O Pequeno Urso: A Camisola Do Papai Urso – Ep. 32

It's a big one!

É um grande!

I caught a big one!

Eu peguei um grande!

Little Bear!

Pequeno Urso!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Just making sure my fishing rod still works.

Só me certificando de que minha vara de pescar ainda funciona.

It seems to work just fine.

Parece que funciona muito bem.

When Father Bear comes home, we're going fishing.

Quando o Papai Urso chegar em casa, nós vamos pescar.

Father Bear doesn't get home for a week.

O Papai Urso não chega em casa por uma semana.

I know.

Eu sei.

I just want to make sure everything is ready.

Eu só quero ter certeza de que tudo está pronto.

Do you want to help me bring in the laundry?

Você quer me ajudar a pegar a roupa no varal?

Sure.

Claro.

Oh, dear.

Oh, céus.

Oh, I got it!

Ah, eu peguei!

Thank you, little bear.

Obrigado, pequeno urso.

You're welcome.

De nada.

Look at Father Bear's night shirt.

Olhe a camisola do Papai Urso.

It looks like Father Bear's still in it.

Parece que o Papai Urso ainda está nela.

I'll get it down.

Eu vou pegá-la.

Oops.

Opa.

Oh, dear.

Oh, céus.

Hey!

Ei!

Don't worry, Mother Bear.

Não se preocupe, Mamãe Ursa.

I'll bring it back.

Eu vou trazê-la de volta.

Aw.

Ah.

There you are.

Aí está você.

Got you!

Te peguei!

Woohoo!

Uhu!

Did it, did it, did it.

Consegui, consegui, consegui.

Hey, where are you?

Ei, onde você está?

Are we playing hide and seek?

Nós estamos brincando de esconde-esconde?

What are you doing up there?

O que você está fazendo aí em cima?

I guess I'm going to have to get you down.

Acho que vou ter que te tirar daí.

Oh, a night shirt with two heads.

Oh, uma camisola com duas cabeças.

Now you two get back in your nest.

Agora voltem para o ninho de vocês.

Chirp, chirp, chirp.

Piu, piu, piu.

What are you doing to my babies?

O que você está fazendo com meus bebês?

Chirp, chirp, chirp.

Piu, piu, piu.

Oh, they were out of the nest.

Oh, eles estavam fora do ninho.

I was just putting them back.

Eu estava apenas colocando-os de volta.

One, two, three.

Um, dois, três.

Where's the other one?

Onde está o outro?

Other one?

O outro?

Three!

Três!

I have three babies.

Eu tenho três bebês.

Uh...

Uh...

Oh, there! There he is!

Oh, ali! Ali está ele!

Come here, my little precious.

Venha aqui, meu tesourinho.

One, two, three. One, two, three. One, two, three.

Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.

Well, that's enough excitement for one day.

Bem, isso já é emoção demais por um dia.

It's time you went to sleep.

Está na hora de você dormir.

Everybody else should go home.

Todos os outros deveriam ir para casa.

We were just leaving.

Nós já estávamos saindo.

one two three one two three there all

um dois três um dois três está tudo

wait wait what are you doing now

espere espere o que você está fazendo agora

You're not going to get very far in this boat.

Você não vai chegar muito longe neste barco.

Just like Father Bear wants to go fishing.

Exatamente como o Papai Urso quer ir pescar.

Uh-oh.

Uh-oh.

Now you want to go swimming?

Agora você quer nadar?

Huh?

Huh?

Oh, you caught a fish.

Oh, você pegou um peixe.

Mother Bear will be proud of you.

A Mamãe Ursa vai ficar orgulhosa de você.

Hello.

Olá.

Hello, Mother Bear. We're back.

Olá, Mamãe Ursa. Estamos de volta.

My, you're a wet little bear.

Nossa, você é um ursinho molhado.

Father Bear's night shirt and I went fishing.

A camisola do Papai Urso e eu fomos pescar.

What a fine catch.

Que bela pesca.

Oh, what's happened here?

Oh, o que aconteceu aqui?

Uh-oh.

Uh-oh.

Don't worry.

Não se preocupe.

We can fix it.

Nós podemos consertar.

There.

Pronto.

Now it's all mended and warm and ready for Father Bear when he comes home.

Agora está tudo remendado, quentinho e pronto para o Papai Urso quando ele chegar em casa.

And I think it's time you went to bed.

E eu acho que está na hora de você ir para a cama.

All right.

Tudo bem.

Right.

Certo.

Well?

Bem?

I think I'm feeling a little chilly tonight.

Acho que estou sentindo um pouco de frio esta noite.

Maybe it is a little more chilly than usual.

Talvez esteja um pouco mais frio do que o normal.

Yes, I'm feeling more chilly than usual.

Sim, estou sentindo mais frio do que o normal.

Well, here. Why don't you put this on?

