O Pequeno Urso: O Grande Urso Babá – Ep. 30

Little Bear?

Ursinho?

Little Bear, where are you?

Ursinho, onde você está?

Little Bear?

Ursinho?

There you are.

Aí está você.

Uncle Rusty and I are playing.

O Tio Rusty e eu estamos brincando.

You look very nice, Mother Bear.

Você está muito bonita, Mamãe Ursa.

Thank you, Little Bear.

Obrigada, Ursinho.

Well, we're going now.

Bem, nós vamos indo agora.

Uncle Rusty will keep an eye on you.

O Tio Rusty vai ficar de olho em você.

Don't you worry. Little Bear and I will be just fine.

Não se preocupe. O Ursinho e eu ficaremos bem.

Goodbye, Mother Bear. Bye, Father Bear.

Adeus, Mamãe Ursa. Tchau, Papai Urso.

Goodbye, Little Bear.

Adeus, Ursinho.

What are we going to do, Uncle Rusty?

O que vamos fazer, Tio Rusty?

Well, you'll have to help me out.

Bem, você terá que me ajudar.

I've never been a Little Bear sitter before.

Nunca fui babá de um ursinho antes.

Oh, it's easy.

Ah, é fácil.

First, we have to run around the house.

Primeiro, temos que correr pela casa.

Didn't we just do that?

Nós não acabamos de fazer isso?

Yes, but this time you have to count to five and then try to catch me, okay?

Sim, mas desta vez você tem que contar até cinco e depois tentar me pegar, tá bem?

Okay, I'm counting.

Tá bom, estou contando.

One, two, three, four, five.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Ready or not, here I come.

Pronto ou não, lá vou eu.

Now where can that little bear be?

Agora, onde pode estar aquele ursinho?

He has to be around here somewhere.

Ele tem que estar por aqui em algum lugar.

Boo!

Bu!

Here I am, Uncle Rusty.

Aqui estou eu, Tio Rusty.

Oh!

Ah!

Hello, Little Bear.

Olá, Ursinho.

Hello, Owl.

Olá, Coruja.

What are you playing?

O que vocês estão brincando?

I'm teaching my Uncle Rusty to be a little bear sitter.

Estou ensinando meu Tio Rusty a ser babá de um ursinho.

Oh. I know something about little bear sitting.

Oh. Eu sei algumas coisas sobre cuidar de ursinhos.

What can you tell me, Owl?

O que você pode me dizer, Coruja?

Well, a good little bear sitter always has lots of games to play.

Bem, um bom babá de ursinho sempre tem muitos jogos para brincar.

That's right. Like...

É verdade. Como...

You have to run up that hill, Uncle Rusty, and we try to catch you.

Você tem que correr naquela colina, Tio Rusty, e nós tentamos te pegar.

That's a very big hill.

Essa é uma colina muito grande.

Not too big for a good little bear sitter.

Não muito grande para um bom babá de ursinho.

Okay. Here I go.

Tudo bem. Lá vou eu.

I caught you! No fair, Owl! You can fly! Exactly! Let's do this! Follow me!

Eu te peguei! Não vale, Coruja! Você pode voar! Exatamente! Vamos fazer isso! Siga-me!

What are you doing?

O que vocês estão fazendo?

We're teaching my Uncle Rusty to be a little bear sitter.

Estamos ensinando o Tio Rusty a ser babá de um ursinho.

Oh, it looks like fun.

Ah, parece divertido.

It is, Duck. Do you have any ideas?

É, Pato. Você tem alguma ideia?

Hmm, how about playing music?

Hmm, que tal tocar música?

Music.

Música.

Well, all right then.

Bem, tudo bem então.

Hello, Little Bear.

Olá, Ursinho.

What are you playing?

O que vocês estão brincando?

Hello, Cat.

Olá, Gato.

We're teaching Uncle Rusty to be a little bear sitter.

Estamos ensinando o Tio Rusty a ser babá de um ursinho.

Hmm.

Hmm.

Faster, Uncle Rusty!

Mais rápido, Tio Rusty!

Come and join us, Cat.

Venha se juntar a nós, Gato.

I don't dance.

Eu não danço.

Yes, you do.

Sim, você dança.

Oh, all right.

Ah, tudo bem.

Well, the sun's going down.

Bem, o sol está se pondo.

