O Pequeno Urso: O Aniversário De Emily – Ep. 38

It's Emily's birthday!

É aniversário da Emily!

It's Emily's birthday!

É aniversário da Emily!

Happy birthday!

Feliz aniversário!

Hello, birds.

Olá, passarinhos.

Emily's seven today, and I'm going to be the first one to wish her a happy birthday.

Emily faz sete anos hoje, e eu serei o primeiro a desejar a ela um feliz aniversário.

Happy birthday, Emily!

Feliz aniversário, Emily!

Good morning to you too, little bear.

Bom dia para você também, pequeno urso.

Good morning, Granny.

Bom dia, vovó.

Good morning, Tutu.

Bom dia, Tutu.

You're here bright and early.

Você chegou bem cedo.

Today is Emily's birthday.

Hoje é aniversário da Emily.

Really?

Sério?

But you already knew that.

Mas você já sabia disso.

You're making a cake.

Você está fazendo um bolo.

Hmm...

Hmm...

Where's Emily?

Onde está a Emily?

She's still sleeping.

Ela ainda está dormindo.

Oh. Am I the first one here for the birthday party?

Oh. Será que sou o primeiro a chegar para a festa de aniversário?

Yes, you are.

Sim, você é.

She's going to sleep right through her birthday.

Ela vai passar o aniversário dela dormindo.

It's still quite early, little bear.

Ainda é bem cedo, pequeno urso.

I'm going to wake her up.

Eu vou acordá-la.

Want to lick the spoon?

Quer lamber a colher?

Okay.

Ok.

Thanks.

Obrigado.

Yes, and too-too-too.

Sim, e too-too-too.

You're welcome.

De nada.

Ta-da!

Ta-da!

Do you like your new dress?

Você gosta do seu vestido novo?

I love it. It's beautiful.

Eu adorei. É lindo.

Lucy likes hers too.

A Lucy também gostou do dela.

Happy birthday, Emily!

Feliz aniversário, Emily!

Thanks, Little Bear.

Obrigada, Pequeno Urso.

Do you like my new dress?

Você gostou do meu vestido novo?

It's nice.

É legal.

Doesn't it make me look all grown up?

Não me deixa com cara de adulta?

All grown up?

Com cara de adulta?

It certainly does, dear.

Certamente deixa, querida.

You look lovely.

Você está linda.

What do you mean, all grown up?

O que você quer dizer com cara de adulta?

You're only seven years old.

Você só tem sete anos.

Well, today I'm only seven,

Bem, hoje eu só tenho sete,

but next year I'll be eight,

mas ano que vem terei oito,

then nine, then ten, then...

então nove, depois dez, depois...

Wait!

Espere!

What?

O quê?

You don't want to be eight,

Você não quer ter oito,

then nine, then ten?

depois nove, depois dez?

Of course not.

Claro que não.

Of course I do.

Claro que quero.

Woof, woof, woof, woof!

Au, au, au, au!

Look at all the balloons!

Olhe todos os balões!

Little Bear brought them for the party.

O Pequeno Urso os trouxe para a festa.

Thank you, Little Bear.

Obrigada, Pequeno Urso.

I can't wait for everyone to get here so we can start the party.

Mal posso esperar para que todos cheguem para podermos começar a festa.

Me too.

Eu também.

What games should we play?

Que brincadeiras devemos fazer?

I like egg and spoon race, but it's your birthday.

Eu gosto da corrida de ovo na colher, mas é seu aniversário.

You get to choose.

Você decide.

I like egg and spoon race, too.

Eu também gosto da corrida de ovo na colher.

We'll play that one.

Nós vamos brincar disso.

Oh, Lucy, come back.

Oh, Lucy, volte.

I'll save you.

Eu vou te salvar.

I can't reach.

Não consigo alcançar.

Let me try. I'm taller.

Deixe-me tentar. Eu sou mais alto.

There.

Pronto.

Thank you for the balloons, little bear.

Obrigada pelos balões, pequeno urso.

You're welcome.

De nada.

They're perfect. Lucy likes them, too.

Eles são perfeitos. A Lucy também gosta deles.

You're welcome, Lucy.

De nada, Lucy.

More party guests!

Mais convidados para a festa!

Happy birthday, Emily!

