O Pequeno Urso: Biscoitos De Gengibre – Ep. 35

One, two, three, look at me!

Um, dois, três, olhe para mim!

Three, four, five, I'm alive!

Três, quatro, cinco, estou vivo!

Let's make a few extra cookies.

Vamos fazer alguns biscoitos extras.

But there's only three of us.

Mas só tem nós três.

Four of us.

Nós quatro.

Five of us.

Nós cinco.

Oh, yes, we can't forget Lucy.

Ah, é, não podemos esquecer da Lucy.

Why don't we make enough for all of us?

Por que não fazemos o suficiente para todos nós?

And all of our friends, too?

E para todos os nossos amigos também?

It's always a good idea to have extra gingerbread cookies.

É sempre uma boa ideia ter biscoitos de gengibre extras.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Hickory, dickory, six and seven.

Hickory, dickory, seis e sete.

Alabone crack-a-bone, 10 and 11.

Alabone crack-a-bone, 10 e 11.

Spin.

Gira.

Spun.

Girou.

Almost done.

Quase pronto.

Twiddle-um.

Twiddle-um.

Twaddle-um.

Twaddle-um.

21.

21.

What's that?

O que é isso?

Oh, it's just a little rhyme I like to say when I'm baking gingerbread cookies.

Oh, é apenas uma pequena rima que gosto de dizer quando estou assando biscoitos de gengibre.

You try it.

Tente você.

Hickory dickory, 6 and.

Hickory dickory, 6 e.

7.

7.

Alabone crack-a-bone, 10.

Alabone crack-a-bone, 10.

And 11.

E 11.

Spin.

Gira.

Spun.

Girou.

Almost done.

Quase pronto.

Paddle and mix some,

Bata e misture um pouco,

run and paddle too.

corra e bata também.

I'm the grand leader of the gingerbread cookies.

Eu sou o grande líder dos biscoitos de gengibre.

And I'm the queen of the gingerbread cookies.

E eu sou a rainha dos biscoitos de gengibre.

What's that one supposed to be?

O que aquele deve ser?

I'm the polka dot gingerbread cookie.

Eu sou o biscoito de gengibre de bolinhas.

Ow!

Ai!

Here, yeah, here.

Aqui, sim, aqui.

Oh, there.

Oh, ali.

Oh, that's nice little there.

Oh, isso é bonitinho aí.

Time to put the cookies in the oven.

Hora de colocar os biscoitos no forno.

Now we have to wait.

Agora temos que esperar.

They smell delicious, Granny.

Eles cheiram delicioso, vovó.

Ah, ah, ah.

Ah, ah, ah.

They're too hot to eat right now.

Eles estão muito quentes para comer agora.

But you have to watch them very carefully.

Mas vocês têm que observá-los com muito cuidado.

Watch them? I'd rather eat them.

Observá-los? Eu prefiro comê-los.

Oh, if you don't watch gingerbread cookies carefully,

Oh, se você não observar os biscoitos de gengibre cuidadosamente,

they might just get up and run away.

eles podem simplesmente levantar e fugir.

Really? Oh, Granny.

Sério? Oh, vovó.

Oh, especially if it's snowing outside.

Oh, especialmente se estiver nevando lá fora.

Gingerbread cookies love to play in the snow.

Biscoitos de gengibre adoram brincar na neve.

Well, how long do we have to watch them?

Bem, quanto tempo temos que observá-los?

Until they're cool enough to eat.

Até que estejam frios o suficiente para comer.

Don't let them out of your sight.

Não os percam de vista.

I'm going out back for some firewood.

Vou ali atrás buscar lenha.

Keep your eyes on them.

Mantenham os olhos neles.

Gingerbread cookies can be very, very sneaky.

Biscoitos de gengibre podem ser muito, muito sorrateiros.

I think I saw one blink.

Acho que vi um piscar.

I think I saw one move.

Acho que vi um se mexer.

Hickory dickory sixes.

Hickory dickory seis.

Alabone sticks and bones?

Alabone gravetos e ossos?

No.

Não.

Alabone crackabone.

Alabone crackabone.

Ten and eleven.

Dez e onze.

Right.

Certo.

Spin, spun, almost done.

Gira, girou, quase pronto.

Twiddle-um, twaddle-um, twenty-one.

Twiddle-um, twaddle-um, vinte e um.

We did it! We got it right!

Conseguimos! Nós acertamos!

Spin, spun, almost done.

Gira, girou, quase pronto.

Twiddle-um, twaddle-um, twenty-one.

