O Pequeno Urso: Grilo Esperto – Ep. 39

We're here.

Chegamos.

Me too.

Eu também.

Oh, good.

Oh, que bom.

Lunch is almost ready, you two.

O almoço está quase pronto, vocês dois.

Granny, it's getting cold outside.

Vovó, está ficando frio lá fora.

I'm not cold.

Eu não estou com frio.

You've got a fur coat.

Você tem um casaco de pele.

I know.

Eu sei.

It's getting cold in here, too.

Está ficando frio aqui dentro também.

We need some more wood on the fire.

Precisamos de mais lenha na fogueira.

We can get wood for you, Granny.

Nós podemos buscar lenha para você, Vovó.

Come on, little bear.

Vamos lá, ursinho.

I'll show you where it is.

Vou te mostrar onde ela fica.

Here's the wood pile.

Aqui está a pilha de lenha.

And here's one for you too, Tutu.

E aqui está uma para você também, Tutu.

Good job! Just put it in the wood box.

Bom trabalho! É só colocar na caixa de lenha.

Oh, thank you, Tutu.

Oh, obrigado, Tutu.

It'll be winter soon, won't it, Granny?

O inverno chega logo, não é, Vovó?

I love winter, don't you, Little Bear?

Eu adoro o inverno, e você, Pequeno Urso?

Oh, yes. I don't mind the cold at all, but I love a fire in the fireplace.

Oh, sim. Eu não me importo com o frio, mas adoro um fogo na lareira.

So do I.

Eu também.

Oh, that will do nicely.

Oh, isso vai servir perfeitamente.

Thank you, Emily. Thank you, Little Bear.

Obrigado, Emily. Obrigado, Pequeno Urso.

And thank you, Tutu.

E obrigado, Tutu.

What was that?

O que foi isso?

It sounded very much like a cricket.

Pareceu muito com um grilo.

Maybe you brought him in with the firewood.

Talvez você o tenha trazido com a lenha.

I can't see him.

Não consigo vê-lo.

Oh, he could be anywhere.

Oh, ele pode estar em qualquer lugar.

That came from over there.

Veio dali.

Nope.

Não.

Uh-uh.

Uh-uh.

Over there! Maybe he's in the cupboard.

Ali! Talvez ele esteja no armário.

I don't think so.

Eu não acho.

He'll chirp a lot as the house warms up.

Ele vai cantar muito conforme a casa for aquecendo.

But you have to be careful. You don't want to scare him.

Mas você tem que ter cuidado. Não quer assustá-lo.

We can't find him anywhere.

Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.

I don't think he's ever going to come out.

Acho que ele nunca vai sair.

Well, crickets are very shy by nature, you know.

Bem, grilos são muito tímidos por natureza, sabe.

Mmm.

Mmm.

Arrrrrrr!

Arrrrrrr!

Do you know that it's good luck to have a cricket in the house?

Você sabia que dá sorte ter um grilo em casa?

Emily, you have a lucky house.

Emily, você tem uma casa de sorte.

I guess I do. Listen.

Acho que tenho. Escute.

Isn't that nice?

Não é legal?

Crickets are very musical.

Grilos são muito musicais.

Yes, they are. Very much so.

Sim, eles são. Muito mesmo.

Did you hear that? He answered me. I heard him. Let me try.

Você ouviu isso? Ele me respondeu. Eu o ouvi. Deixa eu tentar.

Oh, isn't he wonderful?

Oh, não é maravilhoso?

He's talking to us. He's a very clever cricket.

Ele está falando conosco. Ele é um grilo muito esperto.

That's what we'll name him. Clever Cricket.

É assim que vamos chamá-lo. Grilo Esperto.

I think he's trying to teach us a song.

Acho que ele está tentando nos ensinar uma canção.

Oh, look, there he is!

Oh, olhe, ele está ali!

Clever Cricket!

Grilo Esperto!

Oh!

Oh!

He's jumping all over the place.