Feliz aniversário, Emily!

Oh, there you go, Doc.

Oh, aí está, Doc.

There you go.

Pronto.

Okay.

Ok.

That's a funny hat.

Esse é um chapéu engraçado.

Okay, everybody.

Ok, pessoal.

How about a game of peg and spoon?

Que tal uma partida de ovo na colher?

I'm going to win!

Eu vou ganhar!

I assure you that I'm going as fast as I possibly can.

Garanto a vocês que estou indo o mais rápido que posso.

I've got it.

Eu consegui.

Yay!

Yay!

Great! Oh, good one, Cat.

Ótimo! Oh, boa, Gato.

Granny always uses hard-boiled eggs, just in case.

A vovó sempre usa ovos cozidos, só por precaução.

It's more fun the other way.

É mais divertido do outro jeito.

Now it's time for the birthday girl to blow out the candles.

Agora é hora da aniversariante apagar as velas.

Little Bear, come sit next to me.

Pequeno Urso, venha sentar do meu lado.

Okay.

Ok.

Now, there's a tradition in our family that you get a kiss on your birthday.

Bem, existe uma tradição na nossa família de que você ganha um beijo no seu aniversário.

One kiss for every year.

Um beijo para cada ano.

Everyone count.

Todos contem.

One, two, three, four, five, six, seven.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

And one to grow on.

E um para crescer.

No!

Não!

Don't grow.

Não cresça.

But Little Bear...

Mas Pequeno Urso...

You're already older than me and taller than me.

Você já é mais velho que eu e mais alto que eu.

I don't want you to grow up.

Eu não quero que você cresça.

Why not?

Por que não?

Because if you grow up,

Porque se você crescer,

then you'll go away and I'll never see you again.

então você vai embora e eu nunca mais vou te ver.

Oh, Little Bear, you're growing up too.

Oh, Pequeno Urso, você também está crescendo.

But I'm not even seven.

Mas eu nem tenho sete anos.

Not yet.

Ainda não.

But someday you'll be seven, then eight, then nine, then ten.

Mas um dia você terá sete, depois oito, depois nove, depois dez.

We'll both grow up together.

Nós vamos crescer juntos.

But that's not going to happen for a long time.

Mas isso não vai acontecer por muito tempo.

Well, I'm in no hurry.

Bem, não estou com pressa.

Me neither.

Eu também não.

I'm in a big hurry.

Eu estou com muita pressa.

To have some cake!

Para comer bolo!

Blow out the candles, Emily.

Apague as velas, Emily.

Wait!

Espere!

I want to give Emily her birthday present.

Eu quero dar o presente de aniversário para a Emily.

Close your eyes.

Feche os olhos.

Ooh! What is it? What is it?

Ooh! O que é? O que é?

No peeking.

Não vale olhar.

You can open your eyes now.

Pode abrir os olhos agora.

Go ahead. Open it.

Vá em frente. Abra.

I'll help.

Eu ajudo.

Oh, Little Bear!

Oh, Pequeno Urso!

It's lovely!

É lindo!

Oh!

Oh!

What is it?

O que é?

It's a locket.

É um medalhão.

Oh!

Oh!

Now the candles.

Agora as velas.

Then some cake.

Depois o bolo.

Wait!

Espere!

Now what?

O que foi agora?

Look inside.

Olhe dentro.

Oh, Little Bear, it's wonderful!

Oh, Pequeno Urso, é maravilhoso!

Wonderful!

Maravilhoso!

This way we'll always be together, no matter how much we grow up.

Assim, estaremos sempre juntos, não importa o quanto cresçamos.

Right.

Verdade.

Ow!

Ai!

Wait!

Espere!

No!

Não!

Not again!

De novo não!

I might need some help.

Talvez eu precise de ajuda.

Happy birthday!

Feliz aniversário!

Happy birthday dear!

Feliz aniversário, querida!

Mmmmm.

Mmmmm.

Let's do something.

Vamos fazer alguma coisa.

We are doing something.

Nós estamos fazendo algo.

Something exciting.

Algo emocionante.

Like what?

Tipo o quê?

I don't know.

Não sei.

Home.

Em casa.

Home.

Em casa.

Hey, look at those leaves.

Ei, olhe aquelas folhas.

