!

Armadilha!

Yes, master?

Sim, mestre?

Trap Jaw, the general and I have important business to discuss.

Armadilha, o general e eu temos negócios importantes a tratar.

Yes, master?

Sim, mestre?

It has nothing to do with you.

Não tem nada a ver com você.

Yes, master?

Sim, mestre?

Trap Jaw?

Armadilha?

Right here, master.

Bem aqui, mestre.

Get out of here!

Saia daqui!

Right, Master, right.

Certo, mestre, certo.

Not too bright, is he?

Não é muito inteligente, não é?

As you can see, General, when I require intelligent assistance,

Como pode ver, General, quando preciso de ajuda inteligente,

I have to look somewhere besides Snake Mountain.

tenho que procurar em outro lugar além da Montanha da Serpente.

That's why I called on you.

É por isso que chamei você.

You mean for my brains?

Você quer dizer pelo meu cérebro?

That, and because you are heartless.

Isso, e porque você não tem coração.

When I said heartless, I meant just that.

Quando eu disse sem coração, quis dizer exatamente isso.

As you are a goblin, I understand you do not have a heart.

Como você é um goblin, entendo que você não tem um coração.

That's true. We don't need them.

Isso é verdade. Nós não precisamos deles.

Then you do not have a heartbeat, right?

Então você não tem batimento cardíaco, certo?

Of course not, but I don't understand.

Claro que não, mas não entendo.

Why do you ask these questions? I thought you had a plan to defeat He-Man.

Por que você faz essas perguntas? Achei que você tinha um plano para derrotar o He-Man.

I do, but this time we're not going to defeat He-Man.

Eu tenho, mas desta vez não vamos derrotar o He-Man.

We're not?

Não vamos?

No, this time He-Man is going to defeat himself.

Não, desta vez o He-Man vai derrotar a si mesmo.

It doesn't look good, Your Majesty.

Não parece bom, Majestade.

Sensors report that Skeletor is building a huge structure on the other side of the planet.

Os sensores informam que o Esqueleto está construindo uma estrutura enorme do outro lado do planeta.

Exactly where is this structure, whatever it is, located?

Exatamente onde essa estrutura, seja ela o que for, está localizada?

On the Crystal Sea, Your Majesty, near the small village of Zak.

No Mar de Cristal, Majestade, perto da pequena vila de Zak.

I've been there before. A charming, peaceful little place.

Eu já estive lá antes. Um lugarzinho charmoso e pacífico.

Skeletor is forcing all the villagers to work for him.

Esqueleto está forçando todos os moradores a trabalharem para ele.

Well, we'll have to put a stop to that.

Bem, teremos que acabar com isso.

Still, the situation worries me.

Ainda assim, a situação me preocupa.

It's not like Skeletor to be so obvious in his actions.

Não é típico do Esqueleto ser tão óbvio em suas ações.

It's as though he wants us to investigate.

É como se ele quisesse que investigássemos.

But what reason could he have for that?

Mas que razão ele poderia ter para isso?

I don't know.

Eu não sei.

Duncan, why don't you fly out to Zack and take a look for yourself?

Duncan, por que você não voa até Zak e dá uma olhada por si mesmo?

Right away, Your Majesty.

Imediatamente, Majestade.

I've never seen anything like it.

Nunca vi nada parecido.

What do you suppose it is?

O que você supõe que seja?

A dimensional gate.

Um portal dimensional.

But it's so huge.

Mas é tão grande.

What's Skeletor up to now?

O que o Esqueleto está planejando agora?

That right side doesn't seem safe to me.

Aquele lado direito não me parece seguro.

The supports are weak.

Os suportes são fracos.

This looks like trouble.

Isso parece um problema.

I'd better change.

É melhor eu me transformar.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Excellent, excellent!

Excelente, excelente!

That right hand side is booby trapped beautifully.

Aquele lado direito está lindamente preparado com armadilhas.

The slightest push will cause it to collapse.

O menor empurrão fará com que desmorone.

Are you ready, Tataran?

Você está pronto, Tataran?

Let me test the force field.

Deixe-me testar o campo de força.

Is it working?

Está funcionando?

Give it a try.

Dê uma olhada.

Excellent!

Excelente!

Turn it off for a minute.

Desligue por um minuto.

Now to change you into your disguise.

Agora, vamos transformar você no seu disfarce.

How do I look?

Como estou?

Perfect! Perfect! Get ready now. Here comes He-Man.

Perfeito! Perfeito! Prepare-se agora. Lá vem o He-Man.

Skeletor, why are you forcing honest men and women to do your dirty work?