Ele está pulando para todo lado.

Crickets just naturally jump and they never really know where they're going to land.

Grilos simplesmente pulam e nunca sabem onde vão pousar.

Well, there, there.

Bem, calma, calma.

Now, take a deep breath, Clever Cricket,

Agora, respire fundo, Grilo Esperto,

and try to settle down.

e tente se acalmar.

That's better.

Assim está melhor.

You sure are a good jumper, Clever Cricket.

Você realmente é um bom saltador, Grilo Esperto.

Yes, indeed.

Sim, com certeza.

You have the jumps like people have the hiccups.

Você tem os pulos como as pessoas têm soluços.

Oh, I've never known such a musical cricket.

Oh, eu nunca conheci um grilo tão musical.

I think he really likes it here.

Acho que ele gosta muito daqui.

He's welcome to spend the whole winter.

Ele é bem-vindo para passar o inverno todo.

As a matter of fact, he can stay as long as he likes.

Na verdade, ele pode ficar o tempo que quiser.

I think he's going to be very happy here.

Acho que ele vai ser muito feliz aqui.

Look, the mice have come out to dance.

Olhe, os ratinhos saíram para dançar.

I didn't know mice were such good dancers.

Eu não sabia que ratos eram tão bons dançarinos.

Let me see. I think we need a few words to go with this song.

Deixe-me ver. Acho que precisamos de algumas palavras para acompanhar essa música.

Emily's Cricket Fiddles at Night and the Mice Come Out in the Firelight.

O grilo da Emily toca à noite e os ratinhos saem à luz da lareira.

Line up and cross and dance down the middle, all to the tune of the cricket's fiddle.

Alinhe-se, cruze e dance pelo meio, tudo ao som do violino do grilo.

Oh, what fun to be a mouse dancing on the floor of Granny's house.

Oh, que diversão ser um rato dançando no chão da casa da Vovó.

Emily's cricket fiddles at night, And the mice come out in the firelight.

O grilo da Emily toca à noite, e os ratinhos saem à luz da lareira.

Oh, what fun to be a mouse, Dancing on the floor of Granny's house!

Oh, que diversão ser um rato, dançando no chão da casa da Vovó!

Line up and cross and dance down the middle, All to the tune of the cricket's fiddle.

Alinhe-se, cruze e dance pelo meio, tudo ao som do violino do grilo.

I don't know.

Eu não sei.

Whoa! I got it! Whoa!

Uau! Consegui! Uau!

Look!

Olhe!

Little Bear, you're just in time to add the marshmallows to the marshmallow mixed berry pie.

Pequeno Urso, você chegou bem a tempo de colocar os marshmallows na torta de frutas vermelhas com marshmallow.

Mmm, marshmallow mixed berry pie! My favorite!

Mmm, torta de frutas vermelhas com marshmallow! Minha favorita!

This has always been your mother's favorite pie too, little bear.

Essa sempre foi a torta favorita da sua mãe também, pequeno urso.

As long as there are twice as many raspberries as blackberries.

Desde que tenha o dobro de framboesas do que amoras.

Just the way I like it.

Do jeitinho que eu gosto.

What do you have there?

O que você tem aí?

Leaves. Gold leaves. I caught them.

Folhas. Folhas douradas. Eu as peguei.

Oh, they're beautiful.

Oh, elas são lindas.

Let's press them in a book, like you used to do when you were little.

Vamos prensá-las em um livro, como você costumava fazer quando era pequeno.

Yes, let's press them.

Sim, vamos prensá-las.

That's a good idea. It will keep your leaves in perfect condition, so you'll have them for later.

Essa é uma boa ideia. Isso manterá suas folhas em perfeitas condições, para que você as tenha mais tarde.

It's best to put the leaf somewhere in the middle and smooth it out so that when you close it, none of the leaves' corners get bent.

É melhor colocar a folha em algum lugar no meio e alisá-la para que, ao fechar, nenhuma das pontas das folhas fique dobrada.