That means it'll be bedtime soon.

Isso significa que está quase na hora de dormir.

Already?

Já?

Not yet.

Ainda não.

A little bear sitter never lets you go to bed on an empty stomach.

Um babá de ursinho nunca deixa você ir dormir de estômago vazio.

Is that right?

É verdade?

Oh, absolutely.

Oh, com certeza.

And a good little bear sitter always makes sure there's enough for his friends, too.

E um bom babá de ursinho sempre se certifica de que haja o suficiente para seus amigos também.

Well then, we all better get something to eat.

Bem, então, é melhor comermos alguma coisa.

Now let's see.

Agora vamos ver.

Mother Bear's homemade pie.

Torta caseira da Mamãe Ursa.

How does that sound?

O que acha?

That sounds delicious, Uncle Rusty.

Parece delicioso, Tio Rusty.

Maybe with whipped cream?

Talvez com chantilly?

All right.

Tudo bem.

Homemade pie with whipped cream it is.

Torta caseira com chantilly então.

And cookies on top.

E biscoitos por cima.

And a glass of milk.

E um copo de leite.

And three cherries, too.

E três cerejas também.

Hot cocoa would be nice.

Chocolate quente seria bom.

You sure?

Tem certeza?

I don't want to make any mistakes here.

Não quero cometer erros aqui.

We all agree, Uncle Rusty.

Todos concordamos, Tio Rusty.

The pie with the whipped cream and cookies and a glass of milk.

A torta com chantilly, biscoitos e um copo de leite.

Very nice.

Muito bom.

Yummy.

Gostoso.

I think your Uncle Rusty will make a very good little bear sitter.

Acho que seu Tio Rusty será um excelente babá de ursinho.

I agree.

Eu concordo.

The best.

O melhor.

Thank you. You've all been very helpful.

Obrigado. Vocês todos foram muito prestativos.

Now, Little Bear, shouldn't everyone go home so you can show me how to put you to bed?

Agora, Ursinho, todos não deveriam ir para casa para que você possa me mostrar como te colocar na cama?

Oh, Uncle Rusty, there's one more thing.

Ah, Tio Rusty, tem mais uma coisa.

The most important thing of all.

A coisa mais importante de todas.

What's that?

O que é isso?

A bedtime story.

Uma história de ninar.

Oh, that's right.

Ah, é verdade.

How could I have forgotten that?

Como pude esquecer disso?

Okay.

Tudo bem.

Okay. Now, what kind of story shall we have?

Certo. Agora, que tipo de história vamos ter?

I better tell the story, Uncle Rusty. Then you can hear how it's done.

É melhor eu contar a história, Tio Rusty. Assim você pode ouvir como se faz.

That's a good idea.

Essa é uma boa ideia.

Don't fall asleep, Uncle Rusty. This is going to be a great story.

Não adormeça, Tio Rusty. Esta vai ser uma ótima história.

Once upon a time, a little bear woke up in the morning and decided to run around the house with his Uncle Rusty.

Era uma vez, um ursinho que acordou de manhã e decidiu correr pela casa com seu Tio Rusty.

They ran and they ran. They weren't even tired.

Eles correram e correram. Eles nem estavam cansados.

Then Owl came and they chased Uncle Rusty up a hill.

Então a Coruja veio e eles perseguiram o Tio Rusty colina acima.

And they still weren't tired.

E eles ainda não estavam cansados.

The Duck came and they danced and danced.

O Pato veio e eles dançaram e dançaram.

And then Cat came and they danced some more.

E então o Gato veio e eles dançaram ainda mais.

And they still weren't even tired.

E eles ainda nem estavam cansados.

Hello?

Olá?

Little Bear?

Ursinho?

Rusty?

Rusty?

We're going to have an adventure today, aren't we, Father Bear?

Nós vamos ter uma aventura hoje, não vamos, Papai Urso?

Yes, Little Bear. Today is going to be full of surprises.

Sim, Ursinho. Hoje será cheio de surpresas.

I love surprises. I wonder where we should go.

Eu adoro surpresas. Eu me pergunto para onde devemos ir.

Well, that's part of the adventure. And it's part of the surprise.

Bem, isso é parte da aventura. E é parte da surpresa.

Father Bear, how many parts does the surprise have?

Papai Urso, quantas partes a surpresa tem?

