O Pequeno Urso: O Monstrinho Da Mitzi – Ep. 31

I also like the scarf.

Eu também gosto do cachecol.

I've been waiting a while.

Estou esperando há algum tempo.

I'm excited.

Estou animado.

I'm excited.

Estou animado.

Hello.

Olá.

How does this look, Emily?

Como isto está, Emily?

It's perfect, Little Bear.

Está perfeito, Pequeno Urso.

Do you think the granny starts to? What do you think?

Você acha que a vovó começa também? O que você acha?

Is the show about to begin?

O show está prestes a começar?

We're waiting for Mitzi. She's bringing her doll.

Estamos esperando pela Mitzi. Ela está trazendo a boneca dela.

I didn't know Mitzi had a doll.

Eu não sabia que a Mitzi tinha uma boneca.

It probably looks just like her.

Provavelmente se parece exatamente com ela.

I wish I had a doll.

Eu queria ter uma boneca.

I'd rather have a ball of yarn.

Eu preferiria ter um novelo de lã.

I'm here.

Estou aqui.

Hello, Mitzi.

Olá, Mitzi.

You're just in time.

Você chegou bem na hora.

Did you bring your doll?

Você trouxe sua boneca?

Uh-huh.

Uh-huh.

Lucy can hardly wait to meet her.

A Lucy mal pode esperar para conhecê-la.

Oh, our show is going to be wonderful.

Oh, nosso show vai ser maravilhoso.

Da-da-da-da!

Da-da-da-da!

Da-da!

Da-da!

Yay!

Yay!

This is...

Isto é...

Presenting our show,

Apresentando nosso show,

Lucy's Tea Party.

A Festa do Chá da Lucy.

Good afternoon, Fisherman Bear.

Boa tarde, Urso Pescador.

Good afternoon, Lucy.

Boa tarde, Lucy.

My, oh, my, I am so very hungry.

Nossa, nossa, estou com tanta fome.

We cannot have our tea yet.

Não podemos tomar nosso chá ainda.

We must wait for our guest.

Devemos esperar pelo nosso convidado.

Get your doll ready, Mitzi.

Prepare sua boneca, Mitzi.

Ah, that must be our guest.

Ah, aquele deve ser nosso convidado.

Come in.

Entre.

Hello.

Olá.

Oh, hello, Lucy.

Oh, olá, Lucy.

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Meow!

Miau!

Meow!

Miau!

Heavens me!

Meu Deus!

What is it?

O que é isso?

It's a monster.

É um monstro.

This is more like it.

Isso sim é que é.

Mitzi, that's not a doll.

Mitzi, isso não é uma boneca.

That's a monster.

Isso é um monstro.

Yes, and he's all mine.

Sim, e ele é todo meu.

My mother and father say I'm a little monster, so he's one too.

Minha mãe e meu pai dizem que sou um monstrinho, então ele também é um.

He's kind of ugly.

Ele é meio feio.

I know.

Eu sei.

Are we having an intermission?

Estamos tendo um intervalo?

Maybe they're finding another doll for Mitzi.

Talvez eles estejam procurando outra boneca para a Mitzi.

Why would they do that?

Por que eles fariam isso?

Hey, what's going on? We want the show.

Ei, o que está acontecendo? Nós queremos o show.

Welcome to Lucy's Tea Party, Mr. Monster.

Bem-vindo à Festa do Chá da Lucy, Sr. Monstro.

Just call me Monster.

Apenas me chame de Monstro.

Fisherman Bear, let's have something to eat.

Urso Pescador, vamos comer alguma coisa.

Here is some cake.

Aqui está um pouco de bolo.

Can I have cake?

Posso comer bolo?

And a nice cup of tea, Fisherman Bear.

E uma boa xícara de chá, Urso Pescador.

Can I have tea?

Posso tomar chá?

This is for Fisherman Bear.

Isto é para o Urso Pescador.

Aww.

Aww.

I don't remember inviting a monster to my tea party.

Não me lembro de ter convidado um monstro para minha festa do chá.

Here, you can have some tea.

Aqui, você pode tomar um pouco de chá.

Would you like one lump of sugar or two?

Você gostaria de um cubo de açúcar ou dois?

I would like eleven lumps of sugar.

Eu gostaria de onze cubos de açúcar.

Please.

Por favor.

Eleven lumps?

Onze cubos?

That's too much sugar.

Isso é muito açúcar.

You'll get a toothache.

Você vai ficar com dor de dente.

I'm a monster. I'm not sweet enough.

Sou um monstro. Não sou doce o suficiente.

It's just pretend sugar,

É apenas açúcar de brincadeira,

so monster can have as much as he wants.

então o monstro pode ter quantos ele quiser.

