O Pequeno Urso: Hora Do Banho Em Família – Ep. 42

Oops.

Ops.

Sorry.

Desculpa.

Hello, little bear.

Olá, Pequeno Urso.

Hello, Father Bear.

Olá, Papai Urso.

I'm having my bath now.

Estou tomando meu banho agora.

I know.

Eu sei.

Ahh.

Ahh.

Are there enough bubbles?

Há espuma suficiente?

Just enough.

Na medida certa.

Good.

Bom.

The water's not too hot, is it?

A água não está muito quente, está?

The water is perfect.

A água está perfeita.

Ahh.

Ahh.

That's very good.

Isso é muito bom.

Just perfect.

Simplesmente perfeita.

What?

O quê?

Little Bear?

Pequeno Urso?

Don't worry. I can get in by myself.

Não se preocupe. Posso entrar sozinho.

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

There.

Pronto.

Bath time, Fisherman Bear.

Hora do banho, Papai Urso pescador.

The water is just perfect.

A água está simplesmente perfeita.

And we mustn't forget behind your ears.

E não podemos esquecer atrás das suas orelhas.

There. All clean now.

Pronto. Agora está limpinho.

Your turn, Father Bear.

Sua vez, Papai Urso.

Um, Little Bear?

Hum, Pequeno Urso?

Oh!

Oh!

Little Bear, I think this is my...

Pequeno Urso, acho que este é o meu...

Scrub, scrub, scrub!

Esfregar, esfregar, esfregar!

Tickles.

Faz cócegas.

We have to clean between those toes.

Temos que limpar entre esses dedos.

Yes, of course.

Sim, claro.

This little piggy went to market.

Este porquinho foi ao mercado.

This little piggy stayed home.

Este porquinho ficou em casa.

This little piggy had roast fish.

Este porquinho comeu peixe assado.

And this little piggy had none.

E este porquinho não comeu nada.

And this little piggy cried,

E este porquinho chorou,

wee-wee-wee-wee, all the way home.

uí, uí, uí, uí, por todo o caminho para casa.

Now for the other foot.

Agora o outro pé.

That's not my foot.

Esse não é o meu pé.

It's not?

Não é?

No, that's not my foot.

Não, esse não é o meu pé.

No, that's a four-headed sea monster.

Não, esse é um monstro marinho de quatro cabeças.

Oh, no, you don't.

Ah, não, você não vai.

I'll clean you up, sea monster.

Vou te limpar, monstro marinho.

Just you wait.

Só espere.

Oh, no.

Ah, não.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Oh, yeah? Oh, look out!

Ah, é? Oh, cuidado!

Gotcha!

Te peguei!

My turn!

Minha vez!

Oh, no you don't!

Ah, não, você não vai!

Blow the man down!

Derrube o homem!

Blow the man down, blow the man down,

Derrube o homem, derrube o homem,

Yo-ho, blow the man down, blow the man down,

Yo-ho, derrube o homem, derrube o homem,

Blow the man down, blow the man down.

Derrube o homem, derrube o homem.

Ahoy, mateys.

Ahoy, marujos.

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe Ursa.

Hi.

Oi.

I thought this was Father Bear's bath time.

Pensei que fosse a hora do banho do Papai Urso.

I'm helping.

Estou ajudando.

He's helping.

Ele está ajudando.

Time to rinse off.

Hora de enxaguar.

All clean now.

Agora está tudo limpo.

All clean now.

Agora está tudo limpo.

Oh, Mother Bear.

Oh, Mamãe Ursa.

Little Bear!

Pequeno Urso!

Goodness, what have I got in here?

Meu Deus, o que eu tenho aqui?

Boo!

Bu!

Oh!

Oh!

It's only me, Little Bear.

Sou apenas eu, Pequeno Urso.

A very fuzzy little bear.

Um Pequeno Urso muito peludo.

You too?

Você também?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mother bear overbooked!

A Mamãe Ursa marcou duplo!

Oh, you are a sea monster, aren't you?

Oh, você é um monstro marinho, não é?

Huh?

Hã?

Oh!

Oh!

Little Bear to the rescue!

Pequeno Urso para o resgate!

Scrub, scrub, scrub.

Esfregar, esfregar, esfregar.

Oh!

Oh!

Blow the man down, blow the man down, yo ho!

Derrube o homem, derrube o homem, yo ho!

Blow the man down, blow the man down, blow the man down, yo ho!

Derrube o homem, derrube o homem, derrube o homem, yo ho!

Yo ho, blow the man down.

Yo ho, derrube o homem.

Blow the man down.

Derrube o homem.

Oh, blow the man down.

Oh, derrube o homem.