It looks like they're racing.

Parece que elas estão correndo.

Yes, I bet the yellow one wins.

Sim, aposto que a amarela ganha.

Where's the finish line?

Onde é a linha de chegada?

Duck.

Pato.

Duck's the finish line.

O Pato é a linha de chegada.

I'm a what?

Eu sou o quê?

I say the brown leaf wins.

Eu digo que a folha marrom ganha.

I'm green! Go green! Green!

Eu sou verde! Vai verde! Verde!

Brownie brown!

Marrom, marrom!

Yellow, yellow, yellow!

Amarelo, amarelo, amarelo!

Aww!

Aww!

Duck, you were the finish line.

Pato, você era a linha de chegada.

Huh? Yellow was going to win!

Huh? A amarela ia ganhar!

No, the brown leaf was the winner.

Não, a folha marrom foi a vencedora.

BOOM!

BOOM!

Maybe Frog knows.

Talvez o Sapo saiba.

Frog, did you see which leaf won the race?

Sapo, você viu qual folha ganhou a corrida?

A leaf does not race. A leaf is just a leaf.

Uma folha não corre. Uma folha é apenas uma folha.

The yellow leaf won!

A folha amarela ganhou!

The brown? Winning isn't everything.

A marrom? Vencer não é tudo.

Oh?

Oh?

Now what do we do?

O que fazemos agora?

I know! We can have our own race!

Eu sei! Podemos fazer nossa própria corrida!

Our own race?

Nossa própria corrida?

Not just a race. A great race!

Não apenas uma corrida. Uma grande corrida!

Let's have a great race!

Vamos fazer uma grande corrida!

A great race!

Uma grande corrida!

Yeah! What's a great race?

Yeah! O que é uma grande corrida?

It's... it's... when you race really, really far.

É... é... quando você corre muito, muito longe.

How far? Well...

Quão longe? Bem...

Along the stream, through the bushes and the woods,

Pelo riacho, através dos arbustos e da floresta,

and down the hill and across the field with the tall grass,

e colina abaixo, através do campo com a grama alta,

and through more woods and across my yard,

e por mais florestas e pelo meu quintal,

and the first one to get to my house wins!

e o primeiro que chegar na minha casa ganha!

That is far.

Isso é longe.

Oh!

Oh!

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm stretching. You have to stretch to get ready for a great race.

Estou me alongando. Você tem que se alongar para se preparar para uma grande corrida.

Stretching? That's not stretching.

Alongando? Isso não é alongar.

This is stretching.

Isso sim é alongar.

The sooner a race is begun, the sooner a race will be finished.

Quanto mais cedo a corrida começar, mais cedo a corrida terminará.

Frog's right.

O Sapo tem razão.

On your mark, get set, go!

Em suas marcas, preparar, já!

Goal!

Gol!

I'm winning!

Estou ganhando!

Not for long.

Não por muito tempo.

Duck, stop and let me down.

Pato, pare e me coloque no chão.

Winning isn't everything!

Vencer não é tudo!

I'm winning! I'm winning! I'm win...

Estou ganhando! Estou ganhando! Estou gan...

That looks like fun!

Isso parece divertido!

I can't see anything.

Não consigo ver nada.

Which way is it?

Para que lado é?

Stop. I will find the way.

Pare. Eu vou encontrar o caminho.

That way.

Por ali.

I can't see.

Não consigo ver.

Where am I?

Onde estou?

I'm lost.

Estou perdido.

We're winning. We're winning. We are? Go faster. Faster! Whoa, what are you doing?

Estamos ganhando. Estamos ganhando. Estamos? Vá mais rápido. Mais rápido! Uau, o que está fazendo?

You said faster.

Você disse mais rápido.

I meant on the ground.

Eu quis dizer no chão.

I wonder if we're still winning.

Pergunto-me se ainda estamos ganhando.

I'm going to win.

Eu vou ganhar.

Whoa! That was fun!

Uau! Isso foi divertido!

Here I come!

Aqui vou eu!

This is as fun as a ball of string.

Isso é tão divertido quanto um novelo de lã.

What's going on down there?

O que está acontecendo aí embaixo?

Moose!

Alce!

We fell in this ditch and we can't get out.

Caímos nesta vala e não conseguimos sair.

