O Pequeno Urso: Eu Serei Você, Você Será Eu – Ep. 41

It sure is hot.

Realmente está quente.

It's not so hot in the water.

Não está tão quente dentro da água.

I wish I were a duck, Duck.

Quem dera eu fosse um pato, Pato.

That way I could stay in the pond all day long.

Assim eu poderia ficar no lago o dia todo.

Duck?

Pato?

Duck, how big are you?

Pato, quão grande você é?

I'll be you for a day.

Eu serei você por um dia.

Okay.

Ok.

But if you're me...

Mas se você for eu...

Then who am I?

Então quem sou eu?

I'll be you, and you be me.

Eu serei você, e você será eu.

You're Duck.

Você é o Pato.

And I'm Little Bear?

E eu sou o Pequeno Urso?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Interesting.

Interessante.

Duck?

Pato?

Duck!

Pato!

I'm not duck. You're duck.

Eu não sou o Pato. Você é o Pato.

But where are you going?

Mas para onde você vai?

My name is Little Bear and I'm going home.

Meu nome é Pequeno Urso e estou indo para casa.

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

Quack. Quack, quack.

Quack. Quack, quack.

Quack, quack. Quack. Quack, quack.

Quack, quack. Quack. Quack, quack.

Whoa!

Uau!

Quack, quack.

Quack, quack.

I'm home! It's Little Bear!

Cheguei em casa! É o Pequeno Urso!

Mother Bear, where are you?

Mamãe Ursa, onde você está?

Oh dear, Mother Bear is not here.

Oh céus, a Mamãe Ursa não está aqui.

Carrots and potatoes, peas and tomatoes.

Cenouras e batatas, ervilhas e tomates.

Mother Bear must be making soup.

Mamãe Ursa deve estar fazendo sopa.

It's birthday soup!

É sopa de aniversário!

But whose birthday is it?

Mas de quem é o aniversário?

I know! It's my birthday!

Eu sei! É o meu aniversário!

I'm Little Bear, and today is my birthday,

Eu sou o Pequeno Urso, e hoje é o meu aniversário,

and soon my friends will come with lots of presents.

e logo meus amigos virão com muitos presentes.

I love presents!

Eu adoro presentes!

Quack, quack! Quack!

Quack, quack! Quack!

Brrrrrrrrrrr.

Brrrrrrrrrrr.

Peep peep.

Piu piu.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm duck.

Eu sou o Pato.

Quack quack. Quack.

Quack quack. Quack.

Quack quack. Quack.

Quack quack. Quack.

Ah ah quack.

Ah ah quack.

Oh, hello, Duck.

Oh, olá, Pato.

Where's Little Bear?

Onde está o Pequeno Urso?

I'm right here.

Eu estou bem aqui.

You're not Little Bear.

Você não é o Pequeno Urso.

Yes, I am.

Sim, eu sou.

Oh, what are you doing?

Oh, o que você está fazendo?

It's my birthday and I'm making birthday soup.

É o meu aniversário e estou fazendo sopa de aniversário.

Did you bring me a present?

Você me trouxe um presente?

Meow.

Miau.

Hello.

Olá.

Hello, Cat.

Olá, Gato.

Little Bear's making birthday soup.

O Pequeno Urso está fazendo sopa de aniversário.

Mmm.

Mmm.

Where is Little Bear?

Onde está o Pequeno Urso?

I'm Little Bear.

Eu sou o Pequeno Urso.

And today is my birthday.

E hoje é meu aniversário.

Did you bring me a present?

Você me trouxe um presente?

No.

Não.

Then you don't get any birthday soup.

Então você não vai ganhar nenhuma sopa de aniversário.

Ooh.

Ooh.

Hello, everyone.

Olá, pessoal.

Everyone, where's Little Bear?

Pessoal, onde está o Pequeno Urso?

Here I am, Mother Bear.

Aqui estou eu, Mamãe Ursa.

And today is Little Bear's birthday.

E hoje é o aniversário do Pequeno Urso.

Oh, I see.

Ah, entendo.

Well, happy birthday, Little Bear.

Bem, feliz aniversário, Pequeno Urso.

Why doesn't everyone sit down and I'll go make a birthday surprise?

Por que todos não se sentam e eu vou preparar uma surpresa de aniversário?

Okay.

Ok.

Hen, you sit here.

Galinha, sente-se aqui.

I want to be Cat.

Eu quero ser o Gato.

I'll be you and you be me.

Eu serei você e você será eu.

Bark, bark, bark.

Au, au, au.

I wonder what Duck eats when she's hungry.

Eu me pergunto o que a Pata come quando está com fome.

Yum.

Yum.

Wack, wack, wack.

Wack, wack, wack.

Sorry.

Desculpe.

Maybe I'll go to Little Bear's house.

Talvez eu vá para a casa do Pequeno Urso.