Bem, aqui. Por que você não coloca isto?

Can I?

Eu posso?

Why not? I'm sure Father Bear won't mind.

Por que não? Tenho certeza de que o Papai Urso não se importará.

Are you warm enough?

Você está aquecido o suficiente?

I'm very warm.

Estou bem aquecido.

Sweet dreams, little bear.

Bons sonhos, pequeno urso.

Good night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Good night, Father Bear.

Boa noite, Papai Urso.

One, two, three, and a one, two, three, and a one, two.

Um, dois, três, e um, dois, três, e um, dois.

Oops.

Opa.

It's okay, Little Bear. It's sounding good.

Está tudo bem, Pequeno Urso. Está soando bem.

All right, Little Bear. I think it's time for bed.

Tudo bem, Pequeno Urso. Acho que está na hora de dormir.

Thank you for the trumpet lesson, Father Bear.

Obrigado pela aula de trompete, Papai Urso.

You're welcome.

De nada.

There you go.

Aí está você.

Did you hear that?

Você ouviu isso?

Hear what, little bear?

Ouvir o quê, pequeno urso?

That noise.

Aquele barulho.

It sounded like a ghost.

Parecia um fantasma.

Things sound strange on a windy night.

As coisas soam estranhas em uma noite de vento.

Well, it sure sounds spooky.

Bem, com certeza parece assustador.

If you listen closely, you can hear the music in the wind.

Se você ouvir atentamente, pode ouvir a música no vento.

Do you hear it?

Você ouve?

Um, sort of.

Hum, mais ou menos.

The next sound I want to hear is your snoring.

O próximo som que eu quero ouvir é o seu ronco.

Good night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Sleep well, little bear.

Durma bem, pequeno urso.

Good night, father bear.

Boa noite, papai urso.

Mother bear?

Mamãe ursa?

Can you leave the candle, please?

Você pode deixar a vela, por favor?

All right.

Tudo bem.

Good night.

Boa noite.

I do hear it.

Eu ouço sim.

It is music.

É música mesmo.

Hello?

Olá?

Whoa!

Uau!

Yeah!

Yeah!

Yikes!

Eita!

Oh!

Oh!

Yeah!

Yeah!

Wait!

Espere!

Don't sneak up on us like that.

Não nos assuste assim.

You nearly scared us to death!

Você quase nos matou de susto!

Sorry?

Desculpa?

Did we scare you?

Nós te assustamos?

Well, yes.

Bem, sim.

Sort of.

Mais ou menos.

Well, we didn't mean to.

Bem, nós não tivemos a intenção.

No, we didn't mean it.

Não, não tivemos a intenção.

We would never do a thing like that.

Nós nunca faríamos uma coisa dessas.

But what are you doing up so late?

Mas o que vocês estão fazendo acordados tão tarde?

Well, I thought I heard someone playing music.

Bem, eu achei que ouvi alguém tocando música.

Yeah, that was us.

Yeah, fomos nós.

I thought it was the wind.

Eu pensei que fosse o vento.

The wind?

O vento?

What does he know about real music?

O que ele entende de música de verdade?

Everybody blames the wind.

Todo mundo culpa o vento.

Yeah.

Yeah.

No, it was us.

Não, fomos nós.

Are you ghosts?

Vocês são fantasmas?

Ghosts?

Fantasmas?

Does anybody see a ghost?

Alguém vê um fantasma?

Where's a ghost?

Onde está o fantasma?

Yeah!

Yeah!

Oh, yeah.

Ah, é.

We're ghosts.

Nós somos fantasmas.

Yeah, ghosts.

É, fantasmas.

Sure.

Claro.

Ghosts.

Fantasmas.

What are you doing in my house?

O que vocês estão fazendo na minha casa?

Playing music.

Tocando música.

Did you like it?

Você gostou?

Yes, it was very good.

Sim, foi muito bom.

You think so?

Você acha?

Then we'll play some more.

Então vamos tocar mais.

And one, two, three.

E um, dois, três.

Why don't you sit in with us, little bear?

Por que você não toca com a gente, pequeno urso?

All right. I'll be right back.

Tudo bem. Já volto.

It's Father Bear's trumpet.

É o trompete do Papai Urso.

We'll be the perfect quartet.

Nós seremos o quarteto perfeito.

We'll start, then you join in.

Nós começamos, depois você entra.

Here we go.

Lá vamos nós.

One, two, three.

Um, dois, três.

Join in, little bear. Let's hear Father Bear's trumpet.

Entre na música, pequeno urso. Vamos ouvir o trompete do Papai Urso.

What? What? What's that?

O quê? O quê? O que é isso?

Oh, my.

Oh, céus.

Little Bear?

Pequeno Urso?

Little Bear.

Pequeno Urso.

Oh, what are you doing up?