Maybe I can help. Grab onto my antlers.

Talvez eu possa ajudar. Segurem nos meus chifres.

Good idea, Moose.

Boa ideia, Alce.

Wait for me!

Esperem por mim!

Let's go!

Vamos!

We're going to win this race!

Nós vamos ganhar esta corrida!

I'm too tired.

Estou cansado demais.

Me too.

Eu também.

Me three.

Eu também.

Me four.

Eu também.

How did you get so tired?

Como vocês ficaram tão cansados?

We've been having a great race.

Estávamos fazendo uma grande corrida.

A great race? Where are you racing?

Uma grande corrida? Onde vocês estão correndo?

We're racing to Little Bear's house.

Estamos correndo para a casa do Pequeno Urso.

In order to race, one must be moving.

Para correr, é preciso estar em movimento.

Do you mind if I race too?

Vocês se importam se eu correr também?

Sure.

Claro.

Excellent idea.

Excelente ideia.

Can't you go any faster?

Não consegue ir mais rápido?

Okay, hold on.

Ok, segure firme.

We're here. We finished the great race.

Chegamos. Terminamos a grande corrida.

Well, who won?

Bem, quem ganhou?

Hmm. Well, we all got here at the same time.

Hmm. Bem, todos chegamos ao mesmo tempo.

So I guess we all won.

Então acho que todos ganhamos.

I won I won the first one who gets to little bears house wins so I won the great race frog

Eu ganhei, eu ganhei, o primeiro que chega na casa do Pequeno Urso ganha, então eu ganhei a grande corrida, Sapo.

I thought you said winning wasn't important yes little bear that is correct but it sure feels

Eu pensei que você disse que vencer não era importante, sim Pequeno Urso, isso está correto, mas com certeza é bom...

Feels good.

É bom.

Frog.

Sapo.

I couldn't eat another bite.

Não conseguiria comer nem mais uma mordida.

Neither can I.

Nem eu.

There's two cookies left.

Sobraram dois biscoitos.

Oh, I'm full.

Oh, estou cheio.

I'll have one.

Eu vou comer um.

Well, maybe I could eat one more.

Bem, talvez eu consiga comer mais um.

Well, that's it for the cookies.

Bem, é isso para os biscoitos.

Tutu!

Tutu!

Hey, give the ball back.

Ei, devolva a bola.

Look at Tutu.

Olhe para a Tutu.

I think Tutu misses her days in the circus.

Acho que a Tutu sente falta dos seus dias no circo.

Hmm. I know. Why don't we have our own circus?

Hmm. Eu sei. Por que não fazemos o nosso próprio circo?

Tutu, do you want to be in our circus?

Tutu, você quer participar do nosso circo?

I think that's a yes.

Acho que isso é um sim.

A circus?

Um circo?

Are we going to the circus?

Nós vamos ao circo?

Oh, I love the circus.

Oh, eu amo o circo.

Especially the lions and the tigers.

Especialmente os leões e os tigres.

Circus?

Circo?

We're going to a circus?

Vamos a um circo?

We're not going to the circus.

Não vamos ao circo.

We're going to make our own circus.

Vamos fazer o nosso próprio circo.

You're going to need a trapeze act.

Vocês vão precisar de um número de trapézio.

Good idea, Mitzi.

Boa ideia, Mitzi.

I'm going to be an acrobat too.

Eu também vou ser uma acrobata.

Ta-da!

Ta-da!

I can juggle a little with a bit of practice.

Eu posso fazer malabarismo com um pouco de prática.

I'll be a ferocious cat.

Eu serei um gato feroz.

I'll be the brave lion tamer.

Eu serei o valente domador de leões.

Oh, really?

Oh, sério?

I can do something. I know I can do something.

Eu posso fazer algo. Sei que posso fazer algo.

Can I be a magician?

Posso ser um mágico?

Sure. Come on, everybody. Let's start practicing.

Claro. Vamos lá, pessoal. Vamos começar a praticar.

Hmm.

Hmm.

Alright, is everybody ready?

Certo, todos estão prontos?

Yay!

Yay!

Let the Little Bear Circus begin!

Que comece o Circo do Pequeno Urso!

Introducing Emily the Brave Lion Tamer and her ferocious cat.

