O Pequeno Urso: Mãe Natureza – Ep. 37

What do you have, little bear?

O que você tem, ursinho?

How about this for our nature collection?

Que tal isso para nossa coleção da natureza?

A maple key. Perfect!

Uma semente de bordo. Perfeito!

Oh, sorry. Did you want this?

Oh, desculpe. Você queria isso?

I guess not.

Acho que não.

Hmm. We need more nature for our collection.

Hmm. Precisamos de mais natureza para nossa coleção.

Mushrooms!

Cogumelos!

Hmm.

Hmm.

This mushroom looks like a tiny umbrella.

Este cogumelo parece um guarda-chuvinha.

That'll be good in case it rains.

Isso será útil caso chova.

The fall colors are so beautiful.

As cores do outono são tão lindas.

Look at this one.

Olhe para este aqui.

Amazing.

Incrível.

Blech.

Eca.

That pine cone will be good for our collection.

Aquela pinha será boa para nossa coleção.

Look at all this moss.

Olhe todo esse musgo.

Wake up!

Acorde!

Come on.

Vamos lá.

Little Bear, where did you go?

Ursinho, para onde você foi?

Boo!

Bu!

Oh!

Oh!

Feel this.

Sinta isso.

Mmm.

Mmm.

Ow!

Ai!

Little Bear, look at this.

Ursinho, olhe para isto.

It's just a rock.

É só uma pedra.

I know, but our nature collection

Eu sei, mas nossa coleção da natureza

might need something lumpy and bumpy.

pode precisar de algo irregular e cheio de caroços.

I guess we can't add this to our collection.

Acho que não podemos adicionar isso à nossa coleção.

Emily, look at this.

Emily, olhe para isto.

Oh no!

Oh, não!

Little Bear, that's a wasp's nest.

Ursinho, isso é um ninho de vespas.

It's all right, nobody's home.

Está tudo bem, não tem ninguém em casa.

Oops! Somebody was home after all.

Opa! Alguém estava em casa, afinal.

Sorry, Field Mouse.

Desculpe, Ratinho do Campo.

Emily, watch me skip this one.

Emily, veja-me fazer esta quicar.

Here's another good skipper.

Aqui está outra boa para quicar.

Good one, Emily. Thanks.

Essa foi boa, Emily. Obrigado.

Whoa! Uh-oh! Ouch! Ouch!

Uau! Uh-oh! Ai! Ai!

What are these things?

O que são essas coisas?

They're teasels. Their flowers are like pincushions.

São cardos. Suas flores são como almofadas de alfinetes.

They're sticking me. Ouch!

Estão me espetando. Ai!

They're just teasing you.

Elas só estão te provocando.

Huh?

Hã?

I like pussy willows.

Eu gosto de salgueiros-chorões.

They're furry. Perfect for our nature collection.

Eles são felpudos. Perfeitos para nossa coleção da natureza.

Oh, this flower looks like Mitzi.

Oh, esta flor parece a Mitzi.

Then let's call it a monkey flower. How about a Mitzi flower?

Então vamos chamá-la de flor-macaco. Que tal flor-Mitzi?

Buttercups! Little Bear, see if I like butter.

Botões-de-ouro! Ursinho, veja se eu gosto de manteiga.

Yes, you like butter. How about me?

Sim, você gosta de manteiga. E quanto a mim?

Oh, you like butter a lot.

Oh, você gosta bastante de manteiga.

I know.

Eu sei.

Hey!

Ei!

Come back here, Hat.

Volte aqui, Chapéu.

I'm going to make a wish.

Eu vou fazer um pedido.

And if I blow all the seeds away in one puff,

E se eu soprar todas as sementes de uma vez só,

my wish will come true.

meu pedido se tornará realidade.

What did you wish for?

O que você pediu?

I wish we could take all of this home

Eu queria que pudéssemos levar tudo isso para casa

and put it in our nature collection.

e colocar na nossa coleção da natureza.

That's a lot.

Isso é muita coisa.

I know.

Eu sei.

Wow!

Uau!

