O Pequeno Urso: Para Onde Lucy Foi – Ep. 34

Hello?

Olá?

Hello?

Olá?

Where is everybody?

Onde está todo mundo?

Hello, Duck.

Olá, Pato.

We're up here, Duck.

Estamos aqui em cima, Pato.

What are you doing up in the tree?

O que vocês estão fazendo na árvore?

We're climbing.

Estamos escalando.

Come on up.

Suba aqui.

This is the biggest tree in the whole woods.

Esta é a maior árvore de toda a floresta.

And the best for climbing.

E a melhor para escalar.

Or perching.

Ou para pousar.

Here I come!

Lá vou eu!

Wah-wah!

Wah-wah!

It's nice up here.

É legal aqui em cima.

And this tree is very tall.

E esta árvore é muito alta.

We're higher than all the other trees.

Estamos mais alto que todas as outras árvores.

Isn't it beautiful, Lucy?

Não é lindo, Lucy?

Cat?

Gato?

Wanna play tag?

Quer brincar de pega-pega?

Sure.

Claro.

You're it!

Você está com ela!

Hey!

Ei!

You're it!

Você está com ela!

Whoa!

Uau!

You're it, Emily!

Você está com ela, Emily!

Oh!

Oh!

Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!

Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!

Oh, what? Oh!

Oh, o quê? Oh!

I'm back!

Eu voltei!

Whoa!

Uau!

Oh, you can't get me?

Oh, você não consegue me pegar?

I'll catch you!

Eu vou te pegar!

Come back here!

Volte aqui!

I'm gonna get you back

Eu vou te pegar de volta

Whoa

Uau

Oh, you're not

Oh, você não está

Whoa

Uau

Oh, I'm gonna get you

Oh, eu vou te pegar

I got you

Eu te peguei

Oh!

Oh!

What?

O quê?

What?

O quê?

Hey!

Ei!

You can't do that.

Você não pode fazer isso.

Oh, you can't get me.

Oh, você não consegue me pegar.

I'll get you.

Eu vou te pegar.

Come back here!

Volte aqui!

Lucy!

Lucy!

What's wrong, Emily?

O que há de errado, Emily?

Where's Lucy?

Onde está a Lucy?

We thought she was with you.

Nós achávamos que ela estava com você.

She was.

Ela estava.

But I must have left her in the tree.

Mas eu devo ter deixado ela na árvore.

Or maybe she's lost.

Ou talvez ela esteja perdida.

Then we'll just go back and find her.

Então nós vamos voltar e encontrá-la.

Ho, ho!

Ho, ho!

Lucy?

Lucy?

A Lucy!

Uma Lucy!

Lucy?

Lucy?

Hoo, hoo!

Hoo, hoo!

Nothing in there.

Nada aí dentro.

Don't worry, Emily. I'm sure she's fine.

Não se preocupe, Emily. Tenho certeza de que ela está bem.

Lucy! Lucy!

Lucy! Lucy!

I'm tired.

Estou cansado.

Me too.

Eu também.

Maybe we should stop and have a rest.

Talvez devêssemos parar e descansar um pouco.

I hope Lucy's not lost.

Espero que a Lucy não esteja perdida.

I lost some buttons once.

Eu perdi alguns botões uma vez.

I lost a ball of string.

Eu perdi um novelo de barbante.

And I lost some feathers.

E eu perdi algumas penas.

Grandfather Bear lost his silver pocket watch.

O Vovô Urso perdeu seu relógio de bolso de prata.

I wonder if a goblin found Lucy.

Eu me pergunto se um duende encontrou a Lucy.

A goblin?

Um duende?

Yes. There's goblins in these woods.

Sim. Existem duendes nestas florestas.

They're very dangerous.

Eles são muito perigosos.

That's true. We've seen them before.

Isso é verdade. Já os vimos antes.

Would a goblin want Lucy?

Um duende iria querer a Lucy?

Oh, yes. They always take things that don't belong to them.

Oh, sim. Eles sempre levam coisas que não pertencem a eles.

Are there a lot of goblins?

Existem muitos duendes?

Mm-hmm. Lots.

Mm-hmm. Muitos.

More than two?

Mais de dois?

Oh, more than two times two.

Oh, mais de duas vezes dois.

I'm sure Lucy can take care of herself.

Tenho certeza de que a Lucy pode cuidar de si mesma.

Even with goblins.

Mesmo com duendes.

What are they going to do with Lucy?

O que eles vão fazer com a Lucy?