Now just you wait and see.

Agora é só esperar para ver.

All right.

Tudo bem.

A waterfall!

Uma cachoeira!

Is that part of the surprise?

Isso faz parte da surpresa?

It's a beauty. But nope.

É uma beleza. Mas não.

A log bridge. That's a good surprise.

Uma ponte de tronco. Essa é uma boa surpresa.

Mm-hmm. There's more to come. Follow me, Little Bear.

Mm-hmm. Há mais por vir. Siga-me, Ursinho.

Be careful.

Cuidado.

What?

O quê?

Be careful.

Cuidado.

Yes, it is beautiful!

Sim, é lindo!

Is that Clear Blue Lake?

Aquele é o Lago Azul Cristalino?

That's it, Little Bear.

É ele, Ursinho.

And look.

E veja.

Is that the surprise, Father Bear?

Essa é a surpresa, Papai Urso?

Half of it.

Metade dela.

We'll have to wait for the other half.

Teremos que esperar pela outra metade.

Let's try a little fishing.

Vamos tentar pescar um pouco.

Good idea.

Boa ideia.

I see it.

Eu vejo um.

Oops.

Opa.

Thanks.

Obrigado.

Oh, I think I've got one.

Oh, acho que peguei um.

That's a good one, Father Bear.

Esse é um bom, Papai Urso.

Oh, and you've got one, too.

Oh, e você também pegou um.

It's a jumper.

É um saltador.

Slowly, slowly.

Devagar, devagar.

Good, you've got it.

Bom, você conseguiu.

You're a good fisherman, Little Bear.

Você é um bom pescador, Ursinho.

You're a good teacher, Father Bear.

Você é um bom professor, Papai Urso.

What was that?

O que foi isso?

Surprise, little bear.

Surpresa, ursinho.

Hello there.

Olá.

Uncle Rusty.

Tio Rusty.

Hello, Rusty.

Olá, Rusty.

How about a big bear hug for your uncle?

Que tal um grande abraço de urso para seu tio?

Are you coming on our adventure?

Você vem na nossa aventura?

You don't think I'd let you go without me, do you?

Você não acha que eu deixaria você ir sem mim, acha?

This is a very good surprise, Father Bear.

Essa é uma surpresa muito boa, Papai Urso.

I thought you might like it.

Eu pensei que você fosse gostar.

We're fishing, Uncle Rusty. Do you want to fish too?

Nós estamos pescando, Tio Rusty. Você quer pescar também?

Sure.

Claro.

Wow, Uncle Rusty, you got one!

Uau, Tio Rusty, você pegou um!

Come on in and give it a try.

Venha e tente.

Okay, stand very still.

Tudo bem, fique bem parado.

Wait until you see a fish.

Espere até ver um peixe.

Then scoop it up.

Então pegue-o.

I see one.

Eu vejo um.

Ah!

Ah!

You just need a little more practice.

Você só precisa de um pouco mais de prática.

Stay very quiet.

Fique bem quieto.

I did it!

Eu consegui!

You're a good fisherman, little bear.

Você é um bom pescador, ursinho.

That's just what Father Bear told me.

Foi exatamente o que Papai Urso me disse.

Now we'd better get a move on if we're going to the top of the world.

Agora é melhor nos apressarmos se vamos ao topo do mundo.

We're going to the top of the world?

Vamos ao topo do mundo?

That's right.

Isso mesmo.

Now the real hiking begins.

Agora a verdadeira caminhada começa.

Hmm.

Hmm.

It sure is foggy up here. I can't see anything.

Está muito nublado aqui em cima. Não consigo ver nada.

We're inside a cloud, Little Bear.

Estamos dentro de uma nuvem, Ursinho.

We must be really high up if we're inside a cloud.

Devemos estar muito alto se estamos dentro de uma nuvem.

Snow!

Neve!

We're almost there, Little Bear.

Estamos quase lá, Ursinho.

Listen.

Ouça.

It's the evening wind, little bear.

É o vento da noite, ursinho.

It's blowing the clouds away.

Está soprando as nuvens para longe.

I can see so far.

Posso ver tão longe.

We're on top of the world!

Estamos no topo do mundo!

That feels good.

Isso é bom.

Yes, Father Bear.

Sim, Papai Urso.

What a good surprise.

Que surpresa boa.

Look, big brother.

