One Piece: Luffy Toca A Mensagem Da Nami

Good news! Nami's up, you guys!

Boas notícias! A Nami acordou, pessoal!

Nami!

Nami!

Welcome back, Nami Swan!

Bem-vinda de volta, Nami-swan!

Hey, you feeling better?

Ei, está se sentindo melhor?

Yeah, I'm great.

Sim, estou ótima.

I'm pleased your health has returned.

Fico feliz que tenha recuperado a saúde.

I have a question for you now that you're well.

Tenho uma pergunta para você agora que está bem.

Would you be so kind as to show me your pad?

Você seria gentil o suficiente para me mostrar sua calcinha?

Stop it!

Para com isso!

That was highly uncalled for.

Isso foi totalmente desnecessário.

Shut up!

Cala a boca!

Hey, Nami!

Ei, Nami!

You gonna explain what this thing was all about?

Vai explicar o que foi tudo aquilo?

Please don't play that.

Por favor, não toque isso.

I'll never match up to Shiki, huh?

Eu nunca estarei à altura do Shiki, não é?

We're all bound to die if we fight him.

Todos nós vamos morrer se lutarmos contra ele.

You said some really mean stuff.

Você disse coisas muito cruéis.

Yeah, I admit.

Sim, eu admito.

He got the upper hand and buried me in that dirt thing,

Ele levou a melhor e me enterrou naquela terra,

but it's because I was too hungry to fight, all right?

mas foi porque eu estava faminta demais para lutar, está bem?

Come on.

Qual é.

I knew that.

Eu sabia disso.

That's why I...

Foi por isso que eu...

Can't believe you would do that.

Não acredito que você faria isso.

After all this time we've spent together,

Depois de todo esse tempo que passamos juntos,

I thought you'd at least give me a little more credit.

achei que você pelo menos me daria um pouco mais de crédito.

Really.

Sério mesmo.

Luffy?

Luffy?

Luffy? What are you talking about?

Luffy? Do que você está falando?

Well, that stupid message.

Bem, daquela mensagem idiota.

Did you not listen to the whole thing?

Você não ouviu a coisa toda?

Luffy, she had to make it sound convincing in front of Shiki.

Luffy, ela teve que fazer soar convincente na frente do Shiki.

Yeah, she didn't really have a choice.

Sim, ela não teve muita escolha.

But if you heard the end of it...

Mas se você tivesse ouvido o final...

I thought I listened to the whole thing.

Achei que tinha ouvido tudo.

No, you got all pissed and stormed off.

Não, você ficou irritado e saiu furioso.

If you ask me, the whole message sounded more like a love letter than anything else.

Se quer saber, a mensagem toda parecia mais uma carta de amor do que qualquer outra coisa.

I was directing those words straight at you,

Eu estava direcionando aquelas palavras diretamente para você,

since you're the most stubborn person I've ever known.

já que você é a pessoa mais teimosa que eu já conheci.

I think you should listen to it all the way through.

Acho que você deveria ouvir até o final.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Hey, shut up!

Ei, cala a boca!

Okay.

Ok.

Luffy, stop it! Just throw it away!

Luffy, para! Apenas jogue fora!

It's embarrassing!

É constrangedor!

Stop! I want to hear what you say!

Para! Eu quero ouvir o que você diz!

Oh, you're being a total jerk right now!

Ah, você está sendo um idiota agora!

Give it to me!

Dê aqui!

Hey!

Ei!

What's wrong with you? You can't just throw this away!

O que há de errado com você? Você não pode simplesmente jogar isso fora!

These things are valuable!

Essas coisas são valiosas!

Hey!

Ei!

Luffy!

Luffy!

Come on, Nami! We can still use it!

Qual é, Nami! Ainda podemos usar!

Forget this message. Please forgive me for not saying goodbye in person.

Esqueça esta mensagem. Por favor, me perdoe por não me despedir pessoalmente.

Give it to me! I want to hear it!

Dê aqui! Eu quero ouvir!

This might be tough to hear, but I've made up my mind to become Shiki's navigator.

Isso pode ser difícil de ouvir, mas tomei a decisão de me tornar a navegadora do Shiki.

It's just, Shiki is a legendary pirate, and possibly the most powerful man alive.

É só que o Shiki é um pirata lendário, e possivelmente o homem mais poderoso vivo.

There's nothing you could do to match up to him.

Não há nada que você possa fazer para estar à altura dele.

He's bound to kill you if you come after me.

Ele certamente vai te matar se vier atrás de mim.

And if you don't believe me,

E se você não acredita em mim,

then prove me wrong and save me.

então prove que estou errada e me salve.