Can I try?

Posso tentar?

Just like that?

Bem assim?

Just like that.

Bem assim.

Looks like it's time for a nap.

Parece que é hora de uma soneca.

But I'm not tired.

Mas eu não estou cansado.

Well, maybe a little tired.

Bem, talvez um pouco cansado.

By the time you've finished your nap, the pie should be ready.

Quando você terminar sua soneca, a torta deve estar pronta.

Okay.

Ok.

What were you like when you were a little bear?

Como você era quando era um pequeno urso?

Well, I was like you.

Bem, eu era como você.

I loved to play outside.

Eu adorava brincar lá fora.

I loved to collect leaves.

Eu adorava colecionar folhas.

And I loved to snuggle up under a cozy quilt for an afternoon nap.

E eu adorava me aconchegar sob uma colcha quentinha para uma soneca à tarde.

Especially under this quilt that your grandmother and I made together.

Especialmente sob esta colcha que sua avó e eu fizemos juntos.

You did?

Vocês fizeram?

What are these?

O que são estas?

Those are charms from a bracelet I wore when I was little.

Esses são pingentes de uma pulseira que eu usava quando era pequena.

That's a sailboat.

Aquele é um veleiro.

A little bird charm.

Um pingente de passarinho.

What was here?

O que tinha aqui?

There's one missing.

Está faltando um.

That one was a maple leaf, but it's lost now.

Aquele era uma folha de bordo, mas está perdido agora.

I've never been able to find it.

Eu nunca consegui encontrá-lo.

Now go to sleep.

Agora vá dormir.

Hmm.

Hmm.

What are you doing, you silly thing?

O que você está fazendo, criatura boba?

You should be on your way by now.

Você já deveria estar a caminho agora.

Me? I'm not doing anything.

Eu? Não estou fazendo nada.

And I'm not a silly thing.

E não sou uma criatura boba.

Oh, I didn't mean you.

Oh, não me referia a você.

I was talking to my robin.

Eu estava falando com meu pisco.

He's your robin?

Ele é seu pisco?

Well, I looked after him when he was little. Now he won't fly away.

Bem, eu cuidei dele quando era pequeno. Agora ele não quer voar para longe.

Maybe he thinks you're his mother.

Talvez ele pense que você é a mãe dele.

Hey!

Ei!

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm collecting leaves. Want to help?

Estou colecionando folhas. Quer ajudar?

Sure.

Claro.

Quick! Try to catch those leaves before they hit the ground.

Rápido! Tente pegar aquelas folhas antes que elas toquem o chão.

Oh!

Oh!

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

What?

O quê?

I've almost got it!

Eu quase peguei!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

There are so many!

Tem tantas!

It's snowing leaves!

Está nevando folhas!

Yes, it's leafing!

Sim, está chovendo folhas!

Yay!

Yay!

It's leafing, it's pouring, the old man is snowing!

Está caindo folhas, está chovendo, o velho está nevando!

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

I'm burying you.

Estou te enterrando.

I'm the leaf monster.

Eu sou o monstro das folhas.

No, don't.

Não, não faça isso.

Don't get me! Don't get me!

Não me pegue! Não me pegue!

Rrrrrrraaargh!

Rrrrrrraaargh!

Rrrrrrraaargh!

Rrrrrrraaargh!

Rrrrrrraaargh!

Rrrrrrraaargh!

You're not a

Você não é um

leaf monster. You're a little bear.

monstro das folhas. Você é um pequeno urso.

Waaah!

Waaah!

Oh, woah!

Oh, uau!

Rrrrrrraaargh!

Rrrrrrraaargh!

Hmm...

Hmm...

I found it!

Eu encontrei!

Here it is. The perfect maple leaf.

Aqui está. A folha de bordo perfeita.

It's very nice.

Ela é muito bonita.

Yes, look! It's just like the one on my charm bracelet.

Sim, olhe! É exatamente como a da minha pulseira de pingentes.