Twiddle-um, twaddle-um, vinte e um.

Snowfall!

Nevasca!

Charge! Snow, snow, snow!

Ataquem! Neve, neve, neve!

Wait! You can't leave.

Esperem! Vocês não podem ir.

We're supposed to keep an eye on you.

Nós devemos ficar de olho em vocês.

Then we're supposed to eat you.

Então nós devemos comer vocês.

You can't eat us if you can't catch us!

Vocês não podem nos comer se não conseguirem nos pegar!

Come back!

Voltem!

They're getting away!

Eles estão fugindo!

Where'd they go?

Para onde eles foram?

Gingerbread cookies can be very, very sneaky.

Biscoitos de gengibre podem ser muito, muito sorrateiros.

There they are!

Ali estão eles!

Where?

Onde?

Over there!

Ali!

Come back!

Voltem!

Wait!

Esperem!

Come back!

Voltem!

What was that?

O que foi isso?

Something just ran through my house.

Algo acabou de passar correndo pela minha casa.

Those were gingerbread cookies.

Aqueles eram biscoitos de gengibre.

We're chasing them.

Estamos perseguindo eles.

I love gingerbread cookies.

Eu adoro biscoitos de gengibre.

Nya, nya, nya, nya, nya, nya.

Nya, nya, nya, nya, nya, nya.

Come on.

Vamos lá.

What hit me?

O que me atingiu?

It's the gingerbread cookies.

São os biscoitos de gengibre.

We have to catch them.

Temos que pegá-los.

Gingerbread cookies?

Biscoitos de gengibre?

Hey, come back here!

Ei, voltem aqui!

What?

O quê?

What? What?

O quê? O quê?

I'm going to eat you.

Eu vou comer vocês.

Come back here.

Voltem aqui.

Wait for me, gingerbread cookies.

Esperem por mim, biscoitos de gengibre.

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Gingerbread cookies?

Biscoitos de gengibre?

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Wait.

Esperem.

Slow down.

Devagar.

There you are.

Aí estão vocês.

It's a good thing our gingerbread cookies didn't run away.

Ainda bem que nossos biscoitos de gengibre não fugiram.

There's only one way to make sure gingerbread cookies don't run away.

Só tem um jeito de garantir que os biscoitos de gengibre não fujam.

What's that?

Qual é?

Eat them.

Comê-los.

Has anybody seen the Grand Leader gingerbread cookie?

Alguém viu o biscoito de gengibre Grande Líder?

Not me.

Eu não.

Nope, not me.

Não, eu não.

I didn't see him.

Eu não o vi.

Woo!

Woo!

Whee!

Whee!

Woo hoo hoo hoo!

Woo hoo hoo hoo!

I'm free!

Estou livre!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

What are you looking for, little bear?

O que você está procurando, ursinho?

Nothing. I'm just looking.

Nada. Só estou olhando.

What is this stuff?

O que é isso?

Well, your father doesn't like to throw anything away.

Bem, seu pai não gosta de jogar nada fora.

You never know what might come in handy someday.

Nunca se sabe o que pode ser útil algum dia.

Someday.

Algum dia.

I don't think this is ever going to come in handy.

Não acho que isso vá ser útil algum dia.

Wow! Look at these!

Uau! Olhe para isso!

Those are my old marbles.

Essas são as minhas velhas bolinhas de gude.

From when I was a little bear.

De quando eu era um ursinho.

Come on. I'll show you how to play with them.

Venha. Vou te mostrar como brincar com elas.

Okay.

Ok.

There.

Pronto.

Now, what you have to do is knock that marble out of the circle.

Agora, o que você tem que fazer é tirar aquela bolinha do círculo.

Then what happens?

E o que acontece?

You get to keep it.

Você pode ficar com ela.

Here, I'll show you how to shoot.

Aqui, vou te mostrar como atirar.

I lost a lot of marbles before I ever learned this.

Eu perdi muitas bolinhas antes de aprender isso.

Arms straight as still as stone.

Braços retos, imóveis como pedra.

Line it up, one eye alone.

Alinhe, um olho só.

Snap your thumb.

Estale o polegar.

Marble's gone.

A bolinha se foi.

Interesting. Can I try?

Interessante. Posso tentar?

Okay, Little Bear.

Ok, Pequeno Urso.

It takes a little practice, but you'll get it.

Requer um pouco de prática, mas você consegue.

I'm going to start practicing right now.

Vou começar a praticar agora mesmo.

Let me know when you're ready for a game.

Me avise quando estiver pronto para um jogo.

Oops!