Esqueleto, por que você está forçando homens e mulheres honestos a fazerem seu trabalho sujo?

You should be ashamed of yourself.

Você deveria se envergonhar.

Honest men do an honest day's work, or I destroy their villains.

Homens honestos fazem um trabalho honesto, ou eu destruo seus vilões.

Why, you. Your structure is not safe. Someone may be injured.

Ora, seu... Sua estrutura não é segura. Alguém pode se ferir.

That's your opinion, tin hat.

Essa é sua opinião, lata velha.

Now go away. I have things to do.

Agora vá embora. Tenho coisas para fazer.

Well, if you want my opinion, this thing is almost as silly looking as Skeletor himself.

Bem, se você quer a minha opinião, essa coisa é quase tão boba quanto o próprio Esqueleto.

Well, who asked you, you little vermin?

Bem, quem te perguntou, sua pequena praga?

That was a big mistake, Skeletor.

Esse foi um grande erro, Esqueleto.

Not as big as the mistake you're about to make, He-Man.

Não tão grande quanto o erro que você está prestes a cometer, He-Man.

You fool, you can't reach me!

Seu tolo, você não pode me alcançar!

That's what you think, Skeletor.

É o que você pensa, Esqueleto.

If I can't go around, I'll come through.

Se não posso dar a volta, vou passar direto.

No!

Não!

Oh, no!

Oh, não!

There was someone under there.

Tinha alguém embaixo dali.

What a mess.

Que bagunça.

I guess Skeletor...

Eu acho que o Esqueleto...

He-Bear! Help us! There's someone under here!

He-Man! Nos ajude! Tem alguém preso aqui embaixo!

Oh, no!

Oh, não!

Stand aside!

Saiam da frente!

Oh, no! What have I done?

Oh, não! O que eu fiz?

My plan is working perfectly!

Meu plano está funcionando perfeitamente!

Now I must make my change.

Agora preciso fazer minha transformação.

Is he...

Ele está...

There is no heartbeat.

Não há batimento cardíaco.

He's dead.

Ele está morto.

He was my brother.

Ele era meu irmão.

You killed him, He-Man. You killed him.

Você o matou, He-Man. Você o matou.

You did it, He-Man. You did it.

Você conseguiu, He-Man. Você conseguiu.

We have to go after him.

Precisamos ir atrás dele.

He needs to be alone for a while, Orko.

Ele precisa ficar sozinho por um tempo, Gorpo.

We better go back to the palace and report.

É melhor voltarmos ao palácio e darmos o relatório.

You go.

Você vá.

He-Man needs me.

He-Man precisa de mim.

It was an accident, He-Man, an accident.

Foi um acidente, He-Man, um acidente.

You can't blame yourself.

Você não pode se culpar.

The thing wasn't safe. It fell apart.

A coisa não era segura. Desmoronou.

It doesn't matter, Orko.

Não importa, Gorpo.

The point is I acted without thinking.

A questão é que agi sem pensar,

and a man died.

e um homem morreu.

But, but He-Man...

Mas, mas He-Man...

Orko, when I first became He-Man,

Gorpo, quando me tornei He-Man pela primeira vez,

I swore to uphold that which was right

jurei defender o que é certo

and to protect the innocent.

e proteger os inocentes.

Accident or not,

Acidente ou não,

today I broke that promise.

hoje eu quebrei essa promessa.

But...

Mas...

I'll be fine, Orko.

Eu ficarei bem, Gorpo.

Now run along.

Agora vá.

There's something I have to do.

Há algo que preciso fazer.

I hope you'll be okay.

Espero que você fique bem.

Oh my gosh, I'd better hurry back

Oh céus, é melhor eu me apressar

or Man-At-Arms will take off without me.

ou Mentor vai embora sem mim.

Everyone's gone, Tataran. You can get up now. He-Man was completely fooled.

Todos foram embora, Tataran. Pode se levantar agora. He-Man foi completamente enganado.

I'll say. He really believes I'm dead here.

Digo o mesmo. Ele realmente acredita que estou morto aqui.

Yes, I doubt if He-Man will give us any more trouble. Now, we can rebuild that gate, and this time for real.

Sim, duvido que o He-Man nos cause mais problemas. Agora, podemos reconstruir aquele portal, e desta vez para valer.

A trick! It was all a trick!

Um truque! Foi tudo um truque!

What? A spy! I'll take care of him.

O quê? Um espião! Vou cuidar dele.

Hey, let me out, you evil creep!

Ei, me deixe sair, seu monstro maligno!

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!