Oh, your charm bracelet?

Oh, sua pulseira de pingentes?

Let's go press it in my book.

Vamos prensá-la no meu livro.

This is where I keep my best leaves.

É aqui que guardo minhas melhores folhas.

You do?

Você guarda?

This will keep it in perfect condition while it dries, so I have it for later.

Isso a manterá em perfeitas condições enquanto seca, para que eu a tenha mais tarde.

It's best to put it somewhere in the middle.

É melhor colocá-la em algum lugar no meio.

And smooth it out so that when you close it...

E alisá-la para que, ao fechar...

None of the leaf's corners get bent.

Nenhuma das pontas da folha fique dobrada.

Right.

Certo.

Mmm, something smells good.

Mmm, algo cheira bem.

My mother's baked my favorite pie.

Minha mãe assou minha torta favorita.

Come on.

Vamos lá.

Little Bear.

Pequeno Urso.

Marshmallow mixed berry pie.

Torta de frutas vermelhas com marshmallow.

Little Bear, it's ready.

Pequeno Urso, está pronta.

With twice as much raspberries as blackberries.

Com o dobro de framboesas do que amoras.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Want a piece?

Quer um pedaço?

Did you have a nice nap?

Você teve uma boa soneca?

I know where the missing charm is, Mother Bear.

Eu sei onde está o pingente perdido, Mamãe Ursa.

You do?

Você sabe?

Oh!

Oh!

My goodness!

Meu Deus!

I hope you had a nice nap, Little Bear.

Espero que você tenha tido uma boa soneca, Pequeno Urso.

Would anyone like a piece of marshmallow mixed berry pie?

Alguém gostaria de um pedaço de torta de frutas vermelhas com marshmallow?

I would.

Eu quero.

Feel the wind, Grandfather Bear.

Sinta o vento, Vovô Urso.

Whee!

Whee!

I feel it!

Eu sinto!

Should we build a kite?

Deveríamos construir uma pipa?

I can't today, Little Bear.

Não posso hoje, Pequeno Urso.

I have to clean out the shed.

Tenho que limpar o galpão.

All right, I'll help.

Tudo bem, eu ajudo.

What a mess!

Que bagunça!

It is a mess, isn't it?

É uma bagunça, não é?

I'll do the sweeping.

Vou fazer a varredura.

Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?

Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?

Shoo!

Xô!

Ooh, what a lot of dust.

Ooh, quanta poeira.

Why don't we straighten things up first and then give the place a good sweeping?

Por que não organizamos as coisas primeiro e depois damos uma boa varrida no local?

All right. Where do we start?

Tudo bem. Por onde começamos?

Oh! Sorry, Broom. You'll have to wait your turn.

Oh! Desculpe, Vassoura. Você terá que esperar sua vez.

What are all these little things?

O que são todas essas coisinhas?

Those are nuts and bolts. They hold things together. Now I keep the nuts in one jar and

Essas são porcas e parafusos. Eles mantêm as coisas juntas. Agora, guardo as porcas em um pote e

the bolts in another.

os parafusos em outro.

Here's a jar.

Aqui está um pote.

We've got one for nuts.

Temos um para porcas.

One for nuts.

Um para porcas.

One for bolts.

Um para parafusos.

Only problem with these jars is I can't fit my paw into them. So I end up dumping

O único problema com esses potes é que não consigo enfiar minha pata neles. Então, acabo despejando

the nuts and the bolts out on the floor.

as porcas e os parafusos no chão.

Oh, see what I mean?

Oh, viu o que eu quero dizer?

Happens every time.

Acontece toda vez.

Hey. Hey!

Ei. Ei!

I guess I should move it outside.

Acho que deveria movê-lo para fora.

But it's my favorite place to nap.

Mas é o meu lugar favorito para tirar uma soneca.

Nothing like a good pile of hay.

Nada como uma boa pilha de feno.

So, what else do we need to do?

Então, o que mais precisamos fazer?