It's rude to take so much sugar.

É falta de educação pegar tanto açúcar.

Arr! I want sugar!

Arr! Eu quero açúcar!

Grr! Grr! Grr!

Grr! Grr! Grr!

Oh, I'm just a fisherman bear.

Oh, eu sou apenas um urso pescador.

I don't have a care.

Não tenho nenhuma preocupação.

I'm going to catch a fishy for my friend Lucy.

Vou pegar um peixinho para minha amiga Lucy.

Hooray!

Viva!

Splendid!

Esplêndido!

How very thoughtful you are, Fisherman Bear.

Como você é atencioso, Urso Pescador.

We can have the fish for our supper.

Podemos comer o peixe no jantar.

Hey!

Ei!

I'm just Mitzi's monster.

Eu sou apenas o monstro da Mitzi.

I don't have a care either.

Eu também não tenho nenhuma preocupação.

I'm kind of wild and hairy,

Sou meio selvagem e peludo,

and I'm going to eat Fisherman Berry!

e vou comer o Urso Pescador!

Huh?

Huh?

Bah!

Bah!

Oh, no, no, no, no, no, no!

Oh, não, não, não, não, não, não!

Stop that!

Pare com isso!

It's rude to eat people at a tea party.

É falta de educação comer pessoas em uma festa do chá.

Oh, my.

Oh, céus.

I don't think that was supposed to happen.

Eu não acho que isso deveria ter acontecido.

Perhaps someone should retrieve it.

Talvez alguém devesse recuperar isso.

Nothing could make me touch that monster.

Nada poderia me fazer tocar naquele monstro.

Oh, just when the show was getting good.

Oh, logo quando o show estava ficando bom.

Look out below.

Cuidado embaixo.

We have to finish the show, Emily.

Temos que terminar o show, Emily.

Poor monster has a boo-boo.

O pobre monstro tem um dodói.

I need a kiss to feel better.

Preciso de um beijo para me sentir melhor.

Kiss, kiss, Lucy.

Beijo, beijo, Lucy.

No.

Não.

No! Kiss, kiss, kiss!

Não! Beijo, beijo, beijo!

Never!

Nunca!

He doesn't bite.

Ele não morde.

Do you?

Morde?

Only when I'm hungry.

Apenas quando estou com fome.

Come on, you two!

Vamos, vocês dois!

Stop!

Pare!

Monster and Lucy, stop it!

Monstro e Lucy, parem com isso!

Just one little boo-boo kiss.

Apenas um beijinho de dodói.

They like our show.

Eles gostam do nosso show.

Of course they do.

Claro que gostam.

I think I'm going to faint.

Acho que vou desmaiar.

Oh, my poor fisherman bear.

Oh, meu pobre urso pescador.

What has happened to you?

O que aconteceu com você?

He's weak from not being fed tea and cake.

Ele está fraco por não ter sido alimentado com chá e bolo.

Me too.

Eu também.

I must save my friends.

Devo salvar meus amigos.

Only a kiss will make us better.

Apenas um beijo nos fará sentir melhor.

I feel much better, thank you.

Sinto-me muito melhor, obrigado.

Next!

Próximo!

Awake, sweet monster.

Acorde, monstro doce.

Hey, it's good to be back.

Ei, é bom estar de volta.

Shall we have some tea now?

Vamos tomar um pouco de chá agora?

Yes. Let's shall.

Sim. Vamos.

Yay!

Viva!

That was great!

Isso foi ótimo!

Yay!

Viva!

Bravo!

Bravo!

I like happy endings.

Eu gosto de finais felizes.

Me too.

Eu também.

Me three.

Eu também.

Hi, Cat.

Oi, Gato.

Want to play?

Quer brincar?

I'm sleeping.

Estou dormindo.

No, you're not. Your eyes open.

Não, você não está. Seus olhos estão abertos.

Snore. Snore. Snore.

Ronco. Ronco. Ronco.

Last one there's a rotten egg.

O último a chegar é um ovo podre.

Little Bear?

Pequeno Urso?

Mitzi?

Mitzi?

What are we playing?

Do que estamos brincando?

Can't stop now, Duck.

Não dá para parar agora, Pato.

Hey.

Ei.

Wait for me.

Espere por mim.

Hello.

Olá.

Come on, Duck.

Vamos, Pato.

I'm coming.

Estou indo.

Well, what game should we play?

Bem, que jogo devemos brincar?

How about Tree Tag? I'm really good at Tree Tag.

Que tal Pega-Pega na Árvore? Eu sou muito bom nisso.

Hmm, I'm not sure. How about Marble?