Mmm!

Mmm!

What did you do today, Hen?

O que você fez hoje, Galinha?

I cleaned the house and made myself beautiful.

Eu limpei a casa e fiquei bonita.

What did you do, Cat?

O que você fez, Gato?

I gave myself a long bath and napped the rest of the day.

Eu tomei um longo banho e tirei um cochilo o resto do dia.

All right, little bear.

Muito bem, Pequeno Urso.

Shut your eyes and say one, two, three.

Feche os olhos e diga um, dois, três.

One, two, three.

Um, dois, três.

Oh, Mother Bear, thank you.

Oh, Mamãe Ursa, obrigado.

Now blow out your candle.

Agora apague sua vela.

Wait!

Espere!

Hello, duck!

Olá, Pata!

It's my birthday.

É o meu aniversário.

Did you bring me a present?

Você me trouxe um presente?

No.

Não.

Do you want to wear a party hat?

Você quer usar um chapéu de festa?

Go on, little bear.

Vá em frente, Pequeno Urso.

Blow out your candle.

Apague sua vela.

Whoo!

Whoo!

Happy birthday, little bear.

Feliz aniversário, Pequeno Urso.

Please pass the cookies, hen.

Por favor, passe os biscoitos, Galinha.

I'm Cat.

Eu sou o Gato.

He's Hen.

Ele é a Galinha.

Buck.

Buck.

You know, it's not really my birthday.

Sabe, não é realmente meu aniversário.

I know.

Eu sei.

But if I only get to be you for one day, then I want to be you on your birthday.

Mas se eu só posso ser você por um dia, então eu quero ser você no seu aniversário.

Yummy.

Delicioso.

Now can I be Little Bear again?

Agora eu posso ser o Pequeno Urso de novo?

Okay, but if you're Little Bear, then who am I?

Ok, mas se você é o Pequeno Urso, então quem sou eu?

I'll be me, and you be you.

Eu serei eu, e você será você.

You're the little bear, and I'm duck.

Você é o pequeno urso, e eu sou a Pata.

And I'm cat.

E eu sou o gato.

And I'm hen.

E eu sou a galinha.

And you are my mother bear.

E você é a minha mamãe ursa.

Can I have another cookie?

Posso comer outro biscoito?

Yes, and then you'll have your nap.

Sim, e depois você vai tirar sua soneca.

For you are my little bear, and I know it.

Pois você é o meu pequeno urso, e eu sei disso.

I'm glad I'm not Little Bear. I don't like naps.

Estou feliz por não ser o Pequeno Urso. Eu não gosto de sonecas.

Mmm.

Mmm.

Hello?

Olá?

I love fish stew.

Eu amo ensopado de peixe.

I've got one.

Eu peguei um.

She sells seashells by the seashore.

Ela vende conchas à beira-mar.

That was good. Now for Hen.

Isso foi bom. Agora para a Galinha.

Hmm. Let me see.

Hmm. Deixe-me ver.

Oh, I know.

Oh, eu sei.

YOLO-LE-HE-HOO! YOLO-LE-HE-HOO!

YOLO-LE-HE-HOO! YOLO-LE-HE-HOO!

Wow! What was that?

Uau! O que foi isso?

A yodel. Can I try?

Um iodele. Posso tentar?

Yes, Hen. Will you teach us?

Sim, Galinha. Você nos ensinaria?

With pleasure, Little Bear.

Com prazer, Pequeno Urso.

Each of you repeat after me.

Cada um de vocês repita depois de mim.

Ahem.

Ahem.

Yoddle-doddle-dee-hoo-hoo.

Yoddle-doddle-dee-hoo-hoo.

All right now, duck.

Muito bem agora, Pata.

Yoddle-doddle-dee-hoo-hoo.

Yoddle-doddle-dee-hoo-hoo.

I did it!

Eu consegui!

Very good.

Muito bem.

Owl?

Coruja?

Ahem.

Ahem.

Me, me, me, me, me, me, me, me.

Me, me, me, me, me, me, me, me.

Yol, yol, yol, yole.

Yol, yol, yol, yole.

E-hoo.

E-hoo.

Yol, yol, yol, yole.

Yol, yol, yol, yole.

E-hoo.

E-hoo.

Yol, yol, yol, yole.

Yol, yol, yol, yole.

Splendid.

Esplêndido.

Wow, Owl.

Uau, Coruja.

You're a good...

Você é um bom...

All right.

Muito bem.

Little Bear.

Pequeno Urso.

Huh?

Huh?

Your voice sounds scratchy.

Sua voz soa rouca.

Try it again, this time louder and clearer.

Tente de novo, desta vez mais alto e mais claro.

Yodel-yodel-lay-hee-hoo!

Yodel-yodel-lay-hee-hoo!

What's wrong with your voice, Little Bear?

O que há de errado com sua voz, Pequeno Urso?