Ops!

Ow!

Ai!

Wow! It's easier just to roll them.

Uau! É mais fácil apenas rolá-las.

Oh, that's pretty.

Ah, essa é bonita.

Duck, I didn't see you coming.

Pato, eu não vi você vindo.

Duck, you ruined it!

Pato, você estragou tudo!

We were going to scare you.

Nós íamos te assustar.

Hi Mitzi.

Oi Mitzi.

Hello, Tutu.

Olá, Tutu.

Hey, where did you get these?

Ei, onde você conseguiu isso?

These? They used to be father bears, but now they're mine.

Isso? Costumava ser do pai urso, mas agora é meu.

Interesting.

Interessante.

That's called a cat's eye. I've seen a lot of marbles.

Isso se chama olho de gato. Já vi muitas bolinhas de gude.

Yours is a cleary. Mine's a flame.

A sua é uma transparente. A minha é uma chama.

This one's beautiful.

Essa é linda.

That's a swirly.

Essa é uma rodopiante.

I don't think this looks much like a cat's eye.

Não acho que isso se pareça muito com um olho de gato.

Well, maybe a little.

Bem, talvez um pouco.

Okay, I think it's time to put my marbles away.

Ok, acho que é hora de guardar minhas bolinhas.

Don't you want to play?

Você não quer jogar?

You must be good at it.

Você deve ser boa nisso.

All right.

Tudo bem.

So what game are we playing?

Então que jogo estamos jogando?

There are all kinds of games, you know.

Existem todos os tipos de jogos, sabe.

How about...

Que tal...

Straight Chute Keepsies, No Sidearms,

Straight Chute Keepsies, sem armas laterais,

Skippers, Bouncers, or Wick Wacks?

Skippers, Bouncers ou Wick Wacks?

Sounds good to me.

Parece bom para mim.

Um, okay.

Um, ok.

Why don't you go first, Cat?

Por que você não começa, Gato?

Cat, you won one!

Gato, você ganhou uma!

I did?

Eu ganhei?

Your turn, little bear.

Sua vez, ursinho.

But we'll have to put another marble out now.

Mas teremos que colocar outra bolinha agora.

It's really easier than it looks.

É realmente mais fácil do que parece.

Oh, almost.

Ah, quase.

Okay, my turn.

Ok, minha vez.

I got one!

Peguei uma!

Doc, your turn.

Doc, sua vez.

Ah!

Ah!

Tutu, come back here!

Tutu, volte aqui!

Give it!

Dá aqui!

I'll go again.

Vou de novo.

Me next.

Eu depois.

Oh!

Ah!

Choo-choo!

Choo-choo!

Give me my marble!

Dê-me minha bolinha!

Mitzi, you won another.

Mitzi, você ganhou outra.

Looks like you've won them all.

Parece que você ganhou todas.

Let's play another game.

Vamos jogar outro jogo.

I don't want to play another game.

Eu não quero jogar outro jogo.

Okay. Well, give me the marbles.

Ok. Bem, me dê as bolinhas.

Cat and I will play.

O Gato e eu vamos jogar.

Little Bear, these are my marbles now.

Pequeno Urso, essas são minhas bolinhas agora.

What?

O quê?

You agreed we were playing for keepsies.

Você concordou que estávamos jogando para valer.

I did?

Eu concordei?

Is it my turn now?

É a minha vez agora?

I found my marble.

Achei minha bolinha.

Mitzi won all the marbles and says it's for keeps.

Mitzi ganhou todas as bolinhas e diz que é para valer.

But those are Little Bear's marbles.

Mas essas são as bolinhas do Pequeno Urso.

Keepsies. Everyone agreed.

Para valer. Todos concordaram.

I didn't hear you. You said so much stuff at once.

Eu não te ouvi. Você disse muitas coisas ao mesmo tempo.

Well, here.

Bem, aqui.

You can play with this one.

Você pode brincar com essa.

Thanks.

Obrigado.

Come on, Mitzi.

Vamos lá, Mitzi.

All right.

Tudo bem.

Shoot, Little Bear.

Atire, Pequeno Urso.

How did it go now?

Como era mesmo?

Oh, yes.

Ah, sim.

Arms straight, still as stone.

Braços retos, imóveis como pedra.

Line it up.

Alinhe.

One eye alone.

Um olho só.

Snap your thumb.

Estale o polegar.

Lash on on the lion's ease gets another chance.

Lash on on the lion's ease gets another chance.

He called it, Mitzi.

Ele chamou, Mitzi.

Yay!

Yay!