Hmm, não sei. Que tal Bolinha de Gude?

Hey! I have an idea!

Ei! Tive uma ideia!

Well, I like to skip.

Bem, eu gosto de pular corda.

Oh, then we could play Hopscotch. Hopscotch is a good game.

Oh, então poderíamos brincar de Amarelinha. Amarelinha é um bom jogo.

I know a game!

Eu conheço um jogo!

How about Simon Says?

Que tal Simon Diz?

Simon Says?

Simon Diz?

I think Simon Says is a wonderful game.

Eu acho que Simon Diz é um jogo maravilhoso.

You do?

Acha?

Great idea, Duck. It was?

Ótima ideia, Pato. Foi?

Before we start, I want to know exactly what the rules are.

Antes de começarmos, quero saber exatamente quais são as regras.

Here's how it works.

Funciona assim.

If I say Simon says hop on one foot,

Se eu disser Simon diz pule em um pé só,

then everybody has to hop on one foot.

então todo mundo tem que pular em um pé só.

Oh, that's easy.

Oh, isso é fácil.

But if I don't say Simon says, then you don't do what he says.

Mas se eu não disser Simon diz, então você não faz o que ele diz.

What who says?

O que quem diz?

Little Bear.

Pequeno Urso.

You only do what Simon says.

Você só faz o que o Simon diz.

Okay. Who's Simon?

Ok. Quem é Simon?

We have to pick somebody to be Simon.

Temos que escolher alguém para ser o Simon.

Oh! I get it.

Oh! Entendi.

Now, Little Bear picked the game, so I'll be Simon.

Bem, o Pequeno Urso escolheu o jogo, então eu serei o Simon.

Hey, wait a minute.

Ei, espere um minuto.

Okay, everybody line up over there.

Ok, todo mundo faça uma fila ali.

You too, Duck.

Você também, Pato.

You didn't say Simon says.

Você não disse Simon diz.

Simon says, get in the line, Duck.

Simon diz, entre na fila, Pato.

All right.

Tudo bem.

Simon says...

Simon diz...

Hands on your head.

Mãos na cabeça.

Very good.

Muito bom.

Hey, this is simple.

Ei, isso é simples.

Simon says...

Simon diz...

Scratch your head.

Coce a cabeça.

Scratch your nose.

Coce o nariz.

You lose!

Você perdeu!

Simon didn't say to scratch your nose.

Simon não disse para coçar o nariz.

Cat and Owl are out.

Gato e Coruja estão fora.

Oh, I can't believe it.

Oh, não acredito nisso.

Simon says to hop.

Simon diz para pular.

Simon says,

Simon diz,

play leap frog.

pule como um sapo.

Ribbit

Coax

Ribbit

Coax

Simon says,

Simon diz,

Ribbit

Coax

stand up

fique de pé

Simon says,

Simon diz,

shake your head

balance a cabeça

stomp your feet

bata os pés

Ha! Mitzi's out.

Ha! A Mitzi está fora.

You too, Duck.

Você também, Pato.

Awww!

Awww!

My turn to be Simon.

Minha vez de ser o Simon.

All right.

Tudo bem.

Simon says...

Simon diz...

swim like a fish.

nade como um peixe.

Simon says...

Simon diz...

now you're a shooting star.

agora você é uma estrela cadente.

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Freeze!

Congele!

Mitzi wins! I didn't say Simon Says!

Mitzi ganha! Eu não disse Simon Diz!

Mitzi!

Mitzi!

Mitzi!

Mitzi!

You won!

Você ganhou!

Your turn to be Simon.

Sua vez de ser o Simon.

Simon says to... sit on the ground.

Simon diz para... sentar no chão.

Hmm.

Hmm.

Okay, clap three times.

Ok, bata palmas três vezes.

Cross your arms.

Cruze os braços.

Hmm.

Hmm.

Simon says, close your eyes.

Simon diz, feche os olhos.

Simon says, open your eyes.

Simon diz, abra os olhos.

Simon says, stand up.

Simon diz, levante-se.

Simon says, shake your tail.

Simon diz, balance o rabo.

Simon says, open your mouth.

Simon diz, abra a boca.

Simon says, stick out your tongue.

Simon diz, coloque a língua para fora.

Simon says, close your mouth and throw away the key.

Simon diz, feche a boca e jogue a chave fora.

Hmm. You guys are really good.

Hmm. Vocês são muito bons.

Okay, you can open your mouth now.

Ok, vocês podem abrir a boca agora.

Oh, that's better.

Oh, isso é melhor.

Gotcha! I didn't say Simon says. Duck wins!

Peguei vocês! Eu não disse Simon diz. Pato ganha!

