O Pequeno Urso: Colina Do Travesseiro – Ep. 40

Say aww.

Diga "aww".

Aww.

Aww.

Aww.

Aww.

Hmm.

Hmm.

Well, your throat's a little red.

Bem, sua garganta está um pouco vermelha.

and you're a little warm.

e você está um pouco quente.

I feel...

Eu sinto...

Ah... Ah... Achoo!

Ah... Ah... Atchim!

Fine.

Tudo bem.

Somebody has a cold.

Alguém está resfriado.

Who?

Quem?

You.

Você.

I'm too hot to have a cold.

Estou quente demais para estar resfriado.

You need to get some rest.

Você precisa descansar um pouco.

But what about the picnic?

Mas e o piquenique?

Everybody's waiting for me.

Todo mundo está me esperando.

Maybe tomorrow.

Talvez amanhã.

But the picnic is today.

Mas o piquenique é hoje.

I'm sorry, Little Bear.

Sinto muito, Pequeno Urso.

But when you're sick, you have to stay in bed.

Mas quando você está doente, precisa ficar na cama.

For how long?

Por quanto tempo?

Until you get better.

Até você melhorar.

Mwah!

Mwah!

Little Bear!

Pequeno Urso!

Hello.

Olá.

What are you doing in bed?

O que você está fazendo na cama?

What about the picnic?

E o piquenique?

Everyone's waiting for you.

Todo mundo está esperando por você.

They are?

Estão?

Oh, you go ahead. I have to stay in bed. I'm sick.

Ah, pode ir na frente. Tenho que ficar na cama. Estou doente.

That's terrible.

Isso é terrível.

Horrible.

Horrível.

Awful.

Péssimo.

Yes.

Sim.

Well, goodbye.

Bem, adeus.

Goodbye, Little Bear.

Adeus, Pequeno Urso.

Feel better.

Melhore logo.

Hmm.

Hmm.

Interesting.

Interessante.

Bless you.

Saúde.

I hear you're under the weather.

Ouvi dizer que você não está se sentindo muito bem.

I have a cold.

Estou resfriado.

I'm sorry to hear that.

Sinto muito em saber disso.

Mother Bear says I have to stay in bed the whole day.

Mamãe Ursa diz que tenho que ficar na cama o dia todo.

I'm sick.

Estou doente.

When I was sick and lay abed, I had two pillows at my head,

Quando eu estava doente e deitado na cama, eu tinha dois travesseiros na cabeça,

and all my days beside me lay to keep me happy all the day.

e todos os meus dias deitados ao meu lado me mantinham feliz o dia todo.

What's that?

O que é isso?

It's a poem my father used to tell me whenever I was sick.

É um poema que meu pai costumava me contar sempre que eu ficava doente.

Did you have to stay in bed, too?

Você também tinha que ficar na cama?

The whole day.

O dia todo.

When I was sick and lay abed, I had two pillows at my head.

Quando eu estava doente e deitado na cama, eu tinha dois travesseiros na cabeça.

What did you do when you were sick and had to stay in bed the whole day?

O que você fazia quando ficava doente e tinha que ficar na cama o dia todo?

Sometimes for an hour or so, I watched my leaden soldiers go

Às vezes por uma hora ou mais, eu observava meus soldados de chumbo marcharem

with different uniforms and drills among the bedclothes through the hills.

com uniformes diferentes e exercícios entre as roupas de cama pelas colinas.

Among the bedclothes through the hills.

Entre as roupas de cama pelas colinas.

Is that a hill?

Aquilo é uma colina?

I believe it is.

Acredito que seja.

There's a hill.

Ali tem uma colina.

And here's a hill.

E aqui tem uma colina.

That's a big hill.

Aquela é uma colina grande.

This is not a hill.

Isto não é uma colina.

This is a mountain.

Isto é uma montanha.

Look at me. I'm climbing the mountain.

Olhe para mim. Estou escalando a montanha.

I'm on the top of the mountain.

Estou no topo da montanha.

Hello down there.

Olá lá embaixo.

Hello up there.

Olá lá em cima.

Look out below. Here I come.

Cuidado lá embaixo. Lá vou eu.

Whee!

Whee!

I see the ocean.

Eu vejo o oceano.

Where?

Onde?

And sometimes sent my ships in fleets

E às vezes enviava meus navios em frotas

all up and down among the sheets.

para cima e para baixo entre os lençóis.

Ships in fleets among the sheets.

Navios em frotas entre os lençóis.

Or brought my trees and houses out

Ou trazia minhas árvores e casas para fora

and planted cities all about.

e plantava cidades por toda parte.

Or brought my trees and houses out, And planted cities all about.