Little Bear, you won them all back.

Pequeno Urso, você ganhou todas de volta.

Good shooting, Little Bear.

Bom tiro, Pequeno Urso.

I'm sorry I kind of snuck keepsies in there.

Sinto muito por ter colocado o 'para valer' ali.

It's okay.

Está tudo bem.

Anyone who knows anything about marbles knows you play for keepsies.

Qualquer um que saiba alguma coisa sobre bolinhas de gude sabe que se joga para valer.

Unless you're playing with your best friends.

A menos que você esteja brincando com seus melhores amigos.

Here, Duck.

Aqui, Pato.

Aww.

Aww.

Cat?

Gato?

You can have this one, Mitzi.

Você pode ficar com essa, Mitzi.

Thanks, Little Bear.

Obrigada, Pequeno Urso.

Hey, Choo-Choo?

Ei, Choo-Choo?

Choo-Choo, come back here!

Choo-Choo, volte aqui!

Choo-Choo!

Choo-Choo!

Give me my marble!

Dê-me minha bolinha!

Choo-Choo!

Choo-Choo!

Hmm, lunchtime.

Hmm, hora do almoço.

Hmm?

Hmm?

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Help! Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

What's wrong, Nofeet?

O que há de errado, Sem-Pés?

We have an invader in the garden!

Temos um invasor na horta!

An invader?

Um invasor?

See? It must be a mole!

Vê? Deve ser uma toupeira!

A mole? I've never met a mole.

Uma toupeira? Nunca conheci uma toupeira.

Oh, you don't want to. A mole is one of the meanest, scariest animals alive!

Oh, você não quer conhecer. Uma toupeira é um dos animais mais malvados e assustadores que existem!

Really?

Sério?

Oh, yes. They have razor-sharp claws.

Oh, sim. Elas têm garras afiadas como navalhas.

And great big teeth.

E dentes grandes.

And they're all covered in fur.

E são todas cobertas de pelo.

He wants to destroy everything.

Ele quer destruir tudo.

The garden, the lovely vegetables, my home, and me.

A horta, os lindos vegetais, minha casa e eu.

You?

Você?

Moles, eat, snakes.

Toupeiras comem cobras.

Don't worry, No-Feet. Let's just ask him to go away.

Não se preocupe, Sem-Pés. Vamos apenas pedir para ele ir embora.

No, no, no, Little Bear.

Não, não, não, Pequeno Urso.

We can't talk to the mole.

Não podemos falar com a toupeira.

He's a monster.

Ele é um monstro.

Hello, down there.

Olá, aí embaixo.

Mole?

Toupeira?

Can we talk to you?

Podemos falar com você?

Look out!

Cuidado!

Oh!

Oh!

I guess you're right, No-Feet.

Acho que você tem razão, Sem-Pés.

This calls for extreme measures.

Isso exige medidas extremas.

We can make a mole trap.

Podemos fazer uma armadilha para toupeiras.

I guess we'll have to if we want to talk to him.

Acho que teremos que fazer se quisermos falar com ele.

What do we need for the mole trap?

O que precisamos para a armadilha de toupeiras?

Something big to catch him in.

Algo grande para pegá-lo.

How's this?

Que tal isso?

No, bigger. Much bigger.

Não, maior. Muito maior.

That should work.

Isso deve funcionar.

Now, we'll need something to flush him out.

Agora, precisaremos de algo para expulsá-lo.

Flush him out?

Expulsá-lo?

So he'll run out of his tunnel and into the jar.

Para que ele saia do túnel dele e caia no pote.

Hmm. I know.

Hmm. Já sei.

How about this?

Que tal isto?

This just blows out air.

Isso apenas sopra ar.

But it could blow out pepper.

Mas poderia soprar pimenta.

Hmm.

Hmm.

Brilliant.

Brilhante.

Ready?

Pronto?

Wait.

Espere.

Ready.

Pronto.

What's that for?

Para que serve isso?

Protection.

Proteção.

What about me?

E eu?

How's this?

Que tal isso?

Perfect.

Perfeito.

Let's go.

Vamos lá.

There. The mole trap is ready.

Pronto. A armadilha para toupeira está pronta.

Good. Now for step two.

Bom. Agora para o segundo passo.

If we put the pepper in here, he should run that way.

Se colocarmos a pimenta aqui, ele deve correr para lá.

Right into our trap.

Direto para a nossa armadilha.

Ready?

Pronto?

Set...

Preparar...

Go!

Vai!

Oh, no! Achoo!

Ah, não! Atchim!