Okay, Duck, you're Simon.

Ok, Pato, você é o Simon.

I don't want to hear it. I don't want to hear it.

Eu não quero ouvir isso. Eu não quero ouvir isso.

Duck, Simon says duck wins.

Pato, Simon diz que o pato ganha.

Yay! I won!

Viva! Eu ganhei!

Well, gee, I don't know what to do.

Bem, puxa, eu não sei o que fazer.

Uh, uh...

Uh, uh...

Ah, um...

Ah, um...

Uh, uh...

Uh, uh...

Go ahead, Duck.

Vá em frente, Pato.

Simon says...

Simon diz...

Um...

Um...

Come on, Duck.

Vamos, Pato.

Just say something.

Apenas diga alguma coisa.

Um...

Um...

Say anything?

Diga qualquer coisa?

Nod your head!

Balance a cabeça!

You all lose! I didn't say Simon Says!

Todos vocês perdem! Eu não disse Simon diz!

For goodness sakes! I'm tired of this game.

Pelo amor de Deus! Estou cansado deste jogo.

Wait! Simon Says line up!

Espere! Simon diz para fazer uma fila!

Wow!

Uau!

Simon Says turn left.

Simon diz vire para a esquerda.

Ooh! Simon Says follow the leader.

Ooh! Simon diz siga o mestre.

Hop, hop, hoppity hop, hop, hoppity hop, hop, hop, hop, hoppity hop, hop, hop, hoppity hop, hop.

Pule, pule, saltitante, pule, pule, saltitante, pule, pule, pule, saltitante, pule, pule, saltitante, pule.

Simon says take two steps backwards.

Simon diz dê dois passos para trás.

Hey!

Ei!

Simon says keep marching.

Simon diz continue marchando.

Hoppity hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop.

Saltitante, pule, pule, pule, pule, pule, pule, pule, pule, pule, pule.

My legs are getting tired.

Minhas pernas estão ficando cansadas.

Come on, Duck.

Vamos, Pato.

Simon says yawn!

Simon diz boceje!

Simon says do jumping jacks!

Simon diz faça polichinelos!

Simon says laugh!

Simon diz dê risada!

Simon says cry!

Simon diz chore!

Simon says...

Simon diz...

Oh, I'm tired of these.

Oh, estou cansado disso.

Simon says...

Simon diz...

Time for milk and cookies

Hora de leite com biscoitos

Yes

Sim

Hooray

Viva

You're welcome

De nada

That was a good game, Doc

Esse foi um bom jogo, Doc

Indeed

Com certeza

Emily, look at all the apples.

Emily, olhe para todas as maçãs.

They're beautiful.

Elas são lindas.

Here's a good one.

Aqui está uma boa.

Mmm, I love apples.

Mmm, eu amo maçãs.

apples.

maçãs.

When I grow up, I'm going to live in an apple tree.

Quando eu crescer, vou morar em uma macieira.

Oh, Little Bear, that's a lot of applesauce.

Oh, Pequeno Urso, isso é muita bobagem.

What do you mean, applesauce?

O que você quer dizer com bobagem?

Granny always says something is applesauce when it's silly.

A vovó sempre diz que algo é bobagem quando é algo tolo.

Well it's not a lot of applesauce.

Bem, não é muita bobagem.

I'm going to live in an apple tree and eat lots of apples.

Vou morar em uma macieira e comer muitas maçãs.

Apples, apples, apples!

Maçãs, maçãs, maçãs!

Apple pie, apple pudding, apple ice cream, apple sandwiches!

Torta de maçã, pudim de maçã, sorvete de maçã, sanduíches de maçã!

Apple sandwiches?

Sanduíches de maçã?

Why not?

Por que não?

Mmmmm.

Mmmmm.

Don't eat them all, Little Bear.

Não coma todas, Pequeno Urso.

Mmmmm.

Mmmmm.

Remember, we promised Granny we'd fill both our baskets

Lembre-se, prometemos à vovó que encheríamos nossas cestas

so she can make more applesauce.

para que ela possa fazer mais molho de maçã.

I remember.

Eu me lembro.

Too many bruises.

Muitas contusões.

Oh...

Oh...

That has to be the biggest and best apple in the whole wide world!

Essa tem que ser a maior e melhor maçã de todo o mundo!

Oh!

Oh!

Come out of there, please.

Saia daí, por favor.

Just a little bit more.

Só mais um pouquinho.

That's a nice one.

Essa é bonita.

Almost.

Quase.

Got it!

Consegui!

Emily, look at this one.

Emily, olhe para esta.

I've got it!

Eu consegui!

Oops!

