O Pequeno Urso: O Fio Vermelho – Ep 36

Interesting.

Interessante.

What is, little bear?

O que é, ursinho?

Ants.

Formigas.

They're very busy creatures, aren't they?

Elas são criaturas muito ocupadas, não são?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

It smells like the rest of the cookies are done.

Cheira a que o resto dos biscoitos está pronto.

Ah!

Ah!

Hmm. If I was as tiny as those ants, I could go get that thread.

Hmm. Se eu fosse tão pequeno quanto aquelas formigas, eu poderia pegar aquele fio.

Hey! You ants sure are strong.

Ei! Vocês formigas com certeza são fortes.

There's Mother Bear's thread.

Ali está o fio da Mamãe Ursa.

I wonder where it goes.

Eu me pergunto para onde ele vai.

Ah!

Ah!

Achoo!

Atchim!

Hey!

Ei!

Don't be scared.

Não tenha medo.

Come back.

Volte.

It's just me.

Sou apenas eu.

Mmm.

Mmm.

I was just tasting it.

Eu estava apenas experimentando.

I'll be going now.

Eu vou indo agora.

Hello, spider. You sure have a nice web.

Olá, aranha. Você com certeza tem uma teia bonita.

Careful!

Cuidado!

I can fix it.

Eu posso consertar.

It's starting to rain. I better go. Goodbye.

Está começando a chover. É melhor eu ir. Adeus.

Bye.

Tchau.

Oh!

Oh!

Whoa!

Uau!

Oops.

Opa.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

You brought me.

Você me trouxe.

I brought a worm.

Eu trouxe uma minhoca.

You're not a worm.

Você não é uma minhoca.

This isn't a worm.

Isso não é uma minhoca.

This is Mother Bear's thread.

Este é o fio da Mamãe Ursa.

Well, the thread can stay, but you have to go.

Bem, o fio pode ficar, mas você tem que ir.

I was just leaving.

Eu já estava indo embora.

I'm leaving.

Estou indo embora.

Excuse me, squirrel.

Com licença, esquilo.

You're blocking the sun.

Você está bloqueando o sol.

Whee!

Whee!

Hey!

Ei!

Hello?

Olá?

Hello down there?

Olá aí embaixo?

Can I come in?

Posso entrar?

Don't you ants ever play?

Vocês formigas nunca brincam?

Interesting.

Interessante.

Hey! Hey! What's going on?

Ei! Ei! O que está acontecendo?

Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro!

Little Bear? Is that you?

Ursinho? É você?

No feet! Get me out of here!

Sem pés! Me tire daqui!

Here I come, Little Bear!

Aqui vou eu, Ursinho!

Whee!

Whee!

Would you mind getting off me, please?

Você se importaria de sair de cima de mim, por favor?

Oh, no feet! I was really tiny.

Oh, sem pés! Eu estava muito pequeno.

And I was down the ant hole.

E eu estava dentro do formigueiro.

And I couldn't get out, and you saved me.

E eu não conseguia sair, e você me salvou.

Well, you're not tiny now.

Bem, você não está pequeno agora.

Oh, right. Sorry.

Oh, é verdade. Desculpe.

Whew! That's better.

Ufa! Isso é melhor.

Hello, No-Feet.

Olá, Sem-Pés.

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe Ursa.

Oh, Little Bear, there's my red thread.

Oh, Ursinho, ali está meu fio vermelho.

I didn't know what happened to it.

Eu não sabia o que tinha acontecido com ele.

I saw exactly what happened to it, Mother Bear.

Eu vi exatamente o que aconteceu com ele, Mamãe Ursa.

Some of it is under the bush,

Uma parte está debaixo do arbusto,

and some of it is in the spider web.

e uma parte está na teia da aranha.

Some of it is with the birds,

Uma parte está com os pássaros,

and some is in the anthill.

e uma parte está no formigueiro.

My! Is there any left for the tablecloth?

Meu Deus! Será que sobrou algum para a toalha de mesa?

Oh, there's plenty left.

Oh, sobrou bastante.

Thank you, little bear.

Obrigada, ursinho.

I have fresh-baked cookies inside when you're done playing.