Hello!

Olá!

Hello, little bear.

Olá, ursinho.

Hello, Emily.

Olá, Emily.

Look what we got.

Olhe o que nós conseguimos.

Look at this mushroom.

Olhe este cogumelo.

And pussy willows.

E salgueiros-chorões.

Oh, my.

Oh, céus.

Oh my, it's all very lovely.

Oh, céus, é tudo muito adorável.

It's our nature collection.

É nossa coleção da natureza.

And listen to what I can do.

E escute o que eu sei fazer.

Well, the big bird liked it.

Bem, o pássaro grande gostou.

I have an interesting bit of nature I can show you.

Eu tenho um pedaço interessante da natureza que posso te mostrar.

This little vine wants to hang on to something

Esta pequena videira quer se agarrar a algo

so it can grow more beautiful flowers.

para que possa cultivar flores mais bonitas.

Emily, hold out your finger.

Emily, estenda seu dedo.

Me too?

Eu também?

You too.

Você também.

Now be very still and watch what happens.

Agora fique bem parada e observe o que acontece.

Now loosen the little vines carefully and let them grab onto the trellis.

Agora solte as pequenas videiras com cuidado e deixe-as agarrar na treliça.

Isn't nature wonderful?

A natureza não é maravilhosa?

Perfect!

Perfeito!

Emily, look at the rock you found!

Emily, olhe para a pedra que você encontrou!

It's all sparkly inside.

Ela é toda brilhante por dentro.

Here's your New Year's hat, Duck.

Aqui está seu chapéu de Ano Novo, Pato.

Is it New Year's now?

Já é Ano Novo?

Not yet, when the clock strikes 12 times.

Ainda não, quando o relógio bater 12 vezes.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Six, seven, eight.

Seis, sete, oito.

Happy New Year, Grandfather Bear.

Feliz Ano Novo, Vovô Urso.

New Year? Is it midnight already?

Ano Novo? Já é meia-noite?

Not yet. The clock only struck eight times.

Ainda não. O relógio só bateu oito vezes.

Hmm. We still have a bit of a wait then.

Hmm. Então ainda temos um pouco de espera.

Father Bear, can you stay awake till midnight?

Papai Urso, você consegue ficar acordado até meia-noite?

I think so.

Eu acho que sim.

Do you think you can stay awake that long, little bear?

Você acha que consegue ficar acordado tanto tempo, ursinho?

Sure I can.

Claro que consigo.

I'm sure you can too.

Tenho certeza que você também consegue.

We're all staying up until midnight.

Estamos todos ficando acordados até meia-noite.

Hooray!

Viva!

Yeah!

Yeah!

Thanks.

Obrigado.

Emily's here.

A Emily chegou.

Lucy's here!

A Lucy chegou!

Rennie's here!

O Rennie chegou!

Oh, Tootoo's here.

Oh, o Tootoo chegou.

Come in, come in.

Entre, entre.

Give me your coat.

Me dê seu casaco.

Happy New Year, everyone!

Feliz Ano Novo, pessoal!

Emily needs a party hat.

A Emily precisa de um chapéu de festa.

Welcome, Granny. We're so glad you could join us.

Bem-vinda, Vovó. Estamos tão felizes que pôde se juntar a nós.

Well, I always like to start the new year surrounded by good friends.

Bem, eu sempre gosto de começar o ano novo cercada por bons amigos.

Time to eat, everyone.

Hora de comer, pessoal.

Can you pass those?

Pode passar esses?

Mm, this is great, mmm.

Mm, isso está ótimo, mmm.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Six, seven, eight, nine...

Seis, sete, oito, nove...

Now is it the new year?

Agora já é o ano novo?

Not yet. The clock has to strike twelve.

Ainda não. O relógio tem que bater doze vezes.

Aww.

Aww.

Then it will be midnight.

Então será meia-noite.

Then it will be the new year.

Então será o ano novo.

Hmm...

Hmm...

What are we going to do until midnight?

O que vamos fazer até meia-noite?

Hmm...

Hmm...