Oh, o que você está fazendo acordado?

Well, I was laying in bed when I heard some music.

Bem, eu estava deitado na cama quando ouvi uma música.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And I came out to see what it was.

E eu saí para ver o que era.

Yes?

Sim?

Well, there were ghosts playing music.

Bem, havia fantasmas tocando música.

Ghosts?

Fantasmas?

Well, raccoon ghosts.

Bem, fantasmas guaxinim.

Raccoon ghosts.

Fantasmas guaxinim.

Well, that's what they said.

Bem, foi o que eles disseram.

And where are they now?

E onde eles estão agora?

Uh...

Uh...

You scared them away.

Você os espantou.

Ghosts don't like it when you sneak up on them.

Fantasmas não gostam quando você chega de fininho neles.

Oh, little bear.

Oh, pequeno urso.

You must have been dreaming.

Você deve ter sonhado.

No, I wasn't dreaming.

Não, eu não estava sonhando.

They were here.

Eles estavam aqui.

We should all go back to bed now.

Nós deveríamos todos voltar para a cama agora.

Yes.

Sim.

That's enough ghost stories for one night.

Já chega de histórias de fantasma por uma noite.

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.

Good night, mother bear.

Boa noite, mamãe ursa.

Father bear?

Papai urso?

Yes, little bear?

Sim, pequeno urso?

At least now I know how to scare ghosts.

Pelo menos agora eu sei como assustar fantasmas.

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.

Good night, father bear.

Boa noite, papai urso.

Your turn, Cat.

Sua vez, Gato.

Just a minute.

Só um minuto.

Cat has fleas.

O gato está com pulgas.

I don't have fleas.

Eu não tenho pulgas.

Don't sneeze, Duck!

Não espirre, Pato!

Okay.

Ok.

Oh, Duck.

Oh, Pato.

Sorry.

Desculpe.

I always sneeze a lot in the winter.

Eu sempre espirro muito no inverno.

See?

Viu?

Here, I'll fix it.

Aqui, eu vou consertar.

So, what do we do when the card castle is finished?

Então, o que fazemos quando o castelo de cartas estiver terminado?

We look at it.

Nós olhamos para ele.

You should do something about those fleas.

Você deveria fazer algo a respeito dessas pulgas.

I do not have fleas.

Eu não tenho pulgas.

In the winter, my coat gets thick and it gets itchy.

No inverno, meu pelo fica grosso e começa a coçar.

And this winter has been very long.

E este inverno tem sido muito longo.

Sorry.

Desculpe.

It must be awful to sneeze all winter.

Deve ser horrível espirrar o inverno inteiro.

It's bad.

É ruim.

But it's not as bad as having fleas.

Mas não é tão ruim quanto ter pulgas.

That's it.

É isso.

I'm safe! I'm safe!

Estou salvo! Estou salvo!

Maybe it's time for you all to go outside and play.

Talvez seja hora de todos vocês saírem para brincar.

All right, Mother Bear. I sure wish it was warm outside.

Tudo bem, Mamãe Ursa. Eu adoraria que estivesse quente lá fora.

I wish it were spring.

Eu queria que fosse primavera.

Me too.

Eu também.

I have an idea. Why don't you go and find Groundhog?

Eu tenho uma ideia. Por que vocês não vão procurar o Marmota?

See if you can wake him up and find out when spring will come.

Veja se consegue acordá-lo e descobrir quando a primavera chegará.

Groundhog? How will he know?

Marmota? Como ele vai saber?

Well, if he sees his shadow, spring will be late.

Bem, se ele vir sua sombra, a primavera vai demorar.

It will?

Vai?

Yes. But if he doesn't see his shadow, spring will be early.

Sim. Mas se ele não vir sua sombra, a primavera será cedo.

Oh. Come on. Let's go find Groundhog.

Oh. Vamos lá. Vamos encontrar a Marmota.

Wait a minute. I can't remember. Is the shadow good or bad?

Espere um minuto. Não consigo lembrar. A sombra é boa ou ruim?

Here's how we can remember. Help me, Cat.

Veja como podemos lembrar. Ajude-me, Gato.

Shadow.

Sombra.

What?

O quê?

Oh. That's bad.

Oh. Isso é ruim.

Right?

Certo?

Right. We're in for a long winter.

Certo. Teremos um longo inverno.

No shadow.

Sem sombra.

That's good.

Isso é bom.

Right. Spring will be here soon.

Certo. A primavera chegará em breve.

Shadow bad. No shadow good.

Sombra é ruim. Sem sombra é bom.

Shadow bad. No shadow good.

Sombra é ruim. Sem sombra é bom.

Groundhog lives right around here somewhere.

O Marmota mora aqui por perto.

Shadow bad. No shadow.

Sombra é ruim. Sem sombra.

Ow! Where am I?

Ai! Onde estou?