Ou trazia minhas árvores e casas para fora, E plantava cidades por toda parte.

Ships ahoy! I'm a fisherman.

Navios à vista! Sou um pescador.

Caught anything lately?

Pegou alguma coisa ultimamente?

Just a bad cold.

Só um resfriado forte.

I see hills and a mountain and the ocean.

Eu vejo colinas, uma montanha e o oceano.

I see a giant.

Eu vejo um gigante.

Where?

Onde?

You're the giant, great and still...

Você é o gigante, grande e imóvel...

I'm the giant?

Eu sou o gigante?

that sits upon the Pillow Hill.

que se senta sobre a Colina do Travesseiro.

I'm the giant on Pillow Hill!

Eu sou o gigante na Colina do Travesseiro!

Is anybody hungry?

Alguém está com fome?

I am.

Eu estou.

I'm starving.

Estou morrendo de fome.

I thought we might have a picnic.

Pensei que poderíamos fazer um piquenique.

Let's have a picnic on Pillow Hill.

Vamos fazer um piquenique na Colina do Travesseiro.

Pillow Hill?

Colina do Travesseiro?

Don't worry. I don't have to get out of bed.

Não se preocupe. Não preciso sair da cama.

We're already there.

Já estamos lá.

Mmm, I'm the hungry giant on Pillow Hill.

Mmm, eu sou o gigante faminto na Colina do Travesseiro.

Father Bear, I'm hungry.

Papai Urso, estou com fome.

Hmm?

Hmm?

Do you want to go back to Pillow Hill?

Você quer voltar para a Colina do Travesseiro?

It's time for you to get some sleep.

Está na hora de você dormir um pouco.

Sleep tight, little bear.

Durma bem, pequeno urso.

Ships and fleets among the sheets.

Navios e frotas entre os lençóis.

I'm the giant great and still that sits upon the pillow hill.

Eu sou o gigante, grande e imóvel, que se senta sobre a Colina do Travesseiro.

Hello down there!

Olá lá embaixo!

Wait for me!

Espere por mim!

Ah!

Ah!

Jim!

Jim!

Don't you love summer, Cat?

Você não ama o verão, Gato?

It's so quiet.

É tão silencioso.

Here I come.

Lá vou eu.

Sounds like Hen is in trouble.

Parece que a Galinha está com problemas.

Come on, Cat.

Vamos, Gato.

Where are you going?

Onde você vai?

To make sure Hen's all right.

Para ter certeza de que a Galinha está bem.

Bark, bark, bark, bark, bark, bark, bark.

Au, au, au, au, au, au, au.

Bark, bark, bark, bark, bark, bark, bark, bark, bark.

Au, au, au, au, au, au, au, au, au.

Ahem.

Ahem.

Thank you, thank you, thank you.

Obrigada, obrigada, obrigada.

Um, hello hen.

Hum, olá, galinha.

Bark!

Au!

Are you alright?

Você está bem?

Whatever do you mean?

O que quer dizer com isso?

I've never been better.

Nunca estive melhor.

How long have you two been standing there?

Há quanto tempo vocês dois estão parados aí?

Long enough.

Há tempo suficiente.

To, uh, hear your, um...

Para, uh, ouvir o seu, hum...

singing?

canto?

Singing?

Canto?

Oh, of course. That was just a warm-up.

Ah, claro. Isso foi apenas um aquecimento.

Waaaaaaaaaaaaaaaaaark!

Waaaaaaaaaaaaaaaaaark!

What did you think?

O que você achou?

Did you like it?

Você gostou?

Well, it's... it's, uh...

Bem, é... é, uh...

You didn't like it.

Você não gostou.

Oh, no, it's... it's really... interesting.

Ah, não, é... é realmente... interessante.

You did like it!

Você gostou!

No.

Não.

I knew it!

Eu sabia!

Cat!

Gato!

What?

O quê?

I'll never be any good!

Eu nunca serei boa o suficiente!

What do you mean?

O que você quer dizer?

I've always dreamed of becoming... an oppressed singer.

Sempre sonhei em me tornar... uma cantora de ópera.

But I'm afraid everyone will laugh at me.

Mas tenho medo de que todos riam de mim.

Hen.

Galinha.

Diva hen.

Diva Galinha.

Diva hen?

Diva Galinha?

Bird sing?

Pássaros cantam?

Why can't chickens sing?

Por que galinhas não podem cantar?

Because they can't.

Porque não podem.

Cat!

Gato!

What?

O quê?

Hen? Are you all right?

Galinha? Você está bem?

We came as fast as we could.

Viemos o mais rápido que pudemos.

Everyone, please take your seats.

Pessoal, por favor, tomem seus assentos.

The performance is about to begin.

