One Piece: Entrada Da Praça Épica Dos Chapéus De Palha

Uh, hey guys, is that him?

Ah, ei, pessoal, é ele?

I really hope not, cause he's invaded the Navy headquarters twice, and we're no Navy!

Eu realmente espero que não, porque ele invadiu o quartel-general da Marinha duas vezes, e nós não somos da Marinha!

Oh, that looks like his pirate ship.

Ah, aquele parece ser o navio pirata dele.

Not to mention his crew, so yeah.

Sem mencionar a tripulação dele, então sim.

Ha ha ha!

Hahahah!

Ha! Come on! Really? What kind of weirdo hides inside a shark?

Ah! Qual é! Sério? Que tipo de esquisito se esconde dentro de um tubarão?

I'm more concerned with how that skeleton and the others managed to escape from the Ryugu Palace.

Estou mais preocupado com como aquele esqueleto e os outros conseguiram escapar do Palácio Ryugu.

About time you showed up, Straw Hat!

Já era hora de você aparecer, Chapéu de Palha!

I can't believe he came!

Não acredito que ele veio!

Madam Shirley! That pirate you were talking about! He's here!

Madame Shirley! Aquele pirata de quem você estava falando! Ele está aqui!

Yeah, he just saved the Princess and the King!

Sim, ele acabou de salvar a Princesa e o Rei!

The straw hat boy.

O garoto do chapéu de palha.

Yeah, yeah, I'm here.

Sim, sim, estou aqui.

How was that?

Como foi isso?

It could have gone worse, considering it was Luffy.

Poderia ter sido pior, considerando que era o Luffy.

Not exactly what we had planned, but I can't argue with the results.

Não foi exatamente o que tínhamos planejado, mas não posso discutir com os resultados.

No, they're staying right here.

Não, eles ficam bem aqui.

Don't fight.

Não briguem.

It's pointless.

É inútil.

Come on, we're just wasting time.

Vamos, estamos apenas perdendo tempo.

Yes, right.

Sim, certo.

If we don't hurry, they'll kill father!

Se não nos apressarmos, eles vão matar o papai!

I already told you, Jinbei!

Eu já te disse, Jinbei!

Get out of my way so I can go and kick this Horty guy's ass!

Saia do meu caminho para que eu possa ir e chutar a bunda desse tal de Horty!

And I told you to wait!

E eu te disse para esperar!

You aren't listening at all!

Você não está ouvindo nada!

Let me finish speaking!

Deixe-me terminar de falar!

Now how would you describe the relationship between us?

Agora, como você descreveria a relação entre nós?

We're friends.

Nós somos amigos.

That's right.

Isso mesmo.

Although it is a simple matter for us,

Embora seja um assunto simples para nós,

our two peoples have been struggling to establish such a relationship for decades now.

nossos dois povos têm lutado para estabelecer tal relação por décadas agora.

I left you a message saying not to fight Horty,

Deixei-lhe uma mensagem dizendo para não lutar contra o Horty,

because I didn't want you facing him recklessly.

porque eu não queria que você o enfrentasse de forma imprudente.

Don't you see?

Você não vê?

Think of how the fishmen will view you.

Pense em como os homens-peixe verão você.

If you rush in and show aggression towards Horty,

Se você se apressar e mostrar agressão a Horty,

you'll be viewed as nothing more than just another human bully oppressing our kind.

você será visto como nada mais do que apenas mais um valentão humano oprimindo a nossa espécie.

That is not what we want.

Não é isso que queremos.