Oops!

Oops!

Oops!

What was that?

O que foi isso?

Did that apple make a noise?

Aquela maçã fez um barulho?

I don't think it was the apple.

Eu não acho que foi a maçã.

Oh, you poor thing! You poor, poor thing!

Oh, seu pobrezinho! Pobrezinho, pobrezinho!

Is he dead?

Ele morreu?

What?

O quê?

I guess not.

Acho que não.

Are you okay?

Você está bem?

You were hit by an apple.

Você foi atingido por uma maçã.

A very big apple.

Uma maçã bem grande.

Sorry, we don't speak toad.

Desculpe, não falamos sapo.

But we're glad you're not dead.

Mas estamos felizes por você não ter morrido.

I think he's glad too.

Acho que ele também está feliz.

My name is Emily.

Meu nome é Emily.

This is Little Bear and this is Tutu.

Este é o Pequeno Urso e esta é a Tutu.

Uncle Rump.

Tio Rump.

Hello.

Olá.

I wish I knew what you were saying.

Eu queria saber o que você está dizendo.

Oh!

Oh!

Hello.

Olá.

Do you like apples?

Você gosta de maçãs?

Rump.

Rump.

Hmm.

Hmm.

I'll just put you and the apple on the ground here.

Vou colocar você e a maçã no chão aqui.

We have to get back to Granny's house.

Temos que voltar para a casa da vovó.

She's making apple sauce.

Ela está fazendo molho de maçã.

Maybe he wants to go to Granny's house too.

Talvez ele queira ir para a casa da vovó também.

Maybe.

Talvez.

He's a toad of few words.

Ele é um sapo de poucas palavras.

I think he has plenty to say.

Eu acho que ele tem muito a dizer.

You just have to know how to hear it.

Você só precisa saber como ouvir.

Really?

Sério?

You don't say.

Não diga.

Granny understands toads.

A vovó entende os sapos.

What's he saying?

O que ele está dizendo?

Ah, I think he says he's hungry.

Ah, acho que ele diz que está com fome.

Did he say applesauce?

Ele disse molho de maçã?

Yes.

Sim.

Ooh! Now you are being silly. That applesauce is hot. Toads can be very stubborn.

Ooh! Agora você está sendo bobo. Aquele molho de maçã está quente. Sapos podem ser muito teimosos.

Oh. I'll have none of that. You are to stay out of the hot applesauce. I have some more

Oh. Não vou permitir isso. Você deve ficar longe do molho de maçã quente. Tenho um pouco mais

over here that's already cooled and ready to eat.

aqui que já esfriou e está pronto para comer.

All right.

Tudo bem.

He was hungry.

Ele estava com fome.

I wonder if that toad is really a prince under a spell.

Eu me pergunto se aquele sapo é realmente um príncipe sob um feitiço.

A prince?

Um príncipe?

Oh, yes. A handsome prince from Bulgaria.

Oh, sim. Um príncipe bonito da Bulgária.

Yes. He's a handsome prince from Bulgaria who was turned into a toad by a mean old witch.

Sim. Ele é um príncipe bonito da Bulgária que foi transformado em um sapo por uma bruxa má.

He just looks like a plain old toad to me.

Ele parece apenas um sapo velho comum para mim.

Well, there's only one way to find out. Someone has to kiss him.

Bem, só há uma maneira de descobrir. Alguém tem que beijá-lo.

Not me.

Eu não.

I'm not going to kiss an ugly old toad.

Não vou beijar um sapo velho e feio.

Tutu kissed the toad.

A Tutu beijou o sapo.

Oh, Tutu.

Oh, Tutu.

I'm afraid this toad is not a handsome prince.

Receio que este sapo não seja um príncipe bonito.

But he is a handsome toad, don't you think?

Mas ele é um sapo bonito, você não acha?

You're sure he isn't a handsome prince?

Você tem certeza de que ele não é um príncipe bonito?

No, he's all toad.

Não, ele é todo sapo.

But that doesn't mean that you shouldn't treat him like a handsome prince.

Mas isso não significa que você não deva tratá-lo como um príncipe bonito.

Hello, Prince Toad.

Olá, Príncipe Sapo.

Well, anyone who likes my applesauce is a prince to me.

Bem, qualquer um que goste do meu molho de maçã é um príncipe para mim.

Then I guess I'm a prince too.

Então acho que sou um príncipe também.

Me too.

Eu também.

And that's not just a lot of applesauce.

E isso não é apenas muita bobagem.

Unk, crunk.

Unk, crunk.

Unk.

Unk.

Crunk.

Crunk.

Crumple up.

Crumple up.

Applesauce.

Molho de maçã.