Too much... chew pepper! Achoo!

Muita... pimenta! Atchim!

Did you hear that? It's the mole! Achoo!

Você ouviu isso? É a toupeira! Atchim!

Quick! Run! Run!

Rápido! Corra! Corra!

Oh! Run! Ah!

Ah! Corra! Ah!

Achoo! Achoo! Achoo!

Atchim! Atchim! Atchim!

Gesundheit. Thank you.

Saúde. Obrigado.

Achoo! Gesundheit to you, too.

Atchim! Saúde para você também.

Me too.

Para mim também.

Many thanks.

Muito obrigado.

What are you doing with Pepper?

O que vocês estão fazendo com pimenta?

We're trying to catch a big, mean, scary animal.

Estamos tentando pegar um animal grande, mau e assustador.

A mole.

Uma toupeira.

But I'm a mole.

Mas eu sou uma toupeira.

You're a mole?

Você é uma toupeira?

But you don't look scary.

Mas você não parece assustador.

I'm not.

Eu não sou.

I'm Little Bear.

Eu sou o Pequeno Urso.

Pleased to meet you, Little Bear.

Prazer em conhecê-lo, Pequeno Urso.

Why did you want to catch me?

Por que vocês queriam me pegar?

Because you're ruining the garden.

Porque você está arruinando a horta.

and it's Nofeet's home.

e é a casa do Sem-Pés.

Who's Nofeet?

Quem é Sem-Pés?

He's my friend.

Ele é meu amigo.

Nofeet?

Sem-Pés?

Nofeet, where are you?

Sem-Pés, onde você está?

I'm in here!

Estou aqui dentro!

In here!

Aqui dentro!

Our trap works.

Nossa armadilha funciona.

Get me out of here!

Me tire daqui!

Nofeet, I want you to meet Mole.

Sem-Pés, quero que você conheça a Toupeira.

I don't want to meet a mole!

Não quero conhecer uma toupeira!

But he's nice.

Mas ele é legal.

Sure to you, you're a bear.

Para você, tudo bem, você é um urso.

He can't see very well, so I have to hold you close.

Ele não enxerga muito bem, então preciso te segurar perto.

Mole, I'd like you to meet no feet.

Toupeira, gostaria que você conhecesse o Sem-Pés.

Where?

Onde?

Here.

Aqui.

Ah! Hey!

Ah! Ei!

Oh, there you are. Nice to meet you.

Ah, aí está você. Prazer em conhecê-lo.

Let me go!

Me solte!

He's afraid you'll eat him.

Ele está com medo de que você o coma.

A snake?

Uma cobra?

Eww!

Eca!

Please don't take it personally, but I mostly eat worms.

Por favor, não leve para o lado pessoal, mas eu basicamente como minhocas.

and bugs.

e insetos.

And peas!

E ervilhas!

Oh, no! I can't stand peas!

Ah, não! Eu não suporto ervilhas!

Then why did you knock them down?

Então por que você as derrubou?

Did I do that?

Eu fiz isso?

I'm terribly sorry, No-Feet.

Sinto muito, Sem-Pés.

I promise I'll be more careful with the tunnels.

Prometo que serei mais cuidadoso com os túneis.

And you won't knock over any more plants?

E você não derrubará mais nenhuma planta?

Nope. Especially pea plants.

Não. Especialmente pés de ervilha.

I think this could work out.

Acho que isso pode dar certo.

Good. Can I ask you one thing?

Bom. Posso te perguntar uma coisa?

Sure.

Claro.

What is that on your head?

O que é isso na sua cabeça?

We were just playing a game.

Estávamos apenas brincando de um jogo.

What kind of game?

Que tipo de jogo?

We were trying to catch a monster.

Estávamos tentando pegar um monstro.

He has razor sharp claws.

Ele tem garras afiadas como navalhas.

And big teeth.

E dentes grandes.

Oooh.

Oooh.

And fur all over.

E pelo por todo o corpo.

Want to play?

Quer brincar?

Oh, yes.

Ah, sim.

Where's the monster?

Onde está o monstro?

Here.

Aqui.

Grrr!

Grrr!

Grrr! Grrr! Grrr!

Grrr! Grrr! Grrr!

That's a very scary monster.

Esse é um monstro muito assustador.

This will protect you.

Isso vai te proteger.

Thanks.

Obrigado.

Grrr! Grrr! Grrr!

Grrr! Grrr! Grrr!

Here I come!

Lá vou eu!

Look out for the monster!

Cuidado com o monstro!

Monster!

Monstro!