Yo ho, blow the man down.

Yo ho, derrube o homem.

Now you two get back into the pile and stay warm.

Agora vocês dois voltem para a pilha e fiquem aquecidos.

There.

Pronto.

Ow!

Ai!

Hmm.

Hmm.

It's going to snow!

Vai nevar!

Little Bear.

Pequeno Urso.

Little Bear.

Pequeno Urso.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm getting ready for snow.

Estou me preparando para a neve.

I think it's too early for snow.

Acho que é cedo demais para neve.

I know, but I saw all the signs the father bear taught me.

Eu sei, mas vi todos os sinais que o Papai Urso me ensinou.

All of them?

Todos eles?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Leaves falling in a pile to keep warm.

Folhas caindo em uma pilha para se manter aquecidas.

Squirrels bearing lots of acorns.

Esquilos carregando muitas nozes.

and a bear with an itchy nose.

e um urso com o nariz coçando.

Those are the signs.

Esses são os sinais.

Since Father Bear is away,

Como o Papai Urso está fora,

I'll have to take the first walk in the snow for him.

terei que fazer o primeiro passeio na neve por ele.

Do you see any snow?

Você vê alguma neve?

No, not a flake.

Não, nem um floco.

I can't wait to taste the first snowflakes.

Mal posso esperar para provar os primeiros flocos de neve.

They are the sweetest.

Eles são os mais doces.

Mmm.

Mmm.

Good night, little bear.

Boa noite, Pequeno Urso.

Sweet.

Doce.

Snow!

Neve!

Hmm.

Hmm.

It's beautiful!

É lindo!

Hmm.

Hmm.

Oh!

Oh!

Dance with me!

Dance comigo!

Whoa!

Uau!

Bye!

Tchau!

Bye!

Tchau!

Interesting.

Interessante.

Gee.

Puxa.

Oh, hello.

Oh, olá.

Hey!

Ei!

Oh!

Oh!

Hmm. Huh?

Hmm. Hã?

Oh, hey! Ow!

Oh, ei! Ai!

Here I come!

Lá vou eu!

I'm gonna get you!

Vou pegar você!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Hey!

Ei!

Hmm, I know.

Hmm, eu sei.

Perfect!

Perfeito!

Would you like to go ice skating?

Você gostaria de patinar no gelo?

Okay.

Ok.

Here I come.

Lá vou eu.

Whoa!

Uau!

More snow!

Mais neve!

It's snowing!

Está nevando!

Come on, Mother Bear.

Venha, Mamãe Ursa.

What is it?

O que foi?

Oh, it's beautiful.

Oh, é lindo.

So sweet.

Tão doce.

Still raining.

Ainda chovendo.

I guess we won't be able to fly your new airplane, little bear.

Acho que não poderemos pilotar seu novo avião, Pequeno Urso.

Well, if we can't fly it outside, let's fly it inside.

Bem, se não podemos pilotá-lo lá fora, vamos pilotá-lo aqui dentro.

I'm not supposed to throw things in the house.

Eu não deveria jogar coisas dentro de casa.

We'll be careful.

Seremos cuidadosos.

Watch this.

Veja isto.

Hey, it can really fly.

Ei, ele realmente pode voar.

Throw it back.

Jogue de volta.

Got it.

Entendi.

I really don't think we should be playing

Eu realmente não acho que deveríamos estar brincando

with the plane in the...

com o avião no...

Catch, Owl.

Pegue, Coruja.

I'll get it.

Eu pego.

No, let me!

Não, deixe-me!

Oh, no!

Ah, não!

Owl?

Coruja?

It's okay. I'm not hurt.

Está tudo bem. Não me machuquei.

Uh-oh.

Uh-oh.

Look at the hole in the curtain.

Olhe o buraco na cortina.

It must have ripped when you fell.

Deve ter rasgado quando você caiu.

I didn't do it.

Eu não fiz isso.

It's not my fault.

Não é minha culpa.

We better fix it before Mother Bear gets home.

É melhor consertarmos antes que a Mamãe Ursa chegue em casa.

There's Mother Bear's sewing basket.

Ali está a cesta de costura da Mamãe Ursa.

Owl, can you climb on my shoulders and reach it?

Coruja, você pode subir nos meus ombros e alcançá-la?

Sure.

Claro.

Sure.

Claro.

I can't quite get it.

Não consigo alcançar direito.

Leave it to me.

Deixe comigo.

I got it!

Peguei!

Hey!

Ei!

Whoa!

Uau!

Watch out!

Cuidado!

Look out for the table!

Cuidado com a mesa!

The basket!

A cesta!

Oops!

Ops!

I'll get it.

Eu pego.

Hey, what's this?

Ei, o que é isso?

That's a croquet set, Mitzi.

Isso é um jogo de croquet, Mitzi.

How do you play?

Como se joga?

Do I just hit the ball?

Eu só bato na bola?

No, that's against the rules.

Não, isso é contra as regras.

You set the ball on the ground and tap it with your mallet.

Você coloca a bola no chão e bate nela com o seu martelo.

You have to take turns.

Você tem que revezar.

But the most important rule is we never, ever play in the...

Mas a regra mais importante é que nunca, jamais jogamos dentro de...

house.

casa.

Mitzi!

Mitzi!

Whoa!

Uau!

I got it!

Peguei!

Whoo!

Whoo!

Woo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Woo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

You look funny.

Você parece engraçado.

Well, I don't feel funny.

Bem, eu não me sinto engraçado.

You need a bath.

Você precisa de um banho.

Close your eyes.

Feche os olhos.

Hey, Owl's ticklish.

Ei, a Coruja tem cócegas.

Hey!

Ei!

I think...

Eu acho...

Mitzi's ticklish too.

Mitzi também tem cócegas.

I'm not ticklish.

Eu não tenho cócegas.

Oh yeah.

Ah, é.

Whoa!

Uau!

Uh-oh.

Uh-oh.

What a mess!

Que bagunça!

It's a good thing Mother Bear's not here.

É uma sorte que a Mamãe Ursa não esteja aqui.

It's Mother Bear!

É a Mamãe Ursa!

We can't let Mother Bear see this mess.

Não podemos deixar a Mamãe Ursa ver essa bagunça.

Let's clean it up. Fast.

Vamos limpar. Rápido.

I'll try to keep her outside.

Vou tentar mantê-la lá fora.

Good idea.

Boa ideia.

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe Ursa.

Why, hello, Owl.

Ora, olá, Coruja.

My goodness, you're soaking wet.

Meu Deus, você está ensopado.

Am I?

Estou?

Yes. Well, it is raining.

Sim. Bem, está chovendo.

So, Mother Bear,

Então, Mamãe Ursa,

did I ever tell you about the time

eu já lhe contei sobre a vez

I tried to make ginger snaps?

que tentei fazer biscoitos de gengibre?

I don't think so.

Acho que não.

Oh, you'll love this.

Oh, você vai adorar.

Unfortunately, I made a mistake

Infelizmente, cometi um erro

and used salt instead of sugar.

e usei sal em vez de açúcar.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

So, I took a big bite out of a ginger snap and...

Então, dei uma grande mordida em um biscoito e...

bleh!

bleh!

It was awful!

Foi horrível!

Really bad!

Muito ruim!

I'm sorry, I'm sorry.

Sinto muito, sinto muito.

That's quite a story, Owl.

Essa é uma boa história, Coruja.

Now, why don't you come inside and get dry?

Agora, por que você não entra e se seca?

Oh, no.

Ah, não.

I love it in the rain.

Eu adoro a chuva.

Mother Bear?

Mamãe Ursa?

Mother Bear?

Mamãe Ursa?

Yes?

Sim?

Uh, have you heard any good jokes lately?

Uh, você ouviu alguma piada boa ultimamente?

No.

Não.

Uh, I know one. Knock, knock.

Uh, eu sei uma. Toc, toc.

Who's there?

Quem está aí?

Owl.

Coruja.

Owl who?

Coruja quem?

Who else? Get it? I'm an owl, and owls say, woo!

Quem mais? Entendeu? Eu sou uma coruja, e corujas dizem, woo!

I know more jokes.

Eu sei mais piadas.

Quick Mitzi, hide the pans, I'll fix the curtain.

Rápido Mitzi, esconda as panelas, eu vou consertar a cortina.

Woo, woo, woo, woo!

Woo, woo, woo, woo!

Hello, little bear. Hi, Mitzi.

Olá, Pequeno Urso. Oi, Mitzi.

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe Ursa.

Did you have fun today?

Vocês se divertiram hoje?

Yes, but we ripped the curtain.

Sim, mas nós rasgamos a cortina.

We're sorry, Mother Bear.

Desculpe, Mamãe Ursa.

It's okay. I'm sure we can fix it.

Tudo bem. Tenho certeza de que podemos consertar.

I'll just get my sewing basket.

Vou pegar minha cesta de costura.

basket. How did this croquet ball get in here? And what's this mess, little bear? Oh, that's

cesta. Como essa bola de croquet veio parar aqui? E que bagunça é essa, Pequeno Urso? Oh, isso é

That's mine. I love making messes.

Essa é minha. Eu adoro fazer bagunça.

Oh, little bear.

Oh, Pequeno Urso.