Olha, irmão mais velho.

Our walking sticks are still here.

Nossos bastões de caminhada ainda estão aqui.

From the first time we came here,

Da primeira vez que viemos aqui,

when we were cubs just like you.

quando éramos filhotes exatamente como você.

And now it's my turn.

E agora é a minha vez.

Congratulations, little bear.

Parabéns, ursinho.

Now you've been to the top of the world.

Agora você esteve no topo do mundo.

I'm on top of the world!

Estou no topo do mundo!

World!

Mundo!

Look, Father Bear.

Olha, Papai Urso.

That's the biggest moon I've ever seen.

Essa é a maior lua que já vi.

Yes, it's a beautiful sight, little bear.

Sim, é uma bela visão, ursinho.

I wish I could take it back and show it to Mother Bear.

Eu gostaria de poder levá-la de volta e mostrá-la à Mamãe Ursa.

I know a story about a little bear who wanted to do the very same thing.

Eu conheço uma história sobre um ursinho que queria fazer a mesma coisa.

You do?

Você conhece?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

This little bear was away from his mother bear and missed her very much.

Este ursinho estava longe de sua mãe ursa e sentia muita falta dela.

Oh, he must have been a little, little bear.

Oh, ele devia ser um ursinho muito pequeno mesmo.

Well, maybe.

Bem, talvez.

You see, he missed his mother bear so much that he wanted to take the moon back to her as a present.

Você vê, ele sentia tanta falta da mãe ursa que queria levar a lua de volta para ela como um presente.

But you can't do that. The moon is too far away.

Mas você não pode fazer isso. A lua está muito longe.

Well, this little bear knew that.

Bem, este ursinho sabia disso.

But he thought if he could scoop up the moon's reflection out of the water,

Mas ele pensou que se pudesse pegar o reflexo da lua na água,

He could carry it home to his mother bear in a bucket.

ele poderia levá-la para casa para sua mãe ursa em um balde.

Hello, Moon. I'm going to take you home and show you to mother bear.

Olá, Lua. Vou te levar para casa e te mostrar para a mamãe ursa.

Back and forth he went,

Para lá e para cá ele ia,

spoonful after spoonful,

colherada após colherada,

night after night.

noite após noite.

But it's not the real moon in the water.

Mas não é a lua de verdade na água.

Listen to your Uncle Rusty.

Ouça o seu Tio Rusty.

Oh, this little bear knew that,

Oh, este ursinho sabia disso,

because his friends had told him.

porque seus amigos tinham lhe contado.

I know who his friends are.

Eu sei quem são os amigos dele.

You do?

Você sabe?

Owl, Hen, Duck and Cat.

Coruja, Galinha, Pato e Gato.

Yes, I believe you're right.

Sim, acredito que você esteja certo.

Whoo!

Whoo!

Little Bear, what are you doing?

Ursinho, o que você está fazendo?

I'm putting the moon in this bucket.

Estou colocando a lua neste balde.

Why?

Por quê?

Is it going to fit?

Vai caber?

I'm going to give it to Mother Bear as a present.

Vou dar para a Mamãe Ursa como presente.

Oh, you can't do that.

Oh, você não pode fazer isso.

Yes, I can.

Sim, eu posso.

Hmm.

Hmm.

The little bear was determined.

O ursinho estava determinado.

He kept spooning one spoonful after another.

Ele continuou pegando uma colherada após a outra.

I think the moon is shrinking.

Acho que a lua está diminuindo.

I still don't see any moon in the bucket.

Ainda não vejo nenhuma lua no balde.

And neither do I.

E eu também não.

It can't be done.

Não dá para fazer isso.

Was the moon really getting smaller?

A lua estava realmente ficando menor?

Oh, yes. Night after night, the little bear was making progress.

Oh, sim. Noite após noite, o ursinho estava progredindo.

Look! The moon is half gone.

Olha! A lua está pela metade.

The bucket is half full.

O balde está meio cheio.

So the moon was in the bucket.

Então a lua estava no balde.

Well, the little bear hoped so, because one night the bucket was full and the moon was gone.

Bem, o ursinho esperava que sim, porque uma noite o balde estava cheio e a lua tinha ido embora.

The moon is gone.

A lua se foi.

You did it, little bear.

Você conseguiu, ursinho.

Well, I don't see it, but I know it's in there.