Tenho biscoitos recém-assados lá dentro quando você terminar de brincar.

Thank you, Mother Bear.

Obrigado, Mamãe Ursa.

Do you want to play No Feet?

Você quer brincar de Sem Pés?

Sure, let's play.

Claro, vamos brincar.

We'll play that we're really, really tiny.

Vamos brincar que somos muito, muito pequenos.

I'll ride on your back again.

Eu vou andar nas suas costas de novo.

Let's play that we're really, really tiny,

Vamos brincar que somos muito, muito pequenos,

but I ride on your back, okay?

mas eu ando nas suas costas, ok?

Little Bear, can't you get any tinier?

Ursinho, você não consegue ficar menor?

Oh, splendid.

Oh, esplêndido.

My, oh, my.

Meu Deus, meu Deus.

Amazing.

Incrível.

Oh, I'll try this hat.

Oh, eu vou experimentar este chapéu.

Where did your granny get all this stuff, Emily?

Onde sua vovó conseguiu todas essas coisas, Emily?

Granny's traveled all over the world.

A vovó viajou por todo o mundo.

Wow!

Uau!

I love playing dress-up. Don't you, Little Bear?

Eu adoro brincar de se fantasiar. E você, Ursinho?

Oh, yes.

Oh, sim.

Hmm. Let's see now.

Hmm. Vamos ver agora.

Look at me!

Olhe para mim!

Hoo hoo hoo!

Hoo hoo hoo!

Owl's a clown.

A Coruja é um palhaço.

A happy clown.

Um palhaço feliz.

Ow ow!

Ow ow!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Ow!

Ow!

And a sad clown.

E um palhaço triste.

Boo hoo!

Boo hoo!

Oh, try this on, Cat!

Oh, experimente isto, Gato!

No, thank you.

Não, obrigado.

Okay then, I'll try it on.

Ok então, eu vou experimentar.

Look, Cat, why don't you try these?

Olhe, Gato, por que você não experimenta estes?

I don't wear gloves.

Eu não uso luvas.

It's just for dress up.

É só para se fantasiar.

Well, I don't dress up.

Bem, eu não me fantasiou.

Oh, pretty colors.

Oh, cores bonitas.

Interesting.

Interessante.

Da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da

I can't see!

Eu não consigo ver!

I'll help.

Eu vou ajudar.

Hmm, maybe you should try something else.

Hmm, talvez você deva tentar outra coisa.

I guess so.

Eu acho que sim.

Aha!

Aha!

Hm...

Hm...

D-D-D-D-Duck Duh!

P-P-P-P-Pato!

Come on, Duck.

Vamos, Pato.

D-D-D-D-Duck Duh!

P-P-P-P-Pato!

Perfect!

Perfeito!

I'm a big game hunter!

Eu sou um grande caçador!

And I'm hunting for cats!

E estou caçando gatos!

Well, find yourself another cat.

Bem, procure outro gato.

But you're the only cat we've got!

Mas você é o único gato que temos!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Here I come!

Aqui vou eu!

Hey!

Ei!

Ha!

Ha!

Meow!

Miau!

He got away!

Ele escapou!

Boo hoo hoo!

Boo hoo hoo!

I'm going to get you, cat!

Eu vou te pegar, gato!

Oh no, you're not!

Oh não, você não vai!

I'm no longer a cat.

Eu não sou mais um gato.

I am the king of beasts.

Eu sou o rei dos animais.

Come on, king of beasts.

Vamos, rei dos animais.

Let's make a parade.

Vamos fazer um desfile.

Da-da-da-da-da-da!

Da-da-da-da-da-da!

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Da-da-da-da-da-da-da.

Da-da-da-da-da-da-da.

Ha!

Ha!

This is fun.

Isso é divertido.

Da-da-da-da-da-da-da.

Da-da-da-da-da-da-da.

Ha!

Ha!

How can I dance if I can't see?

Como posso dançar se não consigo ver?

You should never pull the tail of the king of beasts.

Você nunca deve puxar o rabo do rei dos animais.

Ha ha ha! But a clown can poke fun at a king.

Ha ha ha! Mas um palhaço pode zombar de um rei.

Duck, what's wrong?

Pato, o que há de errado?