A apresentação está prestes a começar.

Performance?

Apresentação?

What performance?

Que apresentação?

Hen?

Galinha?

Uh, Diva Hen?

Uh, Diva Galinha?

Hen, your audience is here.

Galinha, seu público está aqui.

Hello, fans.

Olá, fãs.

Hi.

Oi.

I don't think Hen is feeling well.

Não acho que a Galinha esteja se sentindo bem.

Maybe she's sick.

Talvez ela esteja doente.

Could be the chicken pox.

Pode ser catapora.

Hmm.

Hmm.

Hen?

Galinha?

Oh, dear, dear me.

Oh, querida, querida.

I can't go on.

Não consigo continuar.

But they came to hear you sing.

Mas eles vieram para ouvir você cantar.

But I'm terrible.

Mas sou terrível.

I can't sing a note.

Não consigo cantar uma nota.

I'm no good.

Não sirvo para nada.

That's not true, Hen.

Isso não é verdade, Galinha.

You can do it.

Você consegue.

I can't.

Eu não consigo.

But Diva Hen can.

Mas a Diva Galinha consegue.

All right.

Tudo bem.

Places, please.

Lugares, por favor.

And now,

E agora,

And now, hen!

E agora, galinha!

Diva hen.

Diva galinha.

And now, diva hen!

E agora, diva galinha!

Uh, the wonderful diva hen?

Uh, a maravilhosa diva galinha?

the wonderful diva hen my ears are ringing

a maravilhosa diva galinha meus ouvidos estão zumbindo

Bark, bark!

Au, au!

Bark!

Au!

Interesting.

Interessante.

Is it over?

Já acabou?

I'm afraid the opera isn't over till the fat lady sings.

Receio que a ópera não acaba até que a dama gorda cante.

Bark!

Au!

Oh!

Oh!

That's better.

Isso está melhor.

Hen's a wonderful singer when you can hear her sing.

Galinha é uma cantora maravilhosa quando você consegue ouvi-la cantar.

What?

O quê?

Oh, uh-oh.

Oh, uh-oh.

Look out, Cat!

Cuidado, Gato!

Yuck!

Eca!

Thank you! Thank you!

Obrigada! Obrigada!

Thank you! Thank you!

Obrigada! Obrigada!

What?

O quê?

Hen's a wonderful singer when she's not too loud.

Galinha é uma cantora maravilhosa quando não está muito alta.

What?

O quê?

They liked me. They really liked me.

Eles gostaram de mim. Eles realmente gostaram de mim.

You were really something, Diva Hen.

Você foi realmente algo, Diva Galinha.

Now, if you'll excuse me, I have to rest my voice

Agora, se me dão licença, tenho que descansar minha voz

for my next performance.

para minha próxima apresentação.

Next performance?

Próxima apresentação?

Ah, here they are.

Ah, aqui estão eles.

What are you doing, Little Bear?

O que você está fazendo, Pequeno Urso?

Father Bear said he would take me fishing.

Papai Urso disse que me levaria para pescar.

Not just now, Little Bear.

Agora não, Pequeno Urso.

Father Bear is busy.

Papai Urso está ocupado.

I'll just practice out here until Father Bear is ready.

Vou apenas praticar aqui fora até que Papai Urso esteja pronto.

Oops.

Opa.

That was a good cast, Little Bear.

Esse foi um bom lançamento, Pequeno Urso.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm going to do a little work in the garden.

Vou fazer um pouco de trabalho no jardim.

And after that, maybe we could go fishing?

E depois disso, talvez possamos ir pescar?

We'll see. There's a lot to do.

Veremos. Há muito o que fazer.

I promised Mother Bear I'd make room for her tomato plants.

Prometi à Mamãe Ursa que abriria espaço para as plantas de tomate dela.

Hello, No-Feet.

Olá, Sem-Pés.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

Hello, Father Bear.

Olá, Papai Urso.

Excuse me, No-Feet, but I think we're going to have to move this rock.

Com licença, Sem-Pés, mas acho que teremos que mover esta pedra.

This rock?

Esta pedra?

But this is my best sunning place.

Mas este é o meu melhor lugar para tomar sol.

You can still sun on it.

Você ainda pode tomar sol nela.

We'll just move it over a little.

Vamos apenas movê-la um pouco.

Can I help?

Posso ajudar?

Of course.

Claro.

Why don't you dig up those weeds over there?

Por que você não desenterra aquelas ervas daninhas ali?

Look! A worm!

Olhe! Uma minhoca!

Worms? Yuck!

Minhocas? Eca!

Father Bear, I found a worm!

Papai Urso, encontrei uma minhoca!

Oh, that's good, Little Bear.