Good work, Duck.

Bom trabalho, Pato.

Thank you. What did I do?

Obrigado. O que eu fiz?

I think you found Groundhog's house.

Acho que você encontrou a casa do Marmota.

Oh!

Oh!

What's that noise?

Que barulho é esse?

I think he's sleeping.

Acho que ele está dormindo.

Should we wake him up?

Devemos acordá-lo?

We'll have to if we want to see his shadow.

Teremos que fazer isso se quisermos ver a sombra dele.

Hello? Groundhog?

Olá? Marmota?

Um, excuse us. Can we talk to you for a minute?

Hum, desculpe-nos. Podemos falar com você por um minuto?

Wake up!

Acorde!

What? What's going on? Who's making all that racket?

O quê? O que está acontecendo? Quem está fazendo todo esse barulho?

Hello, Groundhog. It's just us.

Olá, Marmota. Somos apenas nós.

Well, what do you want?

Bem, o que vocês querem?

Um, we want you to come out.

Hum, queremos que você saia.

So we can see your shadow. Or your no shadow.

Para que possamos ver sua sombra. Ou sua falta de sombra.

I'm not coming out. It's snowy and cold.

Eu não vou sair. Está nevando e frio.

Brr!

Brr!

Achoo!

Atchim!

See?

Viu?

Now, where are my earmuffs?

Agora, onde estão meus protetores de ouvido?

Oh, that's better.

Oh, isso é melhor.

I don't think he wants to come out.

Acho que ele não quer sair.

Aww. Now we'll never know when spring will come.

Aww. Agora nunca saberemos quando a primavera chegará.

Hmm. I have an idea.

Hmm. Tive uma ideia.

What, Little Bear?

O quê, Pequeno Urso?

Maybe we can pull him out.

Talvez possamos puxá-lo para fora.

see if he has a shadow and stick him back in without waking him up right but

ver se ele tem uma sombra e colocá-lo de volta sem acordá-lo, mas

we'll have to be very very why come on

teremos que ser muito, muito, vamos logo

Let's get him into the sunlight.

Vamos levá-lo para a luz do sol.

Oh, he's heavy.

Oh, ele é pesado.

He's a good sleeper.

Ele é um bom dorminhoco.

And snorer.

E roncador.

Uh oh.

Uh oh.

And hugs were never done.

E os abraços nunca foram concluídos.

Come on, the sun's just at the bottom of that hill.

Vamos, o sol está logo no pé daquela colina.

Careful, it's slippery.

Cuidado, está escorregadio.

Oh, don't worry, I'm a cat. I never lose my footing.

Oh, não se preocupe, eu sou um gato. Eu nunca perco o equilíbrio.

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

What's going on?

O que está acontecendo?

Whoa!

Uau!

What am I doing out here?

O que estou fazendo aqui fora?

In the snow?

Na neve?

In the cold?

No frio?

Brr!

Brr!

Well, we brought you here.

Bem, nós trouxemos você aqui.

What for?

Para quê?

We were going to put you right back.

Nós íamos colocá-lo de volta agora mesmo.

We're sorry.

Desculpe.

We just wanted to see if you had a shadow.

Nós só queríamos ver se você tinha uma sombra.

Do you see a shadow?

Você vê alguma sombra?

No.

Não.

Well, neither do I.

Bem, eu também não.

Shadow? Bad. No shadow? Good.

Sombra? Ruim. Sem sombra? Bom.

It's good! It's good!

É bom! É bom!

Spring will be early!

A primavera chegará cedo!

Terrific. Now can I please go back to bed?

Ótimo. Agora posso por favor voltar para a cama?

Don't you want to tell everyone the good news?

Você não quer contar a boa notícia para todos?

No. I want to go back to sleep.

Não. Eu quero voltar a dormir.

Why don't you three tell everybody the news?

Por que vocês três não contam a notícia para todo mundo?

Thank you, Groundhog. Thank you.

Obrigado, Marmota. Obrigado.

Thanks, Groundhog. We'll see you next year.

Valeu, Marmota. Nos vemos ano que vem.

Now, where are my earmuffs?

Agora, onde estão meus protetores de ouvido?

Spring is coming!

A primavera está chegando!

It's coming! Spring's coming!

Está chegando! A primavera está chegando!

It's spring! It's on its way!

É primavera! Está a caminho!

Spring's coming!

A primavera está chegando!

Have we told everyone?

Nós contamos para todo mundo?

I think so.

Acho que sim.

Look! The ice is melting! Spring really is coming!

Olhem! O gelo está derretendo! A primavera realmente está chegando!

I want some spring on me! I want some spring on me!

Eu quero um pouco de primavera em mim! Eu quero um pouco de primavera em mim!

Spring is here.

A primavera chegou.

Achoo!

Atchim!

Bless you.

Saúde.