Well, let's see.

Bem, vamos ver.

We need to put away the tools, stack the buckets.

Precisamos guardar as ferramentas, empilhar os baldes.

You take a nap, Grandfather, and I'll clean up.

Tire uma soneca, Vovô, e eu vou limpar.

Okay?

Ok?

Hmm.

Hmm.

Oh, room, I told you to wait.

Oh, Vassoura, eu disse para esperar.

I don't have time for games.

Não tenho tempo para jogos.

I have to clean up.

Tenho que limpar.

Now you stay right there.

Agora fique bem aí.

I'll pick up the nuts and bolts.

Vou pegar as porcas e parafusos.

Here's a bolt.

Aqui está um parafuso.

A nut.

Uma porca.

Another bolt.

Outro parafuso.

Broom, if you're not going to behave, you have to sit outside.

Vassoura, se você não for se comportar, terá que ficar lá fora.

I'd better wind this up.

É melhor eu terminar logo isso.

You again

Você de novo

Look the mess you made broom

Olhe a bagunça que você fez, Vassoura

You better stay up here where I can keep an eye on you

É melhor você ficar aqui onde posso ficar de olho em você

How am I going to clean all this up?

Como vou limpar tudo isso?

Oh, that's it? You're going out in the garden.

Oh, é isso? Você vai para o jardim.

Hmm, the dustpan. Interesting.

Hmm, a pá de lixo. Interessante.

You're trying to help, aren't you, Broom?

Você está tentando ajudar, não está, Vassoura?

Maybe you can help.

Talvez você possa ajudar.

Thanks. Now, want to help with the nuts and bolts?

Obrigado. Agora, quer ajudar com as porcas e parafusos?

Good job.

Bom trabalho.

Now let's fill up these jars.

Agora vamos encher estes potes.

Nut, bolt, bolt, nut.

Porca, parafuso, parafuso, porca.

Oops, that was a bolt.

Opa, aquilo foi um parafuso.

No problem.

Sem problemas.

Hmm.

Hmm.

Good idea, Broom.

Boa ideia, Vassoura.

Nuts?

Porcas?

Full.

Cheio.

Hmm, we still need to coil up this rope.

Hmm, ainda precisamos enrolar esta corda.

Any ideas, Broom?

Alguma ideia, Vassoura?

Let's try it.

Vamos tentar.

Now hold still.

Agora fique parado.

Around and around and around we go.

Girando e girando e girando nós vamos.

Where we stop, nobody knows.

Onde vamos parar, ninguém sabe.

There.

Pronto.

Thanks.

Obrigado.

The only thing left to do is sweep up.

A única coisa que falta fazer é varrer.

Now, I wonder who can help me with that.

Agora, me pergunto quem pode me ajudar com isso.

I thought so.

Eu imaginei.

Thank you for the dance, Broom.

Obrigado pela dança, Vassoura.

Phew!

Ufa!

Oops.

Opa.

Well, I must have dozed off.

Bem, devo ter cochilado.

We'd better get to work.

É melhor começarmos a trabalhar.

My goodness.

Meu Deus.

You've cleaned the place up.

Você limpou o local.

Look, Grandfather Bear.

Olhe, Vovô Urso.

Now your paw won't get stuck.

Agora sua pata não vai ficar presa.

What a good idea.

Que boa ideia.

Did you do all of this by yourself?

Você fez tudo isso sozinho?

Well, I had some help from my broom.

Bem, tive uma ajuda da minha vassoura.

Well, you and your broom did a great job.

Bem, você e sua vassoura fizeram um ótimo trabalho.

I bet all this hard work has made you thirsty.

Aposto que todo esse trabalho duro te deixou com sede.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

How about a big glass of lemonade?

Que tal um copo grande de limonada?

That sounds good.

Isso parece bom.

Come on.

Vamos lá.

There, Broom. Now you can take a rest, too.

Pronto, Vassoura. Agora você pode descansar também.