Oh, isso é bom, Pequeno Urso.

Can I use this bucket for the worms?

Posso usar este balde para as minhocas?

It's good to have worms.

É bom ter minhocas.

Just in case we go fishing.

Caso a gente vá pescar.

Look. There's another one.

Olhe. Ali tem outra.

Got it.

Consegui.

And here's more.

E aqui tem mais.

Look, Father Bear. We're going to have lots of worms.

Olhe, Papai Urso. Vamos ter muitas minhocas.

Worms are good for the garden. They help the plants grow.

Minhocas são boas para o jardim. Elas ajudam as plantas a crescer.

Oh. Okay.

Ah. Tudo bem.

I'll put some back.

Vou colocar algumas de volta.

Good idea.

Boa ideia.

What can I do now, Father Bear?

O que posso fazer agora, Papai Urso?

Let's see. The garden could use a good watering.

Vamos ver. O jardim precisa de uma boa regada.

I can do that.

Posso fazer isso.

You might have a kink in the hose, little bear.

Você pode ter um nó na mangueira, pequeno urso.

Try pulling on it.

Tente puxá-la.

Oh, you sprayed me, Little Bear.

Oh, você me molhou, Pequeno Urso.

Little Bear, make sure you water the plants, too.

Pequeno Urso, certifique-se de regar as plantas também.

Look, the water's stuck and can't come out.

Olhe, a água está presa e não consegue sair.

Hmm.

Hmm.

Hmm. I wonder what it could be.

Hmm. Gostaria de saber o que pode ser.

You better watch out.

É melhor você tomar cuidado.

Look out, Father Bear.

Cuidado, Papai Urso.

Doesn't that feel good?

Isso não é bom?

It sure does.

Com certeza é.

Do you want to try no feet?

Você quer tentar, Sem-Pés?

Well, I suppose so.

Bem, suponho que sim.

Father Bear, are you almost ready to go fishing?

Papai Urso, você está quase pronto para ir pescar?

Not quite. I still have to move that rock.

Não exatamente. Ainda tenho que mover aquela pedra.

I don't know why anyone would want to move this rock.

Não sei por que alguém iria querer mover esta pedra.

I quite like it where it is.

Gosto bastante de onde ela está.

We have to move it so Mother Bear can plant more tomato plants.

Temos que movê-la para que a Mamãe Ursa possa plantar mais tomates.

I like tomatoes, but I like this rock too.

Gosto de tomates, mas também gosto desta pedra.

Maybe we have to try something else.

Talvez tenhamos que tentar outra coisa.

I know.

Já sei.

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe Ursa.

I'm helping Father Bear.

Estou ajudando o Papai Urso.

All right, let's give it a good pull.

Tudo bem, vamos dar um bom puxão.

You better watch out, Nofeet.

É melhor você tomar cuidado, Sem-Pés.

Oh, I don't think this rock is going anywhere.

Oh, não acho que esta pedra vai a lugar nenhum.

Okay, here we go.

Ok, lá vamos nós.

You better be careful. It might be slippery on the grass.

É melhor você ter cuidado. Pode estar escorregadio na grama.

Weeeeee!

Weeeeee!

Come on, Father Bear, you try.

Vamos lá, Papai Urso, tente você.

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe Ursa.

Hi.

Oi.

Look, Mother Bear.

Olhe, Mamãe Ursa.

We hoed the garden and we found worms for fishing

Capinamos o jardim e encontramos minhocas para pescar

and watered the plants,

e regamos as plantas,

and now we're trying to pull out a big rock.

e agora estamos tentando tirar uma pedra grande.

Yes, I see.

Sim, estou vendo.

You've done a good job out here.

Vocês fizeram um bom trabalho aqui.

This will work very well for my tomato plants.

Isso funcionará muito bem para meus tomateiros.

There. That's all done.

Pronto. Tudo feito.

Mother Bear, that's the rock we were trying to move.

Mamãe Ursa, essa é a pedra que estávamos tentando mover.

Oh, but I quite like this rock.

Oh, mas eu gosto bastante desta pedra.

It's my best sunning place.

É o meu melhor lugar para tomar sol.

That's what I said.

Foi o que eu disse.

Now can we go fishing?

Agora podemos ir pescar?

Of course. You two go fishing.

Claro. Vocês dois vão pescar.

Nofeet and I will stay here and watch the plants.

Sem-Pés e eu ficaremos aqui e cuidaremos das plantas.

Gardens take a lot of work, don't they, Father Bear?

Jardins dão muito trabalho, não é, Papai Urso?

Yes, they do, Little Bear.

Sim, dão, Pequeno Urso.

Lucky for me, I had a good helper.

Sorte a minha, tive um bom ajudante.