My throat hurts.

Minha garganta dói.

Hmm.

Hmm.

Little Bear, you've got a frog in your throat.

Pequeno Urso, você está com um sapo na garganta.

A frog?

Um sapo?

Oh, dear.

Oh, céus.

Can I see it?

Posso vê-lo?

Sure, I guess.

Claro, eu acho.

Oh!

Oh!

Ouch!

Ai!

You should go home, Little Bear.

Você deveria ir para casa, Pequeno Urso.

Mother Bear will know how to take care of it.

Mamãe Ursa saberá como cuidar disso.

Well, I guess you're right.

Bem, acho que você tem razão.

What should we eat next?

O que devemos comer em seguida?

Let's yodel goodbye to Little Bear.

Vamos fazer um iodele de despedida para o Pequeno Urso.

Yes, and let's all do it together.

Sim, e vamos todos fazer isso juntos.

Ready?

Pronto?

Goodbye, Little Bear!

Adeus, Pequeno Urso!

Goodbye.

Adeus.

Hi, Little Bear!

Oi, Pequeno Urso!

Hello, Mitzi.

Olá, Mitzi.

Why do you sound so funny?

Por que você soa tão engraçado?

Owl says I have a frog in my throat.

Coruja diz que estou com um sapo na garganta.

Do you think you can see it?

Você acha que consegue vê-lo?

I'll try.

Vou tentar.

Oh!

Oh!

Open wide.

Abra bem.

Wider, little bear.

Mais, pequeno urso.

Can you see anything?

Você consegue ver alguma coisa?

No, your tongue's in the way.

Não, sua língua está no caminho.

Where is he?

Onde ele está?

Ouch!

Ai!

What happened?

O que aconteceu?

The frog bit me.

O sapo me mordeu.

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

I better be getting home.

É melhor eu ir para casa.

Good idea.

Boa ideia.

Ribbit.

Ribbit.

Ribbit.

Ribbit.

Oh, no.

Oh, não.

Ribbit.

Ribbit.

Oh, frog, it's you.

Oh, sapo, é você.

What is wrong, little bear?

O que há de errado, pequeno urso?

I have a frog in my throat.

Eu estou com um sapo na garganta.

Pardon me?

Perdão?

Can you see him?

Você consegue vê-lo?

See who?

Ver quem?

The frog.

O sapo.

It is just a saying, little bear.

É apenas um ditado, pequeno urso.

Actually, you are losing your voice.

Na verdade, você está perdendo a voz.

But do not worry.

Mas não se preocupe.

It is just a temporary state of being.

É apenas um estado temporário.

Go home, little bear.

Vá para casa, pequeno urso.

Home.

Casa.

Hello, little bear.

Olá, pequeno urso.

What's the matter?

Qual é o problema?

I have a frog in my throat.

Eu estou com um sapo na garganta.

And it hurts.

E dói.

My poor little bear.

Meu pobre pequeno urso.

I know just the cure.

Eu conheço a cura.

Here we go.

Aqui vamos nós.

A nice cup of hot lemonade with honey.

Uma boa xícara de limonada quente com mel.

I think I found my voice again.

Acho que encontrei minha voz de novo.

Good.

Bom.

I'm glad it wasn't really a frog.

Estou feliz que não era realmente um sapo.

Me too.

Eu também.

Me, me, me, me, me, me, me.

Me, me, me, me, me, me, me.

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe Ursa.

Mother Bear, we all have frogs in our throats.

Mamãe Ursa, todos nós estamos com sapos na garganta.

I know just the thing.

Eu conheço a solução.

More hot lemonade with honey.

Mais limonada quente com mel.

Thank you, Mother Bear.

Obrigada, Mamãe Ursa.

You're welcome.

De nada.

Oh!

Oh!

Whoa!

Whoa!

Oh!

Oh!

Huh!

Huh!

Oh!

Oh!

Huh!

Huh!

Oh!

Oh!

Huh!

Huh!

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Hello, Duck.

Olá, Pata.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Jumping over puddles.

Pulando poças.

Oh, I like splashing in puddles.

Oh, eu gosto de espirrar em poças.

This is a nice puddle, Duck.

Esta é uma poça legal, Pata.

It's my favorite.

É a minha favorita.

It's nice and round...

É bonita e redonda...

and not too deep...

e não muito profunda...

and the water's so clear...

e a água é tão clara...

I can even see myself!

eu posso até me ver!

This is my perfect puddle.

Esta é a minha poça perfeita.

Yes, perfect to jump over.

Sim, perfeita para pular por cima.

Oh?

Oh?

Wait!

Espere!

What if you hurt my puddle?

E se você machucar minha poça?

Don't worry, Dec.

Não se preocupe, Pata.

I won't hurt your puddle.

Eu não vou machucar sua poça.

Whoa!

Whoa!