Maybe they'll lock her up so she can't get away.

Talvez eles a tranquem para que ela não consiga escapar.

Lucy would never let them do that.

A Lucy nunca deixaria eles fazerem isso.

Maybe they'll play a game using Lucy as the ball.

Talvez eles brinquem de alguma coisa usando a Lucy como bola.

I don't think so.

Eu não acho.

Maybe they'll make her into soup.

Talvez eles façam uma sopa com ela.

Oh, that's terrible.

Oh, isso é terrível.

I know. Maybe they'll make Lucy their queen.

Eu sei. Talvez eles façam da Lucy a rainha deles.

I guess that would be nice.

Eu acho que isso seria legal.

But even if she was queen, Lucy would still miss me.

Mas mesmo que ela fosse rainha, a Lucy ainda sentiria minha falta.

And all of her friends.

E a de todos os amigos dela.

Then she would have to escape.

Então ela teria que escapar.

How could she do that?

Como ela poderia fazer isso?

She'd have to run away.

Ela teria que fugir.

Does that mean the goblins will be looking for her too?

Isso significa que os duendes estarão procurando por ela também?

Uh oh.

Uh oh.

Oh no!

Oh não!

Lucy's really gone.

A Lucy se foi de verdade.

The goblins must have found her.

Os duendes devem tê-la encontrado.

Are you sure you left her here?

Você tem certeza de que a deixou aqui?

I think so.

Eu acho que sim.

Or maybe it was over there.

Ou talvez tenha sido ali.

Hey! That's Lucy's bonnet!

Ei! Esse é o chapéu da Lucy!

But where's Lucy?

Mas onde está a Lucy?

Maybe the goblins took her down that hole.

Talvez os duendes a tenham levado para aquele buraco.

Lucy?

Lucy?

Just a little bit further.

Só um pouquinho mais.

Just a little bit more...

Só um pouquinho mais...

You found her!

Você a encontrou!

Oh, Lucy, I'm so glad you're safe.

Oh, Lucy, estou tão feliz que você esteja a salvo.

Thank you, little bear.

Obrigada, ursinho.

You're welcome.

De nada.

Here's your bonnet, Queen Lucy.

Aqui está seu chapéu, Rainha Lucy.

All hail Lucy, Queen of the Goblins!

Vida longa à Lucy, Rainha dos Duendes!

Hail Lucy, Queen of the Goblins!

Vida longa à Lucy, Rainha dos Duendes!

I'm in the air!

Estou no ar!

Flying, flying higher than the highest tree!

Voando, voando mais alto que a árvore mais alta!

Hello down there!

Olá aí embaixo!

Hello, Little Bear!

Olá, Ursinho!

Zip right through the clouds!

Voe direto pelas nuvens!

Little Bear, I could use your help over here.

Ursinho, eu poderia precisar da sua ajuda aqui.

And he flies back down to Earth to help his dear mother bear.

E ele voa de volta para a Terra para ajudar sua querida mãe ursa.

And he loves her.

E ele a ama.

lands back on Earth.

pousa de volta na Terra.

Did you have a good flight?

Você teve um bom voo?

Very good.

Muito bom.

I flew as high as the clouds.

Eu voei tão alto quanto as nuvens.

I'm very proud of you.

Estou muito orgulhosa de você.

Now let's see if you can stay on the ground

Agora vamos ver se você consegue ficar no chão

long enough to pack this.

tempo suficiente para arrumar isso.

I'm going to surprise Grandmother Bear.

Vou fazer uma surpresa para a Vovó Ursa.

There.

Pronto.

Was that fast?

Foi rápido?

Very fast. Thank you, little bear.

Muito rápido. Obrigado, ursinho.

Are you all right, dear?

Você está bem, querido?

Someone left the footstool in the middle of the room.

Alguém deixou o banquinho no meio da sala.

Oh. I was flying.

Oh. Eu estava voando.

The footstool is for feet, not flying.

O banquinho é para os pés, não para voar.

Sorry.

Desculpe.

What's wrong with Father Bear?

O que há de errado com o Papai Urso?

He's so grouchy.

Ele está tão rabugento.

He's tired. He didn't sleep very well last night.

Ele está cansado. Ele não dormiu muito bem na noite passada.

He probably needs to take a nap.

Ele provavelmente precisa tirar uma soneca.

Mmm, probably.

Mmm, provavelmente.

Yes?

Sim?

I was just wondering if you wanted a pillow.