Today I broke a promise

Hoje quebrei uma promessa

and proved myself unworthy of the great power that was given me.

e provei ser indigno do grande poder que me foi dado.

And if I am unworthy,

E se eu sou indigno,

I can no longer permit myself to be He-Man.

não posso mais me permitir ser o He-Man.

Let the power return!

Que o poder retorne!

Return!

Retorne!

I brought the Wind Raider, Adam. Let's go home.

Eu trouxe o Andarilho do Vento, Adam. Vamos para casa.

Better make yourself comfortable, you worthless...

É melhor se acomodar, seu imprestável...

sit, because you're going to be here for a very long time.

sente-se, porque você vai ficar aqui por muito tempo.

Door now closed with me inside.

Porta fechada agora comigo dentro.

Open now, and open wide.

Abra agora, e abra bem.

Foolish Orko! This prison has been magic proof! None of your pitiful little spells will work on it!

Gorpo tolo! Esta prisão é à prova de magia! Nenhum dos seus feitiços patéticos funcionará nela!

Now, if you will excuse me, the General and I have plans to make for the conquest of Eternia!

Agora, se me der licença, o General e eu temos planos a fazer para a conquista de Eternia!

What is it now, Duncan? Skeletor again?

O que é agora, Duncan? Esqueleto novamente?

I'm afraid so, your majesty.

Receio que sim, Majestade.

This time, however, he's not bothering to hide behind a force field.

Desta vez, no entanto, ele não está se escondendo atrás de um campo de força.

He has rebuilt the dimensional gate that He-Man had the, uh, the accident with, your majesty.

Ele reconstruiu o portal dimensional com o qual o He-Man teve, uh, o acidente, Majestade.

The gate is a very large one, big enough to bring an army through.

O portal é muito grande, grande o suficiente para trazer um exército através dele.

You mean the goblins?

Você quer dizer os goblins?

I'm afraid so, your majesty. If that gate is completed, Eternia is doomed.

Receio que sim, Majestade. Se aquele portal for concluído, Eternia estará condenada.

We must destroy that gate!

Precisamos destruir aquele portal!

That won't be easy, sir.

Isso não será fácil, senhor.

Skeletor has it heavily guarded.

Esqueleto o guardou pesadamente.

Then we must call once again upon Eternia's champion,

Então devemos chamar mais uma vez o campeão de Eternia,

the mighty He-Man.

o poderoso He-Man.

Oh, no.

Oh, não.

Uh, no.

Uh, não.

I'm afraid that He-Man is...

Receio que o He-Man esteja...

is no longer available, Your Majesty.

não está mais disponível, Majestade.

I see.

Entendo.

I'm sorry to hear that.

Sinto muito em saber disso.

I gather he's still upset over the accident you told me about.

Imagino que ele ainda esteja chateado com o acidente sobre o qual você me contou.

However, there is no time for questions.

No entanto, não há tempo para perguntas.

We must act, and act quickly.

Devemos agir, e agir rapidamente.

Duncan, if the full strength of the royal guard were to attack that gate...

Duncan, se a força total da guarda real atacasse aquele portal...

Skeletor has placed a large number of ray cannons around the dimensional gate.

Esqueleto colocou um grande número de canhões de raios ao redor do portal dimensional.

The guard can't get close enough without risking many, many lives.

A guarda não pode chegar perto o suficiente sem arriscar muitas, muitas vidas.

Then what choice do we have?

Então que escolha temos?

There is one slim chance, Your Majesty.

Há uma pequena chance, Majestade.

A single soldier might be able to sneak past Skeletor's guards on foot.

Um único soldado poderia ser capaz de passar pelos guardas do Esqueleto a pé.

The soldier would be carrying this.

O soldado estaria carregando isto.

A mesotronic bomb?

Uma bomba mesotrônica?

Exactly.

Exatamente.

Exactly. If the soldier could get close enough, this bomb would disintegrate the entire dimensional gate.

Exatamente. Se o soldado conseguisse chegar perto o suficiente, esta bomba desintegraria todo o portal dimensional.

There is no time to lose. I am going.

Não há tempo a perder. Estou indo.

Goodbye, Your Majesty. Adam.

Adeus, Majestade. Adam.

But, but...

Mas, mas...

No, Taylor. No.

Não, Teela. Não.

Goodbye, Father. I... I love you.

Adeus, pai. Eu... Eu te amo.

Duncan, what are her chances?

Duncan, quais são as chances dela?

Not good, Adam. Not good at all.

Não são boas, Adam. Não são boas nem um pouco.

But she's the only hope we have now.

Mas ela é a única esperança que temos agora.