Oops.

Oops.

You hurt my puddle?

Você machucou minha poça?

I'm sorry, Dec.

Sinto muito, Pata.

That was my puddle.

Aquela era a minha poça.

My perfect puddle!

Minha poça perfeita!

Come on, we'll find another one.

Vamos, vamos encontrar outra.

Look, Duck, here's a puddle.

Olhe, Pata, aqui está uma poça.

Well, it is nice and round.

Bem, ela é bonita e redonda.

And I can jump over it.

E eu posso pular por cima dela.

Hmm.

Hmm.

It's too small.

É pequena demais.

Yes, I see.

Sim, eu vejo.

Okay, let's keep looking.

Ok, vamos continuar procurando.

Whoa!

Whoa!

What do you think, Duck?

O que você acha, Pata?

Wah!

Wah!

Whoa!

Whoa!

It's not deep enough.

Não é profunda o suficiente.

Oh!

Oh!

How about this one?

Que tal esta?

Too muddy.

Muito enlameada.

Maybe we should follow those frogs.

Talvez devêssemos seguir aqueles sapos.

Frogs always know where the good puddles are.

Os sapos sempre sabem onde estão as poças boas.

Ribbit.

Ribbit.

Hello, little bear.

Olá, pequeno urso.

Hello, frog.

Olá, sapo.

Hello, duck.

Olá, pata.

Hello, frog.

Olá, sapo.

What are you doing?

O que você está fazendo?

We're looking for the perfect puddle.

Estamos procurando a poça perfeita.

Ah, yes.

Ah, sim.

But can a puddle ever truly be perfect?

Mas será que uma poça pode realmente ser perfeita?

Well, as long as it's nice and round.

Bem, desde que seja bonita e redonda,

and not too small and not too muddy,

e não muito pequena e não muito enlameada,

that would be perfect for me.

isso seria perfeito para mim.

If it is puddles you want, I will show you the way.

Se é poças que vocês querem, eu mostrarei o caminho.

We are here.

Nós estamos aqui.

Wow!

Uau!

Look at all the puddles!

Olhe para todas essas poças!

Yes, this is our special place.

Sim, este é o nosso lugar especial.

Do you like it?

Você gostou?

It's great! Let's start jumping!

É ótimo! Vamos começar a pular!

Let's start splashing!

Vamos começar a espirrar!

Oh!

Oh!

Yay!

Yay!

Wah! Wah!

Wah! Wah!

Huh?

Huh?

Ribbit.

Ribbit.

Huh.

Huh.

Ah.

Ah.

Here is a true test, Puddle Jumper.

Aqui está um verdadeiro teste, Saltador de Poças.

Wow!

Uau!

This is the biggest puddle I've ever seen!

Esta é a maior poça que já vi!

Little bear, you can't jump on a lily pad. You'll sink.

Pequeno Urso, você não pode pular em uma vitória-régia. Você vai afundar.

Hmm. You're right, Duck. Interesting.

Hmm. Você tem razão, Pata. Interessante.

Look out! Here I come!

Cuidado! Lá vou eu!

Huh?

Huh?

Ugh!

Ugh!

Whoa!

Whoa!

Ugh!

Ugh!

You did it, Little Bear!

Você conseguiu, Pequeno Urso!

I hereby proclaim Little Bear,

Eu proclamo aqui, Pequeno Urso,

The Great Puddlejumper.

O Grande Saltador de Poças.

Ribbit! Ribbit! Croak! Ribbit! Croak! Ribbit! Ribbit!

Ribbit! Ribbit! Croak! Ribbit! Croak! Ribbit! Ribbit!

Ribbit! Ribbit!

Ribbit! Ribbit!

Uh-oh.

Uh-oh.

It's starting to rain.

Está começando a chover.

That was fun, Little Bear.

Foi divertido, Pequeno Urso.

I'm sorry, Duck.

Sinto muito, Pata.

We never did find your perfect puddle.

Nós nunca encontramos sua poça perfeita.

Oh, that's okay.

Oh, tudo bem.

Look, Duck.

Olhe, Pata.

My perfect puddle!

Minha poça perfeita!

Quack, quack, quack.

Quack, quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack.

It's perfect again!

Está perfeita de novo!

Little bear, would you like to try and jump over my puddle?

Pequeno Urso, você gostaria de tentar pular sobre a minha poça?

Can I?

Eu posso?

Um, sure.

Um, claro.

Okay, here I come.

Ok, lá vou eu.

Alley-oop!

Alley-oop!

Phew!

Ufa!

You did it, Little Bear!

Você conseguiu, Pequeno Urso!

You are the best puddle jumper!

Você é o melhor saltador de poças!

Thank you, Duck.

Obrigado, Pata.

And you're the best puddle-splasher.

E você é a melhor espirradora de poças.

Quack, quack, quack, quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack.