O Pequeno Urso: Sem Mel – Ep. 33

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh, we're out of honey, Mother Bear.

Oh, acabamos de ficar sem mel, Mamãe ursa.

Oh, dear.

Oh, céus.

I guess we'll have to bake the apples without honey.

Acho que teremos que assar as maçãs sem mel.

Maybe Grandmother Bear has some honey.

Talvez a Vovó Ursa tenha um pouco de mel.

Why don't you go and see?

Por que você não vai ver?

Okay.

Está bem.

Hmm

Hmm.

Bears are funny creatures.

Ursos são criaturas engraçadas.

Hello, Mitzi.

Olá, Mitzi.

Oh! Hello, little bear.

Oh! Olá, pequeno urso.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I was watching you.

Eu estava observando você.

Why?

Por quê?

I like watching bears. You do funny things.

Eu gosto de observar ursos. Vocês fazem coisas engraçadas.

We do not.

Não fazemos não.

You do too.

Fazemos sim.

I was just on my way to Grandmother Bear's house for some more honey.

Eu estava a caminho da casa da Vovó Ursa para pegar um pouco mais de mel.

Oh, honey.

Oh, mel.

You know, that's something I've never tasted.

Sabe, é algo que eu nunca provei.

Well, there's a tiny bit at the bottom of the jar.

Bem, tem um pouquinho no fundo do pote.

Taste it.

Prove.

Honey! Honey! Honey is my favorite new food.

Mel! Mel! Mel é minha comida nova favorita.

I need the jar, Mitzi.

Eu preciso do pote, Mitzi.

Certainly, certainly.

Claro, claro.

So, where does honey come from?

Então, de onde vem o mel?

From bees.

Das abelhas.

From bees?

Das abelhas?

Uh-huh.

Uh-huh.

Like those bees over there?

Tipo aquelas abelhas ali?

Uh-huh.

Uh-huh.

Alright, let's go get some honey!

Certo, vamos buscar um pouco de mel!

Mitzi, no, wait!

Mitzi, não, espere!

Got him!

Peguei!

Oh no!

Oh não!

Excuse me, bee. Can you give me some...

Com licença, abelha. Você pode me dar um pouco...

Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!

Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai!

It bit me!

Ela me mordeu!

Stung you. Bees don't bite, they sting.

Picou você. Abelhas não mordem, elas picam.

But why?

Mas por quê?

They sting if you bother them.

Elas picam se você as incomodar.

I just wanted some honey.

Eu só queria um pouco de mel.

Well, bees don't carry honey.

Bem, as abelhas não carregam mel.

It's in their hive.

Ele fica na colmeia delas.

Then let's go to the hive.

Então vamos à colmeia.

Come on, come on!

Vamos, vamos!

Come on!

Vamos!

Mitzi, wait!

Mitzi, espere!

Just be quiet and watch.

Apenas fique quieta e observe.

Watch what?

Observar o quê?

Shhh!

Shhh!

Shh!

Shh!

Watch the bees.

Observe as abelhas.

Mitzi, no!

Mitzi, não!

Aw!

Aw!

Run!

Corra!

Ow, ow, ow, ow, ow!

Ai, ai, ai, ai, ai!

Whoa!

Whoa!

Are they gone?

Será que elas foram embora?

I think so.

Eu acho que sim.

I'm learning a lot about bees.

Estou aprendendo muito sobre abelhas.

And then all the bees came out and chased us

E então todas as abelhas saíram e nos perseguiram

And then we ran to the lake and jumped in

E então corremos para o lago e pulamos dentro

You poor things

Pobres coitados

You shouldn't be fooling with beehives

Vocês não deveriam ficar mexendo em colmeias

No, Grandmother Bear

Não, Vovó Ursa

Do you have any honey?

Você tem algum mel?

I'm afraid not

Receio que não

We need more honey too

Nós também precisamos de mais mel

Maybe you should show me this honey tree

Talvez vocês devessem me mostrar essa árvore de mel

I guess we could

Acho que poderíamos

I'm not going back there

Eu não vou voltar lá

Those bees sting.

Aquelas abelhas picam.

Don't worry.

Não se preocupe.

I know what to do.

Eu sei o que fazer.

What's your friend doing, little bear?

O que sua amiga está fazendo, pequeno urso?

Oh, she likes to study things.

Oh, ela gosta de estudar as coisas.

What do bees do with honey anyway?

O que as abelhas fazem com o mel, afinal?

It's their food.

É a comida delas.

So when we take some, we never take it all.

Então, quando pegamos um pouco, nunca pegamos tudo.

If I were a bee, I would share my honey.

Se eu fosse uma abelha, eu dividiria meu mel.

If you were a bee, there wouldn't be any honey left to share.

Se você fosse uma abelha, não sobraria mel para dividir.

I do love honey.

Eu amo mel.

What are the bees doing, Mitzi?

O que as abelhas estão fazendo, Mitzi?

They're leaving.

Elas estão indo embora.

Well, they won't all leave.

Bem, elas não vão todas embora.

There will still be some in the hive.

Ainda haverá um pouco na colmeia.

It's okay now. The bees are asleep.

Está tudo bem agora. As abelhas estão dormindo.

That doesn't look like honey.

Aquilo não parece mel.

That's the honeycomb. The honey's inside.

Aquele é o favo. O mel está dentro.

Are you leaving some for the bees?

Você está deixando um pouco para as abelhas?

Do you think that's enough?

Você acha que é o suficiente?

Just about, Grandfather Bear.

Quase, Vovô Urso.

Thank you, bees.

Obrigado, abelhas.

Yes, thanks for the honey.

Sim, obrigado pelo mel.

But you can keep your stings.

Mas podem ficar com as picadas.

Mmm, honey baked apples.

Mmm, maçãs assadas com mel.

I can hardly wait.

Mal posso esperar.

Hey!

Ei!

I do love honey.

Eu amo mel.

This should be enough for a pie, don't you think?

Isso deve ser o suficiente para uma torta, não acha?

Maybe there's too much.

Talvez seja demais.

Mmm.

Mmm.

There. Now it's perfect.

Pronto. Agora está perfeito.

How are the fish biting, little bear?

Como estão os peixes, pequeno urso?

Oh, they're biting, but they're too small.

Oh, eles estão mordendo, mas são pequenos demais.

Well, keep trying.

Bem, continue tentando.

You know how Father Bear loves fish stew.

Você sabe como o Papai Urso adora ensopado de peixe.

So do I, so I better catch a big fish.

Eu também, então é melhor eu pegar um peixe grande.

Oh, I got another bite!

Oh, eu fisguei outro!

Oh, you're too small too.

Oh, você também é pequeno demais.

Oh, you're a heavy one.

Oh, você é pesado.

Hey.

Ei.

Hmm.

Hmm.

Father Bear says you can hear the sound of the ocean inside a seashell.

Papai Urso diz que você pode ouvir o som do oceano dentro de uma concha.

And maybe mermaids, too.

E talvez sereias também.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

It's very nice to see you again.

É muito bom ver você de novo.

I knew it was you.

Eu sabia que era você.

How's the fishing?

Como está a pescaria?

Not too good.

Não muito boa.

Don't you want to keep that?

Você não quer ficar com isso?

Can I?

Eu posso?

Of course.

Claro.

Thank you. It's very pretty.

Obrigado. É muito bonita.

I know where we can find more shells like that.

Eu sei onde podemos encontrar mais conchas como essa.

Really?

Sério?

Come on. I'll show you.

Vamos. Eu vou te mostrar.

How about this?

Que tal esta?

Perfect!

Perfeita!

This will make a nice gift for Father Bear when he comes home.

Isso será um belo presente para o Papai Urso quando ele chegar em casa.

Hey, that tickles!

Ei, isso faz cócegas!

You'll be perfect for Father Bear's fish stew.

Você será perfeita para o ensopado de peixe do Papai Urso.

Ah!

Ah!

I wonder if that's Father Bear.

Eu me pergunto se aquele é o Papai Urso.

Oh!

Oh!

I'm stuck. I'll help.

Estou preso. Vou ajudar.

Oh! My shells! I lost my fish too.

Oh! Minhas conchas! Eu perdi meu peixe também.

Be patient little bear. You still might catch a big one.

Seja paciente, pequeno urso. Você ainda pode pegar um grande.

I have to go now.

Eu tenho que ir agora.

Goodbye, little bear.

Adeus, pequeno urso.

Bye, mermaid!

Tchau, sereia!

Oh!

Oh!

Mmm, that smells good.

Mmm, isso cheira bem.

Tell me what you think.

Me diga o que você acha.

Delicious.

Delicioso.

That smells like my favorite fish stew.

Isso cheira como meu ensopado de peixe favorito.

Father Bear, you're home!

Papai Urso, você chegou!

Welcome home, dear.

Bem-vindo de volta, querido.

Father Bear, today I caught a fish and it was this big.

Papai Urso, hoje eu pesquei um peixe e ele era deste tamanho.

You did? Now how did my little fisherman catch himself such a big fish?

É mesmo? E como meu pequeno pescador conseguiu pescar um peixe tão grande?

Next time we go fishing, I'll show you.

Na próxima vez que formos pescar, eu vou te mostrar.

It's a deal.

Fechado.

I happened to catch something myself, Little Bear. Surprise!

Eu acabei pescando algo também, Pequeno Urso. Surpresa!

It's a boat, just like yours.

É um barco, igual ao seu.

Oh, thank you, Father Bear.

Oh, obrigado, Papai Urso.

Can you see?

Consegue ver?

It's made of tiny shells from the ocean.

É feito de conchinhas do oceano.

Just like the ones the mermaid and I collected today.

Exatamente como as que a sereia e eu coletamos hoje.

The mermaid?

A sereia?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You never can tell with mermaids.

Você nunca pode saber com sereias.

No, you never can tell.

Não, você nunca pode saber.

That's a beautiful harvest day banner, Emily.

Essa é uma linda faixa de dia da colheita, Emily.

Thank you, Grandmother Bear.

Obrigada, Vovó Ursa.

I painted it myself.

Eu mesma pintei.

Is it straight, Cat?

Está reta, Gato?

Your side is perfect, Emily.

Seu lado está perfeito, Emily.

Owl, you need to be a little lower.

Coruja, você precisa ficar um pouco mais baixo.

Lower.

Mais baixo.

Lower.

Mais baixo.

Whoa!

Whoa!

Too low.

Baixo demais.

Let me help you up, Owl.

Deixe-me te ajudar a subir, Coruja.

Happy Harvest Day, everyone.

Feliz Dia da Colheita, pessoal.

Happy Harvest Day!

Feliz Dia da Colheita!

I hope there's room for my chocolate tarts.

Espero que tenha espaço para minhas tortas de chocolate.

Here, Mother Bear.

Aqui, Mamãe Ursa.

Set them right between the peach cobbler and the butterscotch fudge.

Coloque-as bem entre o doce de pêssego e o fudge de caramelo.

This will be the pudding section, and all the cookies should go over here.

Esta será a seção de pudins, e todos os biscoitos devem ficar aqui.

My goodness, Little Bear, you certainly know your desserts.

Meu Deus, Pequeno Urso, você realmente entende de sobremesas.

Yes, our little bear has a very big sweet tooth.

Sim, nosso pequeno urso tem um gosto muito doce.

A sweet tooth? What's that?

Gosto doce? O que é isso?

It's what we say about someone when they love sweets.

É o que dizemos sobre alguém quando adora doces.

They've got a sweet tooth.

Eles têm um gosto doce.

I think I've got more than one.

Eu acho que tenho mais de um.

Maybe you've got a whole mouthful.

Talvez você tenha uma boca cheia.

Well, who'll give me a hand setting up for the games?

Bem, quem vai me dar uma mão para preparar os jogos?

Yay!

Yay!

Come on!

Vamos!

Aren't you coming, Little Bear?

Você não vem, Pequeno Urso?

In a minute. I'm trying to decide about the desserts.

Em um minuto. Estou tentando decidir sobre as sobremesas.

It's hard to know which one to pick.

É difícil saber qual escolher.

I'm going to eat all of them.

Eu vou comer todas elas.

All of them?

Todas elas?

Sure.

Claro.

Well, good luck.

Bem, boa sorte.

Welcome one and all to the Harvest Day picnic.

Bem-vindos a todos ao piquenique do Dia da Colheita.

And now, let the games begin.

E agora, que comecem os jogos.

Contestants for the sack race, please take your places.

Competidores para a corrida de saco, por favor, ocupem seus lugares.

Little Bear, you don't want to miss the race, do you?

Pequeno Urso, você não quer perder a corrida, quer?

No, Mother Bear!

Não, Mamãe Ursa!

Hey, no fair! Cat doesn't have all his feet in the sack!

Ei, não vale! O gato não está com todos os pés dentro do saco!

Really, Owl? I was only going to use two of my legs for the race.

Sério, Coruja? Eu só ia usar duas das minhas patas para a corrida.

Well, good. There's no point in playing the game unless you play by the rules.

Bem, bom. Não faz sentido jogar o jogo se você não seguir as regras.

All right, everybody! On your mark...

Tudo bem, todo mundo! Em suas marcas...

Get set...

Preparar...

Go!

Já!

Hmm.

Hmm.

Oh no.

Oh não.

Mitzi, that's not fair.

Mitzi, isso não é justo.

It's against the rules.

É contra as regras.

I won! I won!

Eu ganhei! Eu ganhei!

I'm sorry, Mitzi. There's no swinging.

Sinto muito, Mitzi. Não vale se balançar.

I should think not.

Eu deveria pensar que não.

The winners are Cat and Emily!

Os vencedores são Gato e Emily!

Yay!

Yay!

Congratulations, Emily.

Parabéns, Emily.

Congratulations, Cat.

Parabéns, Gato.

Where have you been?

Onde você esteve?

Oh, I took a wrong turn.

Oh, eu peguei o caminho errado.

Really?

Sério?

I don't think I'm going to win anything today.

Não acho que vou ganhar nada hoje.

Oh, I don't know, Duck.

Oh, eu não sei, Pato.

I think you'll like musical chairs.

Eu acho que você vai gostar da dança das cadeiras.

Musical chairs?

Dança das cadeiras?

I love musical chairs!

Eu amo dança das cadeiras!

Let's play!

Vamos brincar!

You're out, Little Bear.

Você saiu, Pequeno Urso.

Oh, well.

Oh, tudo bem.

Well, you didn't even try.

Bem, você nem tentou.

Let's see, Sweet Tooth.

Vamos ver, Gosto Doce.

Where were we?

Onde nós estávamos?

Oh, yes, cookies.

Oh, sim, biscoitos.

Hello.

Olá.

Who were you talking to, Little Bear?

Com quem você estava falando, Pequeno Urso?

My Sweet Tooth.

Meu Gosto Doce.

And did your Sweet Tooth answer you?

E seu Gosto Doce te respondeu?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

He said, have another cookie.

Ele disse, pegue mais um biscoito.

Oh, I see.

Oh, entendo.

Granny, the music!

Vovó, a música!

Coming!

Já vai!

Oh, man.

Oh, caramba.

Now the fudge.

Agora o fudge.

Here's this year's musical chairs champion.

Aqui está o campeão da dança das cadeiras deste ano.

Hooray!

Viva!

Oh, wonderful!

Oh, maravilhoso!

Is there a game that I can win?

Existe algum jogo que eu possa ganhar?

How about bobbing for apples, Duck?

Que tal morder a maçã na água, Pato?

I'm good at that!

Sou bom nisso!

Come on, I need some help filling the tub.

Vamos, preciso de ajuda para encher a banheira.

What was that, Sweet Tooth?

O que foi isso, Gosto Doce?

You're absolutely right.

Você tem toda razão.

Peach cobbler.

Doce de pêssego.

We're ready.

Estamos prontos.

Here's the apples.

Aqui estão as maçãs.

This is hard.

Isso é difícil.

Come on, little bear. Have a try.

Vamos, pequeno urso. Tente.

Let Duck go next.

Deixe o Pato ir a seguir.

Stand back, everyone.

Recuem, pessoal.

Let me show you how it's done.

Deixe-me mostrar como se faz.

I did it!

Eu consegui!

I won!

Eu ganhei!

Congratulations, Duck.

Parabéns, Pato.

Good job, Duck.

Bom trabalho, Pato.

Well done, Duck.

Muito bem, Pato.

Now, it's time for the biggest contest of the day.

Agora, é hora da maior competição do dia.

The Harvest Day Pie Eating Contest.

O Concurso de Comer Torta do Dia da Colheita.

I just...

Eu só...

I just don't want to.

Eu só não quero.

Little Bear?

Pequeno Urso?

There.

Pronto.

Stomachache?

Dor de estômago?

Uh-huh.

Uh-huh.

Sweet tooth got the better of you.

O gosto doce levou a melhor sobre você.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

My sweet tooth wanted to try every dessert.

Meu gosto doce queria experimentar todas as sobremesas.

Maybe we better take you home and put you to bed.

Talvez seja melhor te levarmos para casa e te colocarmos na cama.

Stomach feeling any better?

O estômago está melhor?

A little.

Um pouco.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I think I lost my sweet tooth.

Acho que perdi meu gosto doce.

That can happen.

Isso pode acontecer.

Do you think it will ever come back?

Você acha que ele voltará algum dia?

Probably.

Provavelmente.

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.

Pumpkin pie?

Torta de abóbora?

No thanks.

Não, obrigado.

Maybe tomorrow.

Talvez amanhã.