We could use a little music.

Poderíamos ouvir um pouco de música.

Yay!

Yay!

Good idea.

Boa ideia.

This looks like a good one.

Esta parece ser boa.

Ooh.

Ooh.

Ah.

Ah.

Amazing.

Incrível.

That's nice music.

Que música agradável.

It's a waltz.

É uma valsa.

What's a waltz?

O que é uma valsa?

Come on, old bear.

Vamos lá, velho urso.

What? What?

O quê? O quê?

Let's show the youngsters how it's done.

Vamos mostrar aos jovens como se faz.

Clear the dance floor.

Limpem a pista de dança.

Quack, quack.

Quack, quack.

Oh, look at that.

Oh, olhe só para isso.

That's a lovely waltz.

Essa é uma valsa adorável.

Beautiful.

Lindo.

Aren't they wonderful?

Eles não são maravilhosos?

Hooray!

Viva!

Come on, little bear. Let's dance.

Vamos lá, ursinho. Vamos dançar.

Look at me. I'm doing my own dance.

Olhe para mim. Estou fazendo minha própria dança.

It's called the little bear.

Chama-se o ursinho.

I guess I'll do the Emily.

Acho que vou fazer a Emily.

Come on, Mitzi.

Vamos lá, Mitzi.

I'm doing the Mitzi.

Estou fazendo a Mitzi.

Look at me! I'm doing the duck!

Olhe para mim! Estou fazendo o pato!

My turn.

Minha vez.

I'm doing the owl.

Estou fazendo a coruja.

I'm doing the hen.

Estou fazendo a galinha.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze.

Oh, another hour to go.

Oh, falta mais uma hora.

It's never going to be midnight.

Nunca vai chegar a meia-noite.

Come on, Mother Bear. Your turn to dance.

Vamos lá, Mamãe Ursa. Sua vez de dançar.

Oh, I'm already doing a dance.

Oh, eu já estou dançando.

It's called the Sleepy Mother Bear.

Chama-se a Mamãe Ursa Sonolenta.

Let's dance outside.

Vamos dançar lá fora.

I think that's a wonderful idea.

Eu acho que essa é uma ideia maravilhosa.

Come on, everybody.

Vamos lá, todo mundo.

Hooray!

Viva!

Okay.

Ok.

Wait, everybody.

Espere, todo mundo.

Listen.

Escutem.

Four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Eight.

Oito.

Nine.

Nove.

Ten.

Dez.

Eleven.

Onze.

Twelve!

Doze!

Yay!

Yay!

It's midnight!

É meia-noite!

Happy New Year!

Feliz Ano Novo!

Happy New Year!

Feliz Ano Novo!

Happy New Year, everybody.

Feliz Ano Novo, pessoal.

Happy New Year!

Feliz Ano Novo!

Happy New Year, Moon!

Feliz Ano Novo, Lua!

I spy with my little eye

Espio com meu olhinho

Something that is green.

Algo que seja verde.

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Is it the grass?

É a grama?

Nope.

Não.

The trees?

As árvores?

Uh-uh. It's something that's a part of one of you.

Uh-uh. É algo que faz parte de um de vocês.

Something green...

Algo verde...

Hmm...

Hmm...

I'm yellow.

Eu sou amarelo.

There's nothing green on me, thank you very much.

Não tem nada verde em mim, muito obrigado.

I know, I know. It's Cat's eyes.

Eu sei, eu sei. São os olhos do Gato.

Right.

Certo.

Oh, that's not fair. I can't see my own eyes.

Oh, isso não vale. Não consigo ver meus próprios olhos.

Sorry, Cat, but we're running out of things to spy.

Desculpe, Gato, mas estamos ficando sem coisas para espiar.

Let's play another game.

Vamos brincar de outro jogo.

Yes. Let's play Who Am I?

Sim. Vamos brincar de Quem Sou Eu?

Oh, oh, oh, Little Bear!

Oh, oh, oh, Ursinho!

Do I win?

Eu ganho?

No, no, Duck.

Não, não, Pato.

I pretend to be somebody else, and you have to guess who.

Eu finjo ser outra pessoa, e você tem que adivinhar quem.

Okay.

Ok.

Blow the man down, oh, blow the man down.

Sopre o homem para baixo, oh, sopre o homem para baixo.

Hey-ho, blow the man down.

Hey-ho, sopre o homem para baixo.

Well, whoever it is, he sings.

Bem, quem quer que seja, ele canta.

Are you a bird?

Você é um pássaro?

No.

Não.

He holds up a stick.

Ele segura um graveto.

Are you a tree?

Você é uma árvore?

No, it's not just a stick.

Não, não é apenas um graveto.

Oh, I've got a big fish.

Oh, eu peguei um peixe grande.

Oh, it's a big one!

Oh, é um peixe grande!

He's a fisherman.

Ele é um pescador.

That's a good day's fishing.

Esse é um bom dia de pesca.

Now it's time for bed.

Agora é hora de dormir.

A fisherman snores.

Um pescador ronca.

Ah, it's a big one.

Ah, é um grande peixe.

It's Father Bear!

É o Papai Urso!

Cat's right. It's Father Bear.

O Gato está certo. É o Papai Urso.

Your turn, Cat.

Sua vez, Gato.

Okay.

Ok.

Who am I?

Quem sou eu?

Who wiggles like that?

Quem se mexe assim?

That's a funny way to move around.

Essa é uma maneira engraçada de se mover.

Yes. Why doesn't he stand up?

Sim. Por que ele não fica de pé?

Because he has no feet.

Porque ele não tem pés.

That's it.

É isso.

What's it?

O que é isso?

No feet. It's no feet. Duck got it.

Sem pés. Não tem pés. O Pato acertou.

I got it! I got it! It's my turn!

Eu acertei! Eu acertei! É minha vez!

Let's see.

Vamos ver.

Hmm. Who am I?

Hmm. Quem sou eu?

Well, it's someone who thinks a lot.

Bem, é alguém que pensa muito.

Hmm.

Hmm.

Yes, they think very hard.

Sim, eles pensam muito seriamente.

So hard it hurts.

Tão seriamente que dói.

No, no, no. That was just me. I was thinking of who I should be.

Não, não, não. Fui só eu. Eu estava pensando em quem eu deveria ser.

Okay. Ready? Who am I?

Ok. Pronto? Quem sou eu?

Someone who eats trees?

Alguém que come árvores?

Leaves!

Folhas!

Yes, quite slobbily.

Sim, de um jeito bem bagunçado.

Hmm. Who likes leaves?

Hmm. Quem gosta de folhas?

Do some more, Duck.

Faça mais, Pato.

Okay.

Ok.

I'm very tall.

Eu sou muito alto.

You're tall and you eat leaves.

Você é alto e come folhas.

Hmm.

Hmm.

You're a giraffe?

Você é uma girafa?

I'm not that tall.

Eu não sou tão alto assim.

Hello, little ones.

Olá, pequeninos.

Want a ride?

Querem uma carona?

Moose!

Alce!

Right!

Certo!

Alright!

Tudo bem!

Kew!

Kew!

Being someone else is hard work.

Ser outra pessoa é um trabalho difícil.

It's your turn, Mitzi.

É sua vez, Mitzi.

Oh, I've got a tricky one.

Oh, eu tenho um bem difícil.

Ready?

Pronto?

Ew, that's scary.

Ew, isso é assustador.

Is it a monster?

É um monstro?

She wears a hat.

Ela usa um chapéu.

Maybe she's a scarecrow.

Talvez ela seja um espantalho.

What's she doing?

O que ela está fazendo?

Wait a minute.

Espere um minuto.

You're Lucy.

Você é a Lucy.

Right.

Certo.

Yeah, I remember.

Yeah, eu me lembro.

That was a good one, Mitzi.

Essa foi boa, Mitzi.

Okay, who am I?

Ok, quem sou eu?

Are you Lucy again?

Você é a Lucy de novo?

No, I'm Waddle-ing.