I can't be anything.

Eu não consigo ser nada.

Anything.

Nada.

Well, what do you want to be?

Bem, o que você quer ser?

I want to be a beautiful princess.

Eu quero ser uma linda princesa.

Of course you do.

Claro que você quer.

But I'm just an ugly duck.

Mas eu sou apenas um pato feio.

That's not true.

Isso não é verdade.

We think you're a beautiful duck.

Nós achamos que você é um pato lindo.

A fine duck indeed.

Um belo pato, de fato.

But I can't find a costume.

Mas eu não consigo encontrar uma fantasia.

I tried on a shirt with no arms, but it got all backwards.

Eu experimentei uma camisa sem mangas, mas ficou toda ao contrário.

I tried on some shiny shoes, but they were all floppy.

Eu experimentei alguns sapatos brilhantes, mas eles ficaram todos frouxos.

I tried on this sparkly thing, but it's too big.

Eu experimentei essa coisa cintilante, mas é grande demais.

See?

Viu?

We can help.

Nós podemos ajudar.

You can?

Vocês podem?

We'll turn you into a beautiful princess duck.

Nós vamos transformar você em uma linda princesa pata.

You will?

Vocês vão?

Of course. A beautiful princess duck.

Claro. Uma linda princesa pata.

Hmm.

Hmm.

We'll need these.

Nós vamos precisar disso.

Oh!

Oh!

Such fine jewels, your majesty.

Que joias finas, vossa majestade.

Aha! Rare Chinese silk, your highness.

Aha! Seda chinesa rara, vossa alteza.

Good thinking, Tutu.

Boa ideia, Tutu.

What's a beautiful princess without her crown?

O que é uma linda princesa sem sua coroa?

A vision of loveliness.

Uma visão de beleza.

Me?

Eu?

Let me see. Let me see.

Deixe-me ver. Deixe-me ver.

I am beautiful.

Eu sou linda.

Hmm. You need just one more thing.

Hmm. Você precisa de apenas mais uma coisa.

There.

Pronto.

Anything for a princess.

Qualquer coisa por uma princesa.

Duck, you are the most beautiful princess in the land.

Pato, você é a princesa mais linda da terra.

Wow.

Uau.

Wow!

Uau!

Your Majesty!

Vossa Majestade!

Thanks!

Obrigado!

I mean, thank you.

Digo, obrigada.

Princess Duck?

Princesa Pata?

Yes, Little Bear?

Sim, Ursinho?

Can I be your prince?

Posso ser seu príncipe?

You may.

Você pode.

What would you like to do first, Your Majesty?

O que gostaria de fazer primeiro, Vossa Majestade?

Let's dance!

Vamos dançar!

Hooray!

Viva!

Blended!

Misturado!

See you in the spring!

Vejo você na primavera!

What?

O quê?

I remember when you wanted to fly south for the winter.

Eu lembro quando você queria voar para o sul no inverno.

Oh, I remember.

Oh, eu lembro.

And you just wanted to fly.

E você só queria voar.

Yeah.

Sim.

Wait for me!

Espere por mim!

Wait for me, ducks!

Espere por mim, patos!

I'm going too!

Eu vou também!

I can fly!

Eu consigo voar!

Look at me!

Olhe para mim!

I can be a duck!

Eu posso ser um pato!

I'm flying south!

Estou voando para o sul!

I'm flying!

Estou voando!

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm flying south.

Estou voando para o sul.

You are?

Está?

I wish I could fly.

Quem dera eu pudesse voar.

Why can't you? You're a duck.

Por que você não pode? Você é um pato.

My mother never taught me.

Minha mãe nunca me ensinou.

Your mother's a chicken?

Sua mãe é uma galinha?

Some eggs got mixed up.

Alguns ovos foram trocados.

She's very nice, but she can't teach me how to fly.

Ela é muito gentil, mas não pode me ensinar a voar.

Hmm.

Hmm.

I can teach you.

Eu posso te ensinar.

You can?

Você pode?

Sure.

Claro.

First I better teach you how to quack.

Primeiro, acho melhor te ensinar a grasnar.

You cluck like a chicken.

Você cacareja como uma galinha.