Bem, eu não vejo, mas sei que está lá dentro.

So Little Bear carried the full bucket back to Mother Bear.

Então o Ursinho levou o balde cheio de volta para a Mamãe Ursa.

And did he give her his present?

E ele deu a ela seu presente?

Well, yes and no.

Bem, sim e não.

What have you got there, Little Bear?

O que você tem aí, Ursinho?

I brought you a present, Mother Bear.

Eu te trouxe um presente, Mamãe Ursa.

Oh, what is it?

Oh, o que é?

It's the moon.

É a lua.

I know what's in there.

Eu sei o que tem aí dentro.

I spoon some of it out of the lake every night.

Eu pego um pouco dela do lago todas as noites.

Well, then, I'm sure it is in there.

Bem, então, tenho certeza de que está aí dentro.

Thank you, Little Bear.

Obrigada, Ursinho.

Little Bear picked up the bucket

Ursinho pegou o balde

and put it in the corner of his room.

e o colocou no canto do seu quarto.

Hello, Moon. I know you're in there.

Olá, Lua. Sei que você está aí.

Why don't you come out?

Por que você não sai?

He waited and waited, but night after night the moon stayed hidden.

Ele esperou e esperou, mas noite após noite a lua permaneceu escondida.

There was no moon in the bucket and no moon in the sky.

Não havia lua no balde e nem lua no céu.

The poor little bear.

O pobre ursinho.

I don't think the story's over yet.

Não acho que a história acabou ainda.

No, not at all.

Não, de jeito nenhum.

You see, that's when the little bear's friends came to see him.

Veja, foi aí que os amigos do ursinho vieram vê-lo.

Hello, everyone.

Olá a todos.

Hello, little bear. We want to talk to you.

Olá, ursinho. Queremos falar com você.

It's too dark out.

Está muito escuro lá fora.

I know.

Eu sei.

Very dark.

Muito escuro.

Yes, I can see that.

Sim, eu posso ver isso.

And we were wondering when you're going to put the moon back.

E estávamos nos perguntando quando você vai devolver a lua.

Maybe the moon doesn't belong in a bucket.

Talvez a lua não pertença a um balde.

You're right.

Você tem razão.

Oh. Hello, everybody.

Ah. Olá a todos.

Mother Bear, I have to put the moon back in the sky.

Mamãe Ursa, tenho que colocar a lua de volta no céu.

Good idea.

Boa ideia.

It was a dark night.

Era uma noite escura.

The clouds filled the sky.

As nuvens preenchiam o céu,

as the little bear carried the bucket back to the lake.

enquanto o ursinho carregava o balde de volta para o lago.

His mother bear and all his friends were with him.

Sua mãe ursa e todos os seus amigos estavam com ele.

He waded into the lake, lifted the bucket,

Ele entrou no lago, levantou o balde,

and threw the water into the lake.

e jogou a água no lago.

There it is! The moon's back!

Lá está ela! A lua voltou!

Wow!

Uau!

That's great!

Isso é ótimo!

I'm glad the moon's back.

Estou feliz que a lua tenha voltado.

Where it belongs.

Onde ela pertence.

And where everybody can see it.

E onde todos podem vê-la.

It's a lovely moon.

É uma lua adorável.

Look, Mother Bear. Isn't that the biggest moon you've ever seen?

Olha, Mamãe Ursa. Aquela não é a maior lua que você já viu?

Ah, it certainly is, Little Bear.

Ah, certamente é, Ursinho.

It's a beautiful sight.

É uma bela visão.

And so the moon was back in the water and back in the sky.

E assim a lua estava de volta na água e de volta no céu.

So he did it, Uncle Rusty.

Então ele conseguiu, Tio Rusty.

He did give the moon to his mother bear.

Ele deu a lua para a mãe ursa.

And now, whenever his mother bear looks up at the night sky and sees the moon,

E agora, sempre que sua mãe ursa olha para o céu noturno e vê a lua,

she knows her little bear can see the moon, too.

ela sabe que seu ursinho também pode ver a lua.

Thank you for the story, Uncle Rusty.

Obrigado pela história, Tio Rusty.

Good night, Father Bear

Boa noite, Papai Urso

Good night, Little Bear

Boa noite, Ursinho

Good night, Mother Bear

Boa noite, Mamãe Ursa