Wall of hard and solid stone.

Parede de pedra dura e sólida.

Please open up. Let me go home.

Por favor, abra-se. Deixe-me ir para casa.

I guess Skeletor was right. I can't use my magic on this cell. I have to tell He-Man that Skeletor tricked him.

Acho que o Esqueleto estava certo. Não consigo usar minha magia nesta cela. Tenho que dizer ao He-Man que o Esqueleto o enganou.

Wait a minute. Maybe I can't use my magic on this place, but I can still use it on me, myself.

Espere um minuto. Talvez eu não possa usar minha magia neste lugar, mas ainda posso usá-la em mim mesmo.

Help!

Socorro!

Teela's gone off on a dangerous mission.

Teela partiu em uma missão perigosa.

And only He-Man could save her now, but...

E só o He-Man poderia salvá-la agora, mas...

No, I can never become He-Man again.

Não, nunca mais posso ser o He-Man.

I misused the power and a man died.

Eu usei o poder incorretamente e um homem morreu.

No, never again. Never again.

Não, nunca mais. Nunca mais.

Adam! Adam!

Adam! Adam!

Marco?

Gorpo?

Of course it's me! Oh, sorry!

Claro que sou eu! Oh, desculpe!

Adam, what are you doing? You have to become He-Man, Skeletor's...

Adam, o que você está fazendo? Você tem que se tornar o He-Man, o Esqueleto...

I've given up being He-Man, Orko. After what happened in the village...

Desisti de ser o He-Man, Gorpo. Depois do que aconteceu na vila...

It was a trick. A dirty, rotten trick. The villager and his brother were Tataran and Skeletor in disguise.

Foi um truque. Um truque sujo e podre. O aldeão e seu irmão eram Tataran e Esqueleto disfarçados.

What? Orko, are you sure?

O quê? Gorpo, você tem certeza?

Yes, I am, Adam. You, He-Man, didn't hurt anyone. It was all a trick.

Sim, tenho, Adam. Você, He-Man, não machucou ninguém. Foi tudo um truque.

Oh, no. Oh, this is terrible.

Oh, não. Oh, isso é terrível.

Terrible? I thought you'd be happy to hear this.

Terrível? Achei que você ficaria feliz em ouvir isso.

I am, but you don't understand. Because He-Man wasn't around, Teela just went off on a dangerous mission.

Estou, mas você não entende. Como o He-Man não estava por perto, Teela acabou de partir em uma missão perigosa.

Well, let's go get her. Pull the old magic sword and...

Bem, vamos buscá-la. Pegue a velha espada mágica e...

That's the problem, Orko. I don't have the sword. I threw it into the bottomless abyss.

Esse é o problema, Gorpo. Não tenho a espada. Eu a joguei no abismo sem fundo.

What of all the foolish... I mean, sorry, I mean... What are you going to do now?

Que tolice... Digo, desculpe, digo... O que você vai fazer agora?

There's only one thing I can do.

Só há uma coisa que posso fazer.

What's that?

O que é?

Get it back.

Pegá-la de volta.

Ah, the winds.

Ah, os ventos.

They're tremendous.

Eles são tremendos.

I can't...

Eu não consigo...

I can't control.

Eu não consigo controlar.

Ah!

Ah!

A goblin ship.

Uma nave goblin.

The gate must be working.

O portal deve estar funcionando.

That makes sense.

Isso faz sentido.

That's where all these goblins came from.

É de lá que vieram todos esses goblins.

Skeletor must be up there, right next to the gate.

Esqueleto deve estar lá em cima, bem perto do portal.

Maybe I can get these goblins to take me there.

Talvez eu consiga fazer esses goblins me levarem até lá.

Hmm. At least I hope so, because here goes nothing!

Hmm. Pelo menos espero que sim, porque lá vai tudo ou nada!

Hey! Hey! Who is that?

Ei! Ei! Quem é aquele?

Looks like a spy.

Parece um espião.

What shall we do with her?

O que devemos fazer com ela?

Take her up to Skeletor!

Leve-a até o Esqueleto!

That's right, boys! Take me to Skeletor and the gate!

Isso mesmo, rapazes! Levem-me até o Esqueleto e o portal!

I don't know if this abyss is really bottomless, but it sure does go down a long, long way.

Não sei se este abismo é realmente sem fundo, mas ele certamente desce por um longo, longo caminho.

I'm stuck. I can't get away.

Estou preso. Não consigo fugir.

There it is. There's my sword.

Lá está ela. Ali está minha espada.

If I can just reach it in time.

Se eu conseguir alcançá-la a tempo.

There, I got it.