I can moo like a cow, too.

Eu também consigo mugir como uma vaca.

Moo.

Muu.

I can bow like a sheep.

Eu consigo balir como uma ovelha.

Baa! Baa!

Méé! Méé!

Eek! Eek! Eek! Eek!

Eek! Eek! Eek! Eek!

I'm a mouse.

Eu sou um rato.

Squeak, squeak.

Squeak, squeak.

I'm a cat!

Eu sou um gato!

Ouch!

Ai!

Now try a duck.

Agora tente um pato.

Quack, quack, quack, quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack.

Quack, quack, quack.

Quack, quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack.

Perfect. Now let's fly.

Perfeito. Agora vamos voar.

Quack, quack. How do I do it?

Quack, quack. Como eu faço isso?

Just flap your wings like this and run.

Apenas balance suas asas assim e corra.

Okay. Let me try.

Ok. Deixe-me tentar.

Flap my wings...

Balance minhas asas...

and run!

e corra!

Was I flying?

Eu estava voando?

Almost.

Quase.

Flying's hard work.

Voar é um trabalho difícil.

Here, climb up on me.

Aqui, suba em cima de mim.

Why?

Por quê?

Maybe you need to start higher.

Talvez você precise começar mais alto.

Okay.

Ok.

Here we go!

Aqui vamos nós!

Start flapping!

Comece a bater!

Whoa!

Uau!

Flap! Flap!

Bata! Bata!

Hey! Let go! I can't see!

Ei! Solte! Eu não consigo ver!

Oh! Ow!

Oh! Ai!

Hey, are you sure this is how you do it?

Ei, você tem certeza de que é assim que se faz?

Hmm.

Hmm.

I've got an idea.

Eu tive uma ideia.

I love balloons.

Eu adoro balões.

Here's another one.

Aqui está outro.

Sorry.

Desculpe.

Now what?

Agora o quê?

Just like before.

Igual a antes.

Flap your wings and run.

Balance suas asas e corra.

Okay.

Ok.

Flap harder.

Bata com mais força.

You're flying.

Você está voando.

I'm flying.

Eu estou voando.

I'm not flying.

Eu não estou voando.

Maybe I should forget about flying.

Talvez eu deva esquecer a ideia de voar.

This should work.

Isso deve funcionar.

For what?

Para quê?

Helping you fly.

Te ajudar a voar.

How can a tree help me fly?

Como uma árvore pode me ajudar a voar?

First, we bend it over.

Primeiro, nós a dobramos.

We do.

Nós dobramos.

Then you climb on.

Depois você sobe nela.

I do.

Eu subo.

Then I let go.

Depois eu solto.

You do?

Você solta?

Yes.

Sim.

And you fly.

E você voa.

I don't think...

Eu não acho que...

Whaaa!

Whaaa!

Oops.

Opa.

Flap your wings!

Balance suas asas!

Hey!

Ei!

I'm flying!

Eu estou voando!

Uh...

Uh...

I'm falling!

Eu estou caindo!

Flap harder!

Bata com mais força!

I'll catch you!

Eu vou te pegar!

Whaaa!

Whaaa!

Ah!

Ah!

Hey, you did it! You're flying!

Ei, você conseguiu! Você está voando!

Wow!

Uau!

Wee!

Wee!

Wait a minute! How do you stop?

Espere um minuto! Como você para?

I don't know.

Eu não sei.

Oh!

Oh!

I think I'm still too young to fly.

Acho que ainda sou muito jovem para voar.

I'm not. I'd rather stay here and play with you.

Eu não. Prefiro ficar aqui e brincar com você.

Really?

Sério?

Yes. What's your name?

Sim. Qual é o seu nome?

I'm Little Bear. What's your name?

Eu sou o Ursinho. Qual é o seu nome?

I'm Duck.

Eu sou o Pato.

Hi, Duck.

Oi, Pato.

Hi, Little Bear.

Oi, Ursinho.

Do you think that you'll ever fly south for the winter, Duck?

Você acha que algum dia vai voar para o sul no inverno, Pato?

Will you?

Você vai?

I don't think so.

Acho que não.

Me neither.

Eu também não.

Good.

Bom.