Apresentando Emily, a Valente Domadora de Leões e seu gato feroz.

Meow, meow!

Miau, miau!

Yay!

Yay!

You ferocious cat! I have no fear of you.

Seu gato feroz! Não tenho medo de você.

I am Emily the Cat Tamer.

Eu sou Emily, a Domadora de Gatos.

Jump through the hoop, ferocious cat.

Pule pelo bambolê, gato feroz.

I don't jump through hoops.

Eu não pulo por bambolês.

I command you to jump.

Eu ordeno que você pule.

Oh, all right, just to show you how easy it is.

Oh, tudo bem, só para te mostrar como é fácil.

Yay!

Yay!

Thank you, thank you.

Obrigado, obrigado.

You're welcome.

De nada.

Yay!

Yay!

Hooray!

Hooray!

Yes! You too, Tutu!

Sim! Você também, Tutu!

And now, the amazing Mitzi!

E agora, a incrível Mitzi!

Woo! Woo! Woo!

Woo! Woo! Woo!

Ooh!

Ooh!

Look!

Olhe!

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

Oh! Choo-choo! Choo-choo! Choo-choo!

Oh! Piu-piu! Piu-piu! Piu-piu!

Wee!

Wee!

Hooray!

Viva!

Hooray!

Viva!

Yay!

Yay!

Introducing, Tutu the Terrific!

Apresentando, Tutu a Terrível!

And now, watch Hank do her incredible balancing act!

E agora, vejam a Hank fazer seu incrível número de equilíbrio!

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Wah!

Wah!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Woo!

Woo!

Very good, Hen!

Muito bem, Galinha!

Now, be amazed as our magic duck performs amazing feats of magic right before your eyes.

Agora, fiquem maravilhados enquanto nosso pato mágico realiza feitos incríveis de magia bem diante de seus olhos.

How does she do it?

Como ela faz isso?

Watch very carefully as the amazing me makes this cookie disappear.

Observem com muita atenção enquanto o incrível eu faço este biscoito desaparecer.

Abracadabra!

Abracadabra!

Ooh!

Ooh!

Ah!

Ah!

Ta-da!

Ta-da!

Yay!

Yay!

Yippee!

Yippee!

Yay!

Yay!

And now, the one, the only, Owl!

E agora, o único, o incomparável, Coruja!

Yay!

Yay!

The otters.

As lontras.

Perfect.

Perfeito.

We need clowns.

Precisamos de palhaços.

Otters, you can be the clowns.

Lontras, vocês podem ser os palhaços.

Clowns?

Palhaços?

Us?

Nós?

Sure.

Claro.

Why not?

Por que não?

Yay!

Yay!

No!

Não!

No, no, no, no!

Não, não, não, não!

It's my turn!

É a minha vez!

Come on, let me on top!

Vamos, deixe-me ficar por cima!

It's my turn!

É a minha vez!

Otters!

Lontras!

Okay now, Otters.

Ok agora, Lontras.

It's time for the grand finale.

É hora do grande final.

Grand finale?

Grande final?

Finally!

Finalmente!

Let's do it!

Vamos fazer isso!

Alley-oop!

Alley-oop!

Come on, it's my turn!

Vamos, é a minha vez!

Otters!

Lontras!

Ta-da!

Ta-da!

Otters!

Lontras!

Not your finale, Little Bear's finale.

Não é o final de vocês, é o final do Pequeno Urso.

And now, ladies and gentlemen, I direct your attention to the center ring for...

E agora, senhoras e senhores, direciono sua atenção para o picadeiro central para...

Little Bear!

Pequeno Urso!

Come on.

Vamos lá.

Woo!

Woo!

Yay!

Yay!

Mitzi!

Mitzi!

Let's see.

Vamos ver.

Yay!

Yay!

Choo choo!

Piu piu!

Ta da!

Ta da!

Yeah, that was great!

Sim, isso foi ótimo!

Amazing!

Incrível!

Oh wait, not out.

Oh espere, não saia.

Wait a minute! Ow!

Espere um minuto! Ai!

Ha!

Ha!

Hey, you make a good clown too, Little Bear.

Ei, você também faz um bom palhaço, Pequeno Urso.

Thanks.

Obrigado.

Yeah!

Yeah!