Pronto, consegui.

By the power of Grey Skull!

Pelos poderes de Grayskull!

He's back.

Ele voltou.

He's back.

Ele voltou.

He's back.

Ele voltou.

There, that should hold you long enough for me to get out of here.

Pronto, isso deve segurar vocês tempo o suficiente para eu sair daqui.

Now, for Skeletor and his dimensional gate, and Teela.

Agora, pelo Esqueleto e seu portal dimensional, e pela Teela.

Well, well, well, what have we here?

Bem, bem, bem, o que temos aqui?

A spy, my Skeletor. We found her sneaking around the camps we brought her to you.

Uma espiã, meu Esqueleto. Nós a encontramos bisbilhotando os acampamentos que a trouxemos até você.

Excellent! You may release her.

Excelente! Podem soltá-la.

Well, Captain Teela, this is a surprise.

Bem, Capitã Teela, isso é uma surpresa.

Have you come to surrender to the forces of Skeletor?

Veio se render às forças do Esqueleto?

No, Skeletor.

Não, Esqueleto.

I came to bring you this.

Eu vim para trazer isto para você.

A mesotronic bomb.

Uma bomba mesotrônica.

That's right.

Isso mesmo.

And you have five minutes to get you and your evil cohorts out of here before I push the button.

E você tem cinco minutos para tirar você e seus comparsas malignos daqui antes que eu aperte o botão.

You wouldn't dare.

Você não teria coragem.

And no magic, evil face, or I press the button now.

E nada de mágica, cara maligna, ou eu aperto o botão agora.

She means it. Come on, men. Let's get out of here.

Ela está falando sério. Vamos, homens. Vamos cair fora daqui.

No, you coward. Come back here.

Não, seus covardes. Voltem aqui.

You have four minutes left, Skeletor.

Você tem quatro minutos restantes, Esqueleto.

I don't need four minutes to defeat you.

Não preciso de quatro minutos para derrotar você.

No!

Não!

And now, my dear captain, once and for all...

E agora, minha querida capitã, de uma vez por todas...

He-Man!

He-Man!

Well, looks like I got here just in time.

Bem, parece que cheguei bem a tempo.

I'd have thought that my little trick would have made you go away permanently.

Eu teria pensado que meu pequeno truque teria feito você ir embora permanentemente.

But no matter, I'll take care of you now.

Mas não importa, vou cuidar de você agora.

What's that?

O que é isso?

The Mesotronic bomb.

A bomba mesotrônica.

Your ray must have damaged the timer.

Seu raio deve ter danificado o temporizador.

It's going to go off.

Vai explodir.

It should be quite a blast.

Deve ser uma grande explosão.

I'll leave you two to enjoy the fireworks.

Deixarei vocês dois para aproveitar os fogos de artifício.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Only one thing we can do.

Só tem uma coisa que podemos fazer.

Run for it!

Corram!

No sign of the goblins.

Nenhum sinal dos goblins.

With the gate gone, they must have returned to their own dimension.

Com o portal destruído, eles devem ter retornado à sua própria dimensão.

Right, Teela? Teela? Teela!

Certo, Teela? Teela? Teela!

Oh, no, Teela.

Oh, não, Teela.

Teela?

Teela?

Oh, I must have bumped my head.

Oh, eu devo ter batido a cabeça.

Teela, you're all right?

Teela, você está bem?

Why, He-Man, I didn't know you cared.

Ora, He-Man, não sabia que você se importava.

I was worried.

Eu estava preocupado.

I'm fine. Let's go home.

Estou bem. Vamos para casa.

I want to talk to you today about safety.

Quero falar com você hoje sobre segurança.

Accidents don't just happen to other people, they can happen to you.

Acidentes não acontecem apenas com outras pessoas, eles podem acontecer com você.

But you can do some things to help prevent accidents from happening.

Mas você pode fazer algumas coisas para ajudar a evitar que acidentes aconteçam.

Using a safety belt when riding in a car can save your life or prevent you from being seriously hurt.

Usar o cinto de segurança ao andar de carro pode salvar sua vida ou evitar que você se machuque gravemente.

Now I know you've been told never to play with matches, because if you do, you're playing with fire.

Agora eu sei que já lhe disseram para nunca brincar com fósforos, porque se você o fizer, está brincando com fogo.

And fire can burn your toys, your home, your family, you.

E o fogo pode queimar seus brinquedos, sua casa, sua família, você.

So use your common sense and think about what you're doing.

Então use o bom senso e pense no que você está fazendo.

It's better to be safe than sorry.

É melhor prevenir do que remediar.