Eu só estava me perguntando se você queria um travesseiro.

No, thank you, Little Bear.

Não, obrigado, Ursinho.

Okay. Would you like your slippers?

Ok. Você gostaria de seus chinelos?

I'm fine.

Estou bem.

Okay.

Ok.

I have some errands to run.

Tenho alguns afazeres para resolver.

Can you look after things while I'm gone?

Você pode cuidar das coisas enquanto eu estiver fora?

I guess.

Acho que sim.

I know he's a real monster today, but he'll fall asleep soon.

Eu sei que ele é um verdadeiro monstro hoje, mas ele vai cair no sono logo.

Monster?

Monstro?

I'll be back in a few hours.

Voltarei em algumas horas.

Hours?

Horas?

Monster?

Monstro?

Interesting.

Interessante.

Father Bear?

Papai Urso?

Oh! I'm going to play with Mitzi.

Oh! Vou brincar com a Mitzi.

Don't slam the... door.

Não bata a... porta.

And his teeth were sharp and big and he was ten feet tall.

E seus dentes eram afiados e grandes e ele tinha três metros de altura.

That doesn't sound like Father Bear.

Isso não soa como o Papai Urso.

Well, that's because he's turned into a monster. Mother Bear said so.

Bem, isso é porque ele se transformou em um monstro. A Mamãe Ursa disse isso.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

I don't know. What do you do with a monster living in your house?

Eu não sei. O que você faz com um monstro morando na sua casa?

Hmm. This is very serious.

Hmm. Isso é muito sério.

Very serious indeed.

Muito sério mesmo.

Where are you going?

Onde você vai?

I want to see the monster.

Eu quero ver o monstro.

I don't think that's such a good idea.

Eu não acho que essa seja uma boa ideia.

Wait for me.

Espere por mim.

I think we should look one at a time.

Acho que deveríamos olhar um de cada vez.

That way, in case he sees us, we'll have a chance of getting away.

Assim, caso ele nos veja, teremos uma chance de escapar.

Who's going to look first?

Quem vai olhar primeiro?

Well, I've already seen him.

Bem, eu já o vi.

I'll look first.

Eu vou olhar primeiro.

Do you see him? Do you see the monster?

Você o vê? Você vê o monstro?

I saw him! It was awful!

Eu o vi! Foi horrível!

Your turn, Owl.

Sua vez, Coruja.

I don't really want to.

Eu realmente não quero.

Let me down. I've seen enough.

Me deixe descer. Já vi o suficiente.

There's a monster living in your house.

Tem um monstro morando na sua casa.

I told you. What are we going to do?

Eu te disse. O que vamos fazer?

We could try to catch him.

Poderíamos tentar pegá-lo.

And tame him.

E domá-lo.

Maybe he's hungry. We could feed him.

Talvez ele esteja com fome. Poderíamos alimentá-lo.

What do monsters eat?

O que monstros comem?

Owls, bears and monkeys.

Corujas, ursos e macacos.

Maybe he likes pudding.

Talvez ele goste de pudim.

Pudding?

Pudim?

Monster pudding.

Pudim de monstro.

Wait!

Espere!

That was close

Essa foi por pouco

Did you see how hungry he looked?

Você viu como ele parecia com fome?

I had my eyes closed the whole time

Eu fiquei com os olhos fechados o tempo todo

Let's make pudding

Vamos fazer pudim

Monster pudding

Pudim de monstro

Okay, pass me the flour

Ok, me passe a farinha

Okay, we don't need that much

Ok, não precisamos de tanto

Careful, Owl.

Cuidado, Coruja.

It's all right.

Está tudo bem.

Okay, how many eggs?

Ok, quantos ovos?

I'm not sure. I've never made monster pudding before.

Não tenho certeza. Nunca fiz pudim de monstro antes.

What do you think?

O que você acha?

I don't know. I never had a monster.

Eu não sei. Nunca tive um monstro.

It's almost finished.

Está quase pronto.

How are we going to feed him?

Como vamos alimentá-lo?

Very, very carefully.

Muito, muito cuidadosamente.

What's going on over there?

O que está acontecendo aí?

Little Bear?

Ursinho?

It's the monster!

É o monstro!

He knows your name.

Ele sabe o seu nome.

He's coming!

Ele está vindo!

What is all this mess?

Que bagunça é essa?

We're making pudding? Monster pudding?

Estamos fazendo pudim? Pudim de monstro?

Shh! Monster? What monster?

Shh! Monstro? Que monstro?