Não, eu estou andando desajeitadamente.

Lucy doesn't waddle.

A Lucy não anda desajeitadamente.

You waddle.

Você anda desajeitado.

So do you.

Você também.

Is it me?

Sou eu?

No.

Não.

I'm Lucy.

Eu sou a Lucy.

And I have very long wings and a very short neck.

E eu tenho asas muito longas e um pescoço muito curto.

And I know everything.

E eu sei tudo.

Well, it's someone smart or someone who thinks he's smart.

Bem, é alguém inteligente ou alguém que pensa que é inteligente.

I know. I know. I know who it is.

Eu sei. Eu sei. Eu sei quem é.

Who?

Quem?

It's Hen.

É a Galinha.

No, it's you, Owl.

Não, é você, Coruja.

Me? I don't waddle.

Eu? Eu não ando desajeitado.

Sure you do. Just like this.

Claro que sim. Exatamente assim.

No, you waddle more like this.

Não, você anda desajeitado mais como isto.

Yeah, and you don't have a neck.

Yeah, e você não tem pescoço.

I do too.

Eu tenho, sim.

And you think you're smart.

E você acha que é inteligente.

That's true, he does.

Isso é verdade, ele acha mesmo.

And you say hoo.

E você diz hu.

Hoo hoo, look at me, I am Owl.

Hu hu, olhem para mim, eu sou a Coruja.

I mean smart, I'm smarter than you.

Quer dizer inteligente, sou mais inteligente que vocês.

Hoo hoo, hoot, hoot.

Hu hu, hoot, hoot.

Owl, Owl, where are you going?

Coruja, Coruja, para onde você vai?

Home.

Para casa.

I don't want to play this game.

Não quero brincar desse jogo.

Uh-oh. I think we hurt his feelings.

Uh-oh. Acho que ferimos os sentimentos dele.

We should say we're sorry.

Deveríamos dizer que sentimos muito.

Hen's right. Come on.

A Galinha tem razão. Vamos lá.

Owl! Owl! We're sorry we hurt your feelings.

Coruja! Coruja! Sentimos muito por ter ferido seus sentimentos.

You didn't hurt my feelings. I just don't like that game. I'm no good at it.

Vocês não feriram meus sentimentos. Eu só não gosto desse jogo. Não sou bom nisso.

Sure you are.

Claro que é.

No, I'm not. I couldn't even guess myself.

Não, não sou. Eu nem consegui adivinhar quem eu mesmo era.

Well, try this one.

Bem, tente este.

Who am I?

Quem sou eu?

I've got a big nose and big teeth and big claws.

Eu tenho um nariz grande, dentes grandes e garras grandes.

And I love to swim.

E adoro nadar.

That's easy.

Isso é fácil.

You always like cookies and you always say,

Você sempre gosta de biscoitos e sempre diz,

Interesting.

Interessante.

You're Little Bear.

Você é o Ursinho.

I do not always say interesting.

Eu não digo sempre interessante.

Yes, you do.

Sim, você diz.

All the time.

O tempo todo.

You say it.

Você diz.

Well, maybe sometimes.

Bem, talvez às vezes.

But you got it, Owl.

Mas você acertou, Coruja.

It's your turn.

É a sua vez.

Well...

Bem...

Oh, okay.

Oh, ok.

Who am I?

Quem sou eu?

It's so dusty in here.

Está tão empoeirado aqui.

Dusty, dusty, dusty.

Empoeirado, empoeirado, empoeirado.

I like a nice, clean house.

Eu gosto de uma casa limpa e agradável.

Who's that?

Quem é?

You, Hen.

Você, Galinha.

Oh, hardly.

Oh, nem um pouco.

Okay, I've got another.

Ok, tenho outro.

Who am I?

Quem sou eu?

Wow.

Uau.

Quack, quack, quack.

Quack, quack, quack.

It's Duck.

É o Pato.

It's me.

Sou eu.

It's me! It's me!

Sou eu! Sou eu!

Somebody finally did me!

Finalmente alguém me imitou!