Want some?

Quer um pouco?

What's so funny?

O que é tão engraçado?

You should see yourselves. You look like three little pudding monsters.

Vocês deveriam se ver. Vocês parecem três monstrinhos de pudim.

Monster pudding for all the pudding monsters.

Pudim de monstro para todos os monstros de pudim.

Hello?

Olá?

What a mess!

Que bagunça!

I think Mother Bear needs to have some pudding.

Acho que a Mamãe Ursa precisa comer um pouco de pudim.

Some monster pudding.

Um pouco de pudim de monstro.

Monster pudding?

Pudim de monstro?

Good night, little bear.

Boa noite, ursinho.

Good night, mother bear.

Boa noite, mamãe ursa.

Sleep tight.

Durma bem.

Don't let the bed bugs bite.

Não deixe os percevejos te morderem.

Bed bugs?

Percevejos?

Hmm.

Hmm.

Don't worry.

Não se preocupe.

It's just a saying.

É apenas um ditado.

Bed bugs.

Percevejos.

Hmm.

Hmm.

Grr.

Grr.

Bed bugs.

Percevejos.

Better not bite me.

Melhor não me morderem.

Bed bugs.

Percevejos.

Oh, can't you sleep, little bear?

Oh, você não consegue dormir, ursinho?

I think there are bugs in my bed.

Acho que tem bichos na minha cama.

Oh, little bear.

Oh, ursinho.

Bed bugs everywhere.

Percevejos em toda parte.

Oh, I see.

Oh, entendo.

I think Father Bear swallowed a bed bug.

Acho que o Papai Urso engoliu um percevejo.

You just can't escape those bed bugs.

Você simplesmente não consegue escapar desses percevejos.

Hmm? Bugs?

Hmm? Bichos?

Whoa!

Uau!

Where? What bugs?

Onde? Que bichos?

Bed bugs in the bed, Father Bear. Don't let them bite.

Percevejos na cama, Papai Urso. Não deixe eles morderem.

Where? Where?

Onde? Onde?

There!

Ali!

There! There's one!

Ali! Tem um!

There's another one!

Tem outro!

Here's one!

Aqui tem um!

Oh, hey! I'm not a bedbug.

Oh, ei! Eu não sou um percevejo.

You look like a bedbug to me.

Você parece um percevejo para mim.

Grrr!

Grrr!

Oh!

Oh!

I am a bedbug.

Eu sou um percevejo.

Bedbug bites feel more like tickles.

Mordidas de percevejo parecem mais cócegas.

Because we only have little teeth.

Porque nós só temos dentes pequenos.

Wait.

Espere.

Listen.

Ouça.

Did you hear that?

Você ouviu isso?

What?

O quê?

Some bedbugs are very sneaky.

Alguns percevejos são muito sorrateiros.

They sneak up on you and...

Eles se aproximam de você e...

Now I'm the bedbug.

Agora eu sou o percevejo.

Here comes another bedbug.

Lá vem outro percevejo.

Sneaky bedbugs.

Percevejos sorrateiros.

Hey!

Ei!

Bedbugs like to have pillow fights.

Percevejos gostam de ter guerra de travesseiros.

That's true.

Isso é verdade.

Father Bear overboard!

Papai Urso ao mar!

Whoa!

Uau!

Bedbug overboard!

Percevejo ao mar!

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

Whoa!

Uau!

Oh, gotcha.

Oh, peguei você.

All right. Are you two bedbugs getting tired yet?

Tudo bem. Vocês dois percevejos já estão cansados?

Yes.

Sim.

I think so.

Eu acho que sim.

Me too.

Eu também.

Are any bed bugs still hiding in the pillows?

Ainda tem algum percevejo escondido nos travesseiros?

All gone.

Todos foram embora.

We better give this blanket a good shake, just in case.

É melhor darmos uma boa sacudida neste cobertor, só por precaução.

Yes, bedbugs like to hold on tight.

Sim, percevejos gostam de se segurar firme.

No more bedbugs.

Chega de percevejos.

Good night, Father Bear.

Boa noite, Papai Urso.

Oh, good night.

Oh, boa noite.

Good night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Oh, good night.

Oh, boa noite.

Now we're as snug as three bugs in a rug.

Agora estamos tão aconchegantes quanto três bichinhos em um tapete.

Bugs in a rug?

Bichinhos em um tapete?

What kind of bugs?

Que tipo de bichinhos?

It's just a saying, little bear.

